Übersetzung für "Management verifications" in Deutsch
The
exchange
of
documents
and
data
shall
include
reporting
on
progress,
payment
claims
and
exchange
of
information
related
to
management
verifications
and
audits.
Der
Austausch
von
Dokumenten
und
Daten
beinhaltet
die
Berichterstattung
über
Fortschritte,
Zahlungsaufforderungen
und
den
Informationsaustausch
im
Hinblick
auf
Verwaltungsüberprüfungen
und
Prüfungen.
DGT v2019
Article
40
of
Regulation
(EU)
No
1303/2013
clarifies
the
management
verifications
and
audit
arrangements
in
case
of
financial
instruments
implemented
by
the
EIB
and
other
international
financial
institutions
in
which
a
Member
State
is
a
shareholder.
In
Artikel 40
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1303/2013
sind
die
Verwaltungsüberprüfungen
und
Prüfregelungen
für
Finanzinstrumente
erläutert,
die
von
der
EIB
und
anderen
internationalen
Finanzinstituten,
an
denen
ein
Mitgliedstaat
beteiligt
ist,
eingesetzt
werden.
DGT v2019
Description
of
how
information
is
transmitted
to
the
certifying
authority
by
the
managing
authority,
including
information
on
deficiencies
and/or
irregularities
(including
suspected
and
established
fraud)
detected
and
their
follow-up
in
the
context
of
management
verifications,
audits
and
controls
by
Union
or
national
bodies.
Wurden
die
Verwaltungsüberprüfungen
an
zwischengeschaltete
Stellen
übertragen,
so
ist
u. a.
zu
beschreiben,
nach
welchen
Verfahren
die
zwischengeschalteten
Stellen
bei
diesen
Überprüfungen
vorgehen
und
nach
welchen
Verfahren
die
Verwaltungsbehörde
die
Wirksamkeit
der
an
die
zwischengeschalteten
Stellen
übertragenen
Aufgaben
überwacht.
DGT v2019
Description
of
how
information
is
transmitted
to
the
audit
authority
by
the
managing
authority,
including
information
on
deficiencies
and/or
irregularities
(including
suspected
and
established
fraud)
detected
and
their
follow-up
in
the
context
of
management
verifications,
audits
and
controls
by
Union
or
national
bodies.
Häufigkeit
und
Umfang
stehen
in
einem
ausgewogenen
Verhältnis
zur
Höhe
der
öffentlichen
Förderung
für
ein
Vorhaben
und
zu
dem
Risikograd,
den
die
Prüfbehörde
im
Rahmen
dieser
Überprüfungen
und
Prüfungen
für
das
gesamte
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
ermittelt
hat.
DGT v2019
For
many
Member
States
the
resulting
administrative
work
load,
in
terms
of
guidance,
management
verifications
and
audits,
was
deemed
not
proportionate
to
the
aim
of
running
an
efficient
funding
programme,
in
the
light
of
the
size
of
their
allocations.
Angesichts
des
Umfangs
ihrer
Mittelzuweisungen
waren
viele
Mitgliedstaaten
der
Ansicht,
dass
der
mit
den
Leitfäden,
Verwaltungsprüfungen
und
Audits
verbundene
Verwaltungsaufwand
nicht
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
dem
angestrebten
Ziel
steht,
ein
wirksames
Förderprogramm
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
At
systems
level,
the
shortcomings
noted
regarded
insufficient
ex-ante
controls
(management
or
operational
verifications)
and
the
unsatisfactory
fulfillment
of
the
Article
9
of
Commission
Regulation
(EC)
n°1386/2002
on
sample
checks.
Die
festgestellten
Mängel
auf
Systemebene
betrafen
unzulängliche
Vorabkontrollen
(Verwaltungs-
oder
Projektkontrollen)
und
die
unbefriedigende
Anwendung
von
Artikel
9
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1386/2002
der
Kommission
bezüglich
Stichprobenkontrollen.
TildeMODEL v2018
This
will
also
facilitate
a
joint
approach
in
carrying
out
the
management
verifications
and
audits
by
the
audit
authority
and
thus
contribute
to
greater
harmonisation
in
this
field.
