Übersetzung für "Mandatory approval" in Deutsch

PECAs treat all mandatory approval procedures in the sectors that they cover.

Die PECA behandeln sämtliche obligatorischen Zulassungsverfahren in den von ihnen abdeckten Bereichen.

TildeMODEL v2018

Such updates are a mandatory requirement for approval of the scientific report.

Die Aktualisierung ist eine Voraussetzung für die Genehmigung des wissenschaftlichen Berichts.

ParaCrawl v7.1

These drawings must also indicate the intended location of the mandatory type-approval number.

Aus den Zeichnungen muss auch hervorgehen, an welcher Stelle die vorgeschriebene Typgenehmigungsnummer angebracht werden soll.

DGT v2019

There is absolutely no reason - and, Madam President, I do not consider it permissible - to vote, tomorrow, on amendments imposing, in Article 6 (1), mandatory approval on all Member States at once.

Es gibt überhaupt keinen Grund - und ich halte es für unzulässig, Frau Präsidentin -, morgen über Anträge abzustimmen, wo in Artikel 6 Absatz 1 auf einmal allen Mitgliedstaaten eine obligatorische Genehmigungspflicht vorgeschrieben werden soll.

Europarl v8

Tax reductions enjoyed by beneficiaries in respect of intra-Community acquisitions, by virtue of Article 12(5) TRLIS which are related to an irrevocable obligation entered into before 21 December 2007 to hold such rights where the contract contains a suspensive condition linked to the fact that the operation at issue is subject to the mandatory approval of a regulatory authority and where the decision and the operation has been notified before 21 December 2007, can continue to apply for the entire amortisation period established by the aid scheme for the part of the rights held as of the date when the suspensive condition is lifted.

Steuerabzüge, die den Begünstigten nach Artikel 12 Absatz 5 TRLIS im Rahmen der Durchführung innergemeinschaftlicher Erwerbe gewährt wurden, können unter der Voraussetzung, dass vor dem 21. Dezember 2007 die unwiderrufliche Verpflichtung eingegangen worden ist, die genannten Beteiligungen zu halten, ferner, dass der Vertrag die aufschiebende Bedingung enthält, dass die fragliche Transaktion an die zwingende Genehmigung durch eine Aufsichtsbehörde gebunden ist, und dass die Transaktion vor dem 21. Dezember 2007 angemeldet worden ist, für den Teil der Beteiligungen, die ab dem Datum gehalten werden, an dem die aufschiebende Bedingung erfüllt ist, während des gesamten in der Beihilferegelung vorgesehenen Abschreibungszeitraums weiter geltend gemacht werden.

DGT v2019

Tax reductions enjoyed by beneficiaries in respect of extra-EU acquisitions under Article 12(5) TRLIS which are related to an irrevocable obligation entered into before 21 December 2007 to hold such rights when the contract contains a suspensive condition linked to the fact that the operation at issue is subject to the mandatory approval of a regulatory authority and the operation has been notified before 21 December 2007, can continue to apply for the entire amortisation period established by the aid scheme for those rights held on the date on which the suspensive condition is lifted.

Steuerabzüge, die den Begünstigten nach Artikel 12 Absatz 5 TRLIS im Rahmen der Durchführung von Erwerben außerhalb der Union gewährt wurden, können unter der Voraussetzung, dass vor dem 21. Dezember 2007 die unwiderrufliche Verpflichtung eingegangen worden ist, die genannten Beteiligungen zu halten, ferner, dass der Vertrag die aufschiebende Bedingung enthält, dass die fragliche Transaktion an die zwingende Genehmigung durch eine Aufsichtsbehörde gebunden ist, und dass die Transaktion vor dem 21. Dezember 2007 angemeldet worden ist, für den Teil der Beteiligungen, die ab dem Datum gehalten werden, an dem die aufschiebende Bedingung erfüllt ist, während des gesamten in der Beihilferegelung vorgesehenen Abschreibungszeitraums weiter geltend gemacht werden.

DGT v2019

The Council did not accept the Commission's proposal to introduce a mandatory approval system for service providers, including harmonised requirements and mutual recognition of national approvals.

Der Rat hat den Kommissionsvorschlag verworfen, ein obligatorisches Zulassungssystem für die Dienstleister, einschließlich harmonisierter Anforderungen und einer gegenseitigen Anerkennung der nationalen Zulassungen, einzuführen.

TildeMODEL v2018

Where, how ever, for reasons of constitutional freedom, such approval cannot be mandatory, Member States could decide on facultative rather than mandatory approval.

Wo eine solche Zulassung aus Gründen der verfassungsmäßigen Freiheit jedoch nicht zwingend auferlegt werden kann, sollten die Mitgliedstaaten sich statt für die zwingend auferlegte Zulassung zu einer fakultativen Zulassung entschließen.

