Übersetzung für "Manual lever" in Deutsch
Yeah,
Eddie
says
there's
a
manual
lever.
Ja,
Eddie
sagt,
es
gibt
einen
manuellen
Heber.
OpenSubtitles v2018
If
the
manual
lever
15
is
urged
towards
the
hollow
body
1,
such
as
shown
at
15a
in
FIG.
Wird
der
Handhebel
15
zum
Hohlkörper
1
hin
gedrückt,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
manual
lever
15
could
also
be
replaced
by
a
corresponding
control
means.
Ebenso
ließe
sich
der
Handhebel
15
durch
eine
entsprechende
Steuerung
ersetzen.
EuroPat v2
For
actuating
the
lift
cylinder
20,
there
is
provided
for
example
a
manual
lever
24.
Für
die
Betätigung
des
Hubzylinders
20
ist
beispielsweise
ein
Handhebel
24
vorgesehen.
EuroPat v2
When
the
manual
lever
is
in
a
central
position,
the
lift
platform
remains
in
its
present
position.
In
einer
Mittelstellung
des
Handhebels
bleibt
die
Hubplatte
in
der
momentanen
Position.
EuroPat v2
The
valves
can
be
operated
by
manual
lever,
servomotor
or
by
solenoid
actuator.
Die
Betätigung
kann
manuell,
durch
Servomotor
oder
mit
Magnetantrieb
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
two
rotary
pumps
are
operated
by
a
common
manual
lever
by
a
gear
mechanism.
Die
beiden
Rotationspumpen
werden
von
einem
gemeinsamen
Handhebel
über
ein
Getriebe
betätigt.
EuroPat v2
However,
automated
release
of
the
base
part
is
hindered
by
this
manual
lever.
Durch
diesen
Handhebel
wird
jedoch
eine
automatisierte
Lösung
des
Bodenteils
verhindert.
EuroPat v2
Another
side
of
the
auxiliary
lever
is
preferably
connected
pivotably
to
the
manual
lever.
Eine
andere
Seite
des
Hilfshebels
ist
vorzugsweise
schwenkbar
mit
dem
Handhebel
verbunden.
EuroPat v2
The
driving
device
can
be
coupled
to
a
manual
selector
lever.
Die
Antriebseinrichtung
kann
mit
einem
manuellen
Schalthebel
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
operation
is
facilitated
by
introducing
a
tool
into
the
manual
lever.
Gleichzeitig
wird
durch
das
Einführen
eines
Werkzeugs
in
den
Handhebel
die
Bedienung
erleichtert.
EuroPat v2
The
clamping
lever
is
connected
to
a
manual
lever
by
means
of
which
the
actuation
takes
place.
Der
Klemmhebel
ist
mit
einem
Handhebel
verbunden,
über
den
die
Betätigung
erfolgt.
EuroPat v2
In
the
initial
position
the
manual
lever
is
maintained
in
a
lever
receptacle.
In
seiner
Ausgangsstellung
ist
der
Handhebel
in
einer
Griffaufnahme
gehalten.
EuroPat v2
There,
the
manual
lever
is
also
securely
fixed
in
a
handle
receptacle.
Hierbei
ist
der
Handhebel
ebenfalls
in
einer
Griffaufnahme
gesichert
festgelegt.
EuroPat v2
Thus,
the
bolt
15
extends
behind
a
tumbler
14
of
the
manual
lever
12
.
Hierzu
wird
eine
Zuhaltung
14
des
Handhebels
12
von
dem
Riegel
15
hintergriffen.
EuroPat v2
In
order
to
manually
operate
the
closing
flap
a
manual
lever
is
provided
at
the
flap
shaft.
Zum
manuellen
Betätigen
der
Schließklappe
ist
an
der
Klappenwelle
ein
Handhebel
vorgesehen.
EuroPat v2
The
manual
lever
permits
the
coupling
operation
to
be
actuated
using
very
little
force.
Der
Handhebel
erlaubt
eine
Betätigung
der
Kupplung
mit
sehr
geringem
Kraftaufwand.
EuroPat v2
Then,
the
closing
flap
4
can
be
opened
with
the
manual
lever
18
.
Dann
kann
die
Schließklappe
4
mit
dem
Handhebel
18
geöffnet
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
activation
can
be
done
with
a
manual
lever.
Alternativ
kann
der
Antrieb
auch
manuell
mit
einem
Handhebel
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
transducer
116
may
for
instance
be
a
sensor
and/or
a
manual
lever.
Der
Geber
116
kann
z.
B.
ein
Sensor
und/oder
ein
Handhebel
sein.
EuroPat v2
The
transducer
114
may
for
example
be
a
sensor
and/or
a
manual
lever,
or
the
like.
Der
Geber
114
kann
z.
B.
ein
Sensor
und/oder
ein
Handhebel
usw.
sein.
EuroPat v2
The
handle-side
reverse
rail
unit
is
provided
with
a
transmission
or
gearing,
which
is
actuated
by
a
manual
lever.
Die
griffseitige
Stulpschienenbaueinheit
ist
mit
einem
Getriebe
ausgerüstet,
das
über
einen
Handhebel
betätigt
wird.
EuroPat v2