Übersetzung für "Manifold block" in Deutsch
The
manifold
block
1
is
electrically
heated
by
one
or
more
tubular
heating
elements
5.
Der
Verteilerblock
1
wird
durch
einen
Rohrheizkörper
5
elektrisch
beheizt.
EuroPat v2
In
this
design,
projections
of
the
manifold
block
can
engage
in
the
holes
12
for
secure
assembly.
Dabei
können
Ansätze
des
Verteilerblocks
zur
sicheren
Montage
in
die
Bohrungen
12
eingreifen.
EuroPat v2
The
manifold
block
11
is
positioned
from
above
on
the
surface
of
the
cooling
element's
end
region
in
a
sealing
manner.
Der
Verteilerblock
11
ist
im
Endbereich
von
oben
dichtend
auf
die
Oberfläche
des
Kühlkörpers
aufgesetzt.
EuroPat v2
In
order
to
absorb
the
unavoidable
heat
expansions
of
the
manifold
block,
the
sprue
bushings
are
centered
in
the
nozzle
plate
adjacent
their
exit
ends
into
the
mold,
and
have
predetermined
points
of
flexure
adjacent
their
inlet
ends,
preferably
formed
by
one
or
more
outer
annular
peripheral
grooves
in
the
sprue
bushings.
Um
die
unvermeidlichen
Wärmedehnungen
des
Verteilerblocks
auffangen
zu
können,
ist
jede
Angußbuchse
nur
im
Bereich
ihres
unteren
düsenseitigen
Endes
in
der
Düsenplatte
zentriert
und
weist
an
ihrem
oberen,
dem
Verteilerblock
zugekehrten
Ende
eine
Sollbiegestelle
auf,
die
vorzugsweise
durch
eine
äußere
Umfangsnut
in
der
Angußbuchse
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
sprue
bushings
thus
are
able
to
bend
at
the
predetermined
point
of
flexure
in
response
to
changes
in
length
of
the
manifold
block
due
to
temperature
changes,
while
the
opposed
lower
ends
of
the
sprue
bushings
are
fixed
in
the
nozzle
plate.
Dadurch
kann
sich
die
Angußbuchse
bei
Längenänderungen
des
Verteilerblocks
infolge
von
Temperaturänderungen
an
der
Sollbiegestelle
biegen,
während
das
entgegengesetzte,
untere
Ende
der
Angußbuchse
in
der
Düsenplatte
festgelegt
ist.
EuroPat v2
The
structural
unit
consisting
of
manifold
block
and
sprue
bushings,
including
associated
electrical
systems,
can
be
fabricated
at
one
time.
Deshalb
kann
die
aus
dem
Verteilerblock
und
den
Angußbuchsen
bestehende
Baueinheit
einschließlich
der
zugehörigen
elektrischen
Installation
vorgefertigt
werden.
EuroPat v2
There
the
structural
unit
consisting
of
manifold
block
and
screwed-in
sprue
bushings
including
electrical
system
is
mounted
on
the
nozzle
plate
of
the
injection
molding
mold,
the
sprue
bushings
being
introduced
into
the
corresponding
recesses.
Dort
wird
die
aus
dem
Verteilerblock
und
den
eingeschraubten
Angußbuchsen
einschließlich
elektrischer
Installation
bestehende
Baueinheit
auf
die
Düsenplatte
des
Spritzgießwerkzeugs
aufgesetzt,
wobei
die
Angußbuchsen
in
die
zugehörigen
Aufnahmebohrungen
eingeführt
werden.
EuroPat v2
The
smoothness
of
the
passage
of
the
flow
of
molten
synthetic
material
in
the
region
of
connection
between
the
sprue
bushings
and
the
manifold
block
makes
possible
an
unimpeded
flow,
so
that
even
highly
sensitive
synthetic
materials
can
be
optimally
processed.
Der
glatte
Kanalverlauf
für
die
Strömung
der
Kunststoffschmelze
im
Bereich
des
Anschlusses
der
Angußbuchsen
an
den
Verteilerblock
ermöglicht
einen
unbehinderten
Schmelzefluß,
so
daß
auch
sehr
empfindliche
Kunststoffe
optimal
verarbeitet
werden
könne.
EuroPat v2
Due
to
the
threaded
connection
and
mating
centering
surfaces,
the
upper
end
of
the
sprue
bushing
7
is
tightly
and
rigidly
connected
to
the
manifold
block
1.