EUbookshop v2

By order of 14 June 1991, received at the Court on 22 July 1991, the Landgericht (Regional Court) Koblenz referred a question to the Court on the interpretation of Articles 85 and 5, second paragraph, of the EEC Treaty to determine its compatibility with the provisions of the mandatory approval procedure provided for by German law in respect of road transport tariffs.

Das Landgericht Koblenz hat mit Beschluß vom 14. Juni 1991, beim Gerichtshof eingegangen am 22. Juli 1991, eine Frage nach der Auslegung der Artikel 85 und 5 Absatz 2 EWG-Vertrag zur Vorabentscheidung vorgelegt, um die Vereinbarkeit des im deutschen Recht vorgesehenen obligatorischen Genehmigungsverfahrens für die Tarife des Güterverkehrs mit diesen Vorschriften beurteilen zu können.

EUbookshop v2

However, as opposed to other decisions that need a mandatory 85% approval by IMF member states, the voting to incorporate a currency into the SDR only requires a 70% approval, which makes the veto power of Washington (17.69%) totally irrelevant.

Allerdings verlangt im Unterschied zu anderen Entscheidungen, die der Zustimmung von 85 Prozent der IWF-Mitgliedsstaaten bedürfen, die Abstimmung über die Aufnahme einer Währung in die SZR nur die Zustimmung von 70 Prozent der Stimmen, wodurch das Vetorecht Washingtons (17,69 Prozent) total unwesentlich wird.

ParaCrawl v7.1

And all because it seems that the order they send qualify this: "The new rule, more rigid than the previous one, toughens some aspects so that the Traffic Civil Guard grants the mandatory approval for the celebration of the event.

Und alles nur, weil es den Anschein hat, als würden sie dies in der Reihenfolge, in der sie sie senden, klarstellen: „Die neue Norm, die strenger ist als die vorherige, verschärft einige Aspekte, sodass die Zivilschutzbehörde die obligatorische Genehmigung für die Feier der Veranstaltung erteilt.

CCAligned v1

If essential budget questions relating to revenue and expenditure were decided without the mandatory approval of the German Bundestag, or if supranational legal obligations were created without a corresponding decision by free will of the Bundestag, parliament would find itself in the role of mere subsequent enforcement and could no longer exercise its overall budgetary responsibility as part of its right to decide on the budget (BVerfGE 129, 124 < 178-179 > ).

Würde über wesentliche haushaltspolitische Fragen ohne konstitutive Zustimmung des Bundestages entschieden oder würden überstaatliche Rechtspflichten ohne entsprechende Willensentscheidung des Bundestages begründet, so geriete das Parlament in die Rolle des bloßen Nachvollzuges und könnte die haushaltspolitische Gesamtverantwortung im Rahmen seines Budgetrechts nicht mehr wahrnehmen (BVerfGE 129, 124 < 178 f. > ).

ParaCrawl v7.1

Upon fulfillment of the mandatory requirements, particularly approval of the takeover by the EU Commission, Salzgitter AG is to take over another 78 % of the shares of Klöckner-Werke AG on 5 July 2007.

Nach Erfüllung der erforderlichen Voraussetzungen, insbesondere die Erteilung der Freigabe durch die EU-Kommission, übernimmt die Salzgitter AG zum 5. Juli 2007 weitere 78 Prozent der Klöckner-Werke AG Aktien und hält zusammen mit der zuvor erworbenen 5-prozentigen Beteiligung nunmehr 83 Prozent des Grundkapitals.

ParaCrawl v7.1

EAC Mark Russia We help you obtain mandatory approval for pressure equipment for your products intended for sale in Russia.

Wir helfen Ihnen, die vorgeschriebene Zulassung für Druckgeräte für Ihre Produkte zu erhalten, die für den Verkauf in Russland bestimmt sind.

ParaCrawl v7.1

Upon fulfillment of the mandatory requirements, particularly approval of the takeover by the EU Commission, Salzgitter AG is to take over another 78 % of the shares of...

Nach Erfüllung der erforderlichen Voraussetzungen, insbesondere die Erteilung der Freigabe durch die EU-Kommission, übernimmt die Salzgitter AG zum 5. Juli 2007 weitere 78...

ParaCrawl v7.1

Ensure mandatory approval for household appliances and electrical products destined for the Chilean market with TÜV Rheinland.

Stellen Sie mit TÜV Rheinland sicher, dass Haushaltsgeräte und Elektroprodukte die für den chilenischen Markt die vorgeschriebene Genehmigung erhalten.

ParaCrawl v7.1

Übersetzung für "Mandatory approval" in Deutsch

Ähnliche Begriffe