Übersetzung für "Mandatory request" in Deutsch
Fields
marked
by
*
are
mandatory
Booking
Request
for:
Die
mit
*
gekennzeichneten
Felder
sind
Pflichtfelder
Buchungsanfrage
für:
ParaCrawl v7.1
The
mandatory
Request
for
Grant
form
(Form
1001),
contains
a
written
request
for
examination.
Das
zwingend
vorgeschriebene
Formblatt
für
den
Erteilungsantrag
(Form
1001)
enthält
einen
schriftlichen
Prüfungsantrag.
ParaCrawl v7.1
The
ESC
regrets
to
note
that
although
the
proposals
come
under
the
scope
of
Articles
126
and
127
(Socrates),
126
(Youth
for
Europe)
and
127
(Leonardo),
for
which
ESC
consultation
is
mandatory,
the
formal
request
for
an
opinion
which
has
been
expected
since
May
1996
has
still
not
been
made.
Der
Ausschuß
stellt
mit
Bedauern
fest,
daß
bei
ihm
kein
förmliches
Ersuchen
um
Stellungnahme
eingegangen
ist,
obwohl
ein
solches
schon
im
Mai
1996
angekündigt
worden
war
und
obwohl
die
fraglichen
Vorschläge
auf
Artikel
126
und
127
(SOKRATES),
126
(Jugend
für
Europa)
bzw.
127
(LEONARDO)
beruhen,
denen
zufolge
die
Befassung
des
Ausschusses
obligatorisch
ist.
TildeMODEL v2018
Where
the
appointment
of
an
administrator
is
mandatory
or
mandatory
upon
request
under
the
law
of
the
Member
State
whose
courts
have
jurisdiction
to
rule
on
the
succession
pursuant
to
this
Regulation
and
the
law
applicable
to
the
succession
is
a
foreign
law,
the
courts
of
that
Member
State
may,
when
seised,
appoint
one
or
more
administrators
of
the
estate
under
their
own
law,
subject
to
the
conditions
laid
down
in
this
Article.
Ist
die
Bestellung
eines
Verwalters
nach
dem
Recht
des
Mitgliedstaats,
dessen
Gerichte
nach
dieser
Verordnung
für
die
Entscheidungen
in
der
Erbsache
zuständig
sind,
verpflichtend
oder
auf
Antrag
verpflichtend
und
ist
das
auf
die
Rechtsnachfolge
von
Todes
wegen
anzuwendende
Recht
ausländisches
Recht,
können
die
Gerichte
dieses
Mitgliedstaats,
wenn
sie
angerufen
werden,
einen
oder
mehrere
Nachlassverwalter
nach
ihrem
eigenen
Recht
unter
den
in
diesem
Artikel
festgelegten
Bedingungen
bestellen.
DGT v2019
In
the
first
communication
cycle
a
NAN
request
PDU
36
is
sent
to
the
station
address
29
allocated
to
the
ACFG
agent
22
after
the
mandatory
SDD
request
PDU
34
.
Im
ersten
Kommunikationszyklus
wird
nach
der
obligatorischen
SDD-Request-PDU
34
eine
NAN-Request-PDU
36
an
die
dem
ACFG-Agent
22
zugeordnete
Stationsadresse
29
gesendet.
EuroPat v2
Mandatory
field
Request
for
modification*
--
please
select
--
Hardware
–
Design/Printing
Hardware
–
Construction
Hardware
–
Electronics
Hardware
–
Connector
type
Hardware
–
Other
Software
–
Special
feature
Software
–
EEPROM
entry
Software
–
Other
Service
(e.g.
lens
mounting)
Pflichtfeld
Änderungswunsch*
--
bitte
wählen
--
Hardware
–
Design/Bedruckung
Hardware
–
Bauform
Hardware
–
Elektronik
Hardware
–
Steckertyp
Hardware
–
Sonstiges
Software
–
Sonderfunktion
Software
–
EEPROM-Eintrag
Software
–
sonstiges
Dienstleistung
(bspw.
Objektivmontage)
CCAligned v1
Generally,
our
sites
distinguish
between
information
we
need
to
provide
you
with
a
particular
product,
service
or
to
fulfill
your
request
("mandatory
fields"),
and
information
that
although
useful
is
optional
with
respect
to
that
particular
product,
service
or
your
request.
Im
Allgemeinen
unterscheiden
unsere
Seiten
zwischen
Daten,
die
wir
benötigen,
um
Ihnen
ein
bestimmtes
Produkt
oder
eine
Dienstleistung
zur
Verfügung
zu
stellen
oder
Ihre
Anfrage
zu
beantworten
("Pflichtfelder")
und
jenen
Daten,
deren
Angabe
zwar
hilfreich,
aber
nicht
zwingend
erforderlich
ist,
um
eben
dieses
Produkt
oder
die
Dienstleistung
zur
Verfügung
zu
stellen
oder
Ihre
Anfrage
zu
beantworten.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
group
left-luggage
area
and
for
pushchairs
(not
mandatory)
available
on
request
at
the
ticket
office.