The
bushing
7
is
also
centered
in
the
recess
13
in
the
nozzle
plate
14
at
its
lower
end.
Die
Angußbuchse
7,
die
mit
ihrem
oberen
Ende
dicht,
unverschiebbar
und
biegesteif
mit
dem
Verteilerblock
1
verbunden
ist,
ist
mit
ihrem
unteren
Ende
gegenüber
der
Düsenplatte
14
in
der
Aufnahmebohrung
13
zentriert.
EuroPat v2
The
electrical
connections
(not
shown)
of
the
heating
jackets
9
of
all
of
the
sprue
bushings
7
of
the
hot
passage
manifold
system
shown
are
preferably
integrated
into
a
common
electrical
connection.
That
connection
in
turn
is
integrated
with
the
electrical
connection
of
the
tubular
heating
member
5
of
the
manifold
block
1--preferably
by
way
of
lines
laid
in
a
flexible
tube--to
make
a
common
plug
connection.
Die
(nicht
dargestellten)
elektrischen
Anschlüsse
der
Heizmanschetten
9
aller
Anschlußbuchsen
7
des
dargestellten
Heißkanal-Verteilersystems
sind
zu
einem
gemeinsamen
elektrischen
Anschluß
zusammengefaßt,
der
wiederum
mit
dem
elektrischen
Anschluß
des
Rohrheizkörpers
5
des
Verteilerblocks
1
-
vorzugsweise
über
in
einem
biegsamen
Rohr
verlaufende
Leitungen
-
zu
einem
gemeinsamen
Steckanschluß
zusammengefaßt
sind.
EuroPat v2
During
manufacture,
the
manifold
block
1
with
the
sprue
bushings
7
securely
screwed
into
it
and
complete
with
electric
wiring
is
assembled
and
checked
for
electrical
operation.
Bei
der
Herstellung
wird
der
Verteilerblock
1
mit
den
eingeschraubten
Angußbuchsen
7
und
der
zugehörigen
elektrischen
Installation
fertiggestellt
und
hinsichtlich
der
elektrischen
Funktionsfähigkeit
geprüft.
EuroPat v2
In
general,
the
sprue
bushings
are
set
into
recesses
in
the
nozzle
plate,
their
upper
ends
in
contact
with
the
lower
surface
of
the
manifold
block.
Üblicherweise
sind
die
Angußbuchsen
in
die
Aufnahmebohrungen
der
Düsenplatte
eingesetzt
und
berühren
die
Plattenunterfläche
des
Verteilerblocks
mit
ihrer
oberen
Stirnfläche.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention,
then,
is
to
provide
a
hot
passage
manifold
system
of
the
type
above
mentioned
that
can
be
completed
as
a
structural
and
electrical
unit
before
being
connected
to
the
nozzle
plate
of
the
injection
mold.
Another
object
is
to
provide
a
hot
passage
manifold
system
that
contains
no
steps,
offsets
or
cutbacks
which
might
interfere
with
the
flow
of
molten
synthetic
material
in
the
area
of
transition
between
the
manifold
block
and
the
sprue
bushings.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Heißkanal-Verteilersystem
der
eingangs
genannten
Gattung
zu
schaffen,
das
vor
der
Verbindung
mit
der
Düsenplatte
des
Spritzgießwerkzeugs
als
bauliche
und
elektrische
Einheit
fertiggestellt
werden
kann
und
das
insbesondere
im
Bereich
des
Übergangs
zwischen
dem
Verteilerblock
und
den
Angußbuchsen
keine
die
Strömung
der
Kunststoffschmelze
störenden
Stufen,
Absätze
oder
Hinterschneidungen
aufweist.
EuroPat v2
The
nozzle
bodies
12
and
the
bridges
21
formed
therebetween
in
a
longitudinal
direction
L
form
a
manifold
block
V
that
contains
distributing
runners
82
which
are
in
direct
flow
connection
with
the
flow
ducts
22
of
the
nozzle
bodies
12
.
Die
Düsenkörper
12
und
die
in
Längsrichtung
L
dazwischen
ausgebildeten
Stege
21
bilden
einen
Verteilerblock
V
mit
Verteilerkanälen
82,
die
unmittelbar
mit
den
Strömungskanälen
22
in
den
Düsenkörpem
12
in
Strömungsverbindung
stehen.
EuroPat v2