Dies
erleichtert
auch
einen
gemeinsamen
Ansatz
für
die
Durchführung
der
Verwaltungsprüfungen
und
-kontrollen
durch
die
Prüfbehörde,
was
zu
einer
stärkeren
Harmonisierung
in
diesem
Bereich
beiträgt.
TildeMODEL v2018
Managing
authorities
should
be
responsible
for
the
functions
laid
down
in
Regulation
(EU)
No
1303
/2013,
including
for
management
verifications,
in
order
to
ensure
uniform
standards
across
the
whole
programme
area.
Die
Verwaltungsbehörden
sollten
für
die
Ausübung
der
Aufgaben
zuständig
sein,
die
in
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1303/2013
aufgeführt
werden,
unter
anderem
für
Verwaltungsprüfungen,
damit
einheitliche
Standards
für
das
gesamte
Programmgebiet
gewährleistet
werden.
DGT v2019
Procedures
on
the
fulfilment
of
the
responsibilities
of
the
certifying
authority
for
monitoring
the
results
of
the
management
verifications
and
the
results
of
the
audits
carried
out
by
or
under
the
responsibility
of
the
audit
authority
before
submitting
payment
applications
to
the
Commission.
Verfahren
zur
Wahrnehmung
der
Pflichten
der
Bescheinigungsbehörde
in
Bezug
auf
die
Begleitung
der
Ergebnisse
der
Verwaltungsprüfungen
und
der
Ergebnisse
aller
von
der
Prüfbehörde
oder
unter
deren
Verantwortung
durchgeführten
Prüfungen,
bevor
Zahlungsanträge
bei
der
Kommission
eingereicht
werden.
DGT v2019
In
2008,
the
main
topics
discussed
by
Coordination
Committee
of
the
Funds
(COCOF)
were
the
financing
of
the
programme
for
the
use
of
operational
and
non?operational
technical
assistance,
the
closure
of
INTERREG
III
programmes
2000?2006,
financial
engineering,
major
projects,
revenue-generating
projects,
eligibility
of
energy
efficiency
and
renewable
energies
interventions,
and
good
practices
in
relation
to
management
verifications
to
be
carried
out
by
Member
States.
Die
wichtigsten
Themen,
die
2008
vom
Koordinierungsausschuss
der
Fonds
(COCOF)
erörtert
wurden,
waren
die
Finanzierung
des
Programms
für
den
Einsatz
operationeller
und
nicht
operationeller
technischer
Hilfe,
der
Abschluss
der
INTERREG-III-Programme
2000?2006,
Finanzierungstechnik,
Großprojekte,
Einnahmen
schaffende
Projekte,
die
Förderfähigkeit
von
Interventionen
im
Bereich
Energieeffizienz
und
erneuerbare
Energien
sowie
empfehlenswerte
Verfahren
für
Verwaltungsprüfungen,
die
von
den
Mitgliedstaaten
durchzuführen
sind.
TildeMODEL v2018
Procedures
on
the
fulfilment
of
its
responsibilities
for
monitoring
the
results
of
the
management
verifications
and
the
results
of
the
audits
carried
out
by
or
under
the
responsibility
of
the
audit
authority
before
submitting
payment
applications
to
the
Commission.
Verfahren
zur
Wahrnehmung
ihrer
Pflichten
in
Bezug
auf
die
Begleitung
der
Ergebnisse
der
Verwaltungsprüfungen
und
der
Ergebnisse
aller
von
der
Prüfbehörde
oder
unter
deren
Verantwortung
durchgeführten
Prüfungen,
bevor
Zahlungsanträge
bei
der
Kommission
eingereicht
werden.
DGT v2019
The
Commission
shares
the
Court’s
view
that
management
verifications
are
key
controls
to
prevent
irregularities.
Die
Kommission
teilt
die
Ansicht
des
Hofes,
dass
die
Verwaltungsprüfungen
die
wichtigsten
Kontrollen
zur
Verhinderung
von
Unregelmäßigkeiten
darstellen.
EUbookshop v2