Auf
Wunsch
steht
an
der
Kasse
auch
einen
Gepäckraum
für
Gruppen
oder
für
Kinderwagen
(nicht
obligatorisch)
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
applicant
shall
mandatory
attach
to
request
mandatory
documentation
consisting
of
the
extract
of
the
court
register
of
the
Commercial
Court,
trade
license,
certificate
of
registry
association
or
approval
of
the
competent
authority
for
performing
an
activities,
proof
of
ownership
of
the
means
with
which
carries
out
activities
in
the
maritime
domain,
proof
of
the
legal
basis
of
the
use
of
resources
that
are
not
owned
by
the
applicant,
and
proof
of
ability
boat
/
ship
to
sail
(only
in
cases
where
authorization
is
requested
to
carry
out
activities
with
a
boat
/
ship).
Der
Antragsteller
ist
verpflichtet
mit
dem
Antrag
die
folgenden
Nachweise
einzureichen:
Auszug
aus
dem
Handelsregister,
Gewerbeschein,
Auszug
aus
dem
Verbandsregister
oder
Berechtigung
für
die
Ausführung
der
Tätigkeiten,
Nachweis
über
das
Eigentum
an
den
Mitteln,
mit
welchen
die
Tätigkeit
am
Seegut
durchgeführt
wird,
Nachweis
über
die
Rechtsgrundlage
für
die
Nutzung
der
Mittel,
die
kein
Eigentum
des
Antragstellers
sind,
Nachweis
über
ein
Schiffszeugnis
(nur,
wenn
eine
Berechtigung
für
Schiffstätigkeiten
beantragt
ist).
ParaCrawl v7.1
Enough
said,
I
hope
we'll
see
another
good
year
Brave
GNU
World
and
of
course
I
don't
want
to
finish
without
the
mandatory
request
for
feedback,
comments,
new
projects,
questions
and
ideas.
Damit
genug
der
großen
Worte,
ich
hoffe
auf
ein
weiteres
gutes
Jahr
Brave
GNU
World
und
möchte
natürlich
nicht
schließen,
ohne
die
obligatorische
Aufforderung
nach
Feedback,
Kommentaren,
neuen
Projekten,
Fragen
und
Anregungen
an
die
Leserschaft
gerichtet
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Registration
requested
mandatory
information
must
be
given
in
full.
Registrierung
abgefragten
Pflichtangaben
müssen
vollständig
angegeben
werden.
CCAligned v1
Please
enter
the
title
of
the
work
you
are
requesting
(mandatory):
Bitte
tragen
Sie
hier
den
Titel
des
gewünschten
Werks
ein
(Pflichtfeld):
ParaCrawl v7.1
The
mandatory
information
requested
during
registration/licensing
must
be
provided
in
full.
Die
bei
der
Registrierung/Lizenzierung
abgefragten
Pflichtangaben
müssen
vollständig
angegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
mandatory
information
requested
during
registration
must
be
provided
in
full.
Die
bei
der
Registrierung
abgefragten
Pflichtangaben
müssen
Sie
vollständig
angeben.
ParaCrawl v7.1
The
mandatory
information
requested
for
registration
must
be
provided
in
full.
Die
bei
der
Registrierung
abgefragten
Pflichtangaben
müssen
vollständig
angegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
mandatory
information
requested
during
registration
must
be
given
in
full.
Die
bei
der
Registrierung
abgefragten
Pflichtangaben
müssen
vollständig
angegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Linen
(mandatory)
to
be
requested
at
the
reservation:
Bettwäsche
(obligatorisch),
bei
der
Reservierung
angeben:
ParaCrawl v7.1
If
a
credit
card
of
a
third
party
is
used,
a
signed
authorization
form
of
the
credit
card
owner
is
mandatory
and
requested
when
booking.
Wenn
eine
Kreditkarte
eines
Dritten
verwendet
wird,
ist
eine
unterzeichnetes
Vollmachtsformular
des
Kreditkarteninhabers
obligatorisch.
ParaCrawl v7.1
The
Party
requesting
mandatory
consultation
shall
provide
written
notice
of
the
bases
for
the
mandatory
consultation.
Die
Partei,
die
die
obligatorische
Konsultation
beantragt,
übermittelt
eine
schriftliche
Mitteilung
über
die
Gründe
für
die
obligatorische
Konsultation.
DGT v2019
However,
to
simplify
the
system,
the
sharing
of
non-animal
data
has
been
made
mandatory
only
if
requested
by
a
potential
registrant.
Zur
Vereinfachung
des
Systems
wird
jedoch
die
gemeinsame
Nutzung
von
Nichttierversuchsdaten
nur
dann
zwingend
vorgeschrieben,
wenn
der
potenziell
Registrierungspflichtige
darum
ersucht
hat.
Europarl v8
In
order
to
ensure
that
the
Commission
receives
all
relevant
information
regarding
alleged
unlawful
or
misused
aid,
Regulation
(EC)
No
659/1999
requires
interested
parties
to
complete
a
form
and
submit
all
the
mandatory
information
requested
therein.
Damit
sichergestellt
ist,
dass
die
Kommission
alle
relevanten
Informationen
über
mutmaßlich
rechtswidrige
oder
missbräuchlich
angewandte
Beihilfen
erhält,
müssen
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
659/1999
die
Beteiligten
ein
Formular
ausfüllen
und
alle
darin
vorgeschriebenen
Informationen
übermitteln.
DGT v2019
Interested
parties
shall
duly
complete
the
form
set
out
in
Annex
IV
and
provide
all
the
mandatory
information
requested
therein.
Der
Beteiligte
füllt
ordnungsgemäß
das
Formular
in
Anhang IV
aus
und
macht
alle
darin
vorgeschriebenen
Angaben.
DGT v2019