Übersetzung für "Management participation" in Deutsch
The
Commission
has
entrusted
the
European
Investment
Fund
with
the
management
of
its
participation
in
EFSE.
Die
Verwaltung
ihrer
EFSE-Beteiligung
hat
die
Kommission
dem
Europäischen
Investitionsfonds
übertragen.
TildeMODEL v2018
Management
participation
is
planned
for
a
later
date.
Zu
einem
späteren
Zeitpunkt
ist
eine
Beteiligung
des
Management
geplant.
ParaCrawl v7.1
They
require
clear
objectives,
systematic
management
and
wide
participation.
Die
Projekte
erfordern
eine
klare
Zielsetzung,
systematisches
Management
und
breite
Partizipation.
ParaCrawl v7.1
The
Company
is
also
willing
to
consider
management
participation.
Das
Unternehmen
ist
auch
bereit,
eine
Beteiligung
des
Managements
zu
erwägen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
we
possess
special
experience
as
to
the
implementation
of
corresponding
management
participation
programs.
Über
besondere
Erfahrung
verfügen
wir
auch
bei
der
Implementierung
begleitender
Management
Beteiligungsprogramme.
CCAligned v1
The
aim
of
the
manual
is
therefore
to
improve
management
effectiveness
and
participation.
Ziel
des
Handbuchs
sind
daher
Verbesserung
von
Managementeffektivität
und
Partizipation.
ParaCrawl v7.1
The
systemsupports
the
contract
portfolio
management
and
full
participation
in
the
power
trade
market.
Das
System
ermöglicht
das
Management
vom
Auftragsportfolio
und
eine
vollständige
Teilnahme
am
Energiemarkt.
ParaCrawl v7.1
Environmental
protection
could
not
work
effectively
without
full
motivation
and
involvement
of
companies
top
management
and
participation
of
the
public.
Umweltschutz
kann
nicht
wirksam
sein
ohne
eine
vollständige
Motivierung
und
Beteiligung
der
Unternehmensführung
und
der
Öffentlichkeit.
TildeMODEL v2018
The
focus
lies
on
the
areas
of
foundation,
technology,
financing
and
participation
management.
Die
Bereiche
Intrapreneurship,
Gründung,
Technologie,
Finanzierung
und
Beteiligungsmanagement
stehen
dabei
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
The
communication
with
the
public
and
the
participation
management
are
also
basic
elements
of
a
successfully
integrated
design
planning
of
playing
areas.
Die
Kommunikation
mit
der
Bevölkerung
sowie
das
Beteiligungsmanagement
sind
ebenfalls
grundlegende
Bestandteile
einer
erfolgreichen
integrierten
Spielraumplanung.
ParaCrawl v7.1
He
previously
worked
in
various
operational,
financial
and
participation
management
positions
within
Swisscom.
Zuvor
war
er
in
verschiedenen
Positionen
im
Betriebs-,
Finanz-
und
Beteiligungsmanagement
bei
Swisscom
tätig.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
welcomes
Amendments
Nos
8,
11,
14,
17,
18,
20,
34,
35
and
36
concerning
bathing
water
management,
public
participation
and
information
to
the
public.
Die
Kommission
begrüßt
die
Änderungsanträge
8,
11,
14,
17,
18,
20,
34,
35
und
36
zur
Badegewässerpolitik
sowie
zur
Beteiligung
und
Unterrichtung
der
Öffentlichkeit.
Europarl v8
I
also
believe
that,
under
the
principle
of
co-management,
the
participation
of
the
various
representatives
of
the
fisheries
sector
should
be
guaranteed.
Außerdem
glaube
ich,
dass
nach
dem
Grundsatz
der
Mitbestimmung
auch
für
die
Beteiligung
der
verschiedenen
Vertreter
des
Fischereisektors
gesorgt
werden
sollte.
Europarl v8
However,
where
the
grant
of
authorizations
is
subject
to
the
State's
participation
in
the
activities
and
where
a
legal
person
has
been
entrusted
with
the
management
of
this
participation
or
where
the
State
itself
manages
the
participation,
neither
the
legal
person
nor
the
State
shall
be
prevented
from
assuming
the
rights
and
obligations
associated
with
such
participation,
equivalent
to
the
importance
of
the
participation
provided
that
the
legal
person
or
the
State
shall
not
be
party
to
information
nor
exercise
any
voting
rights
on
decisions
regarding
sources
of
procurement
for
entities,
that
the
legal
person
or
the
State
in
combination
with
any
public
entity
or
entities
shall
not
exercise
a
majority
voting
right
on
other
decisions
and
that
any
vote
by
the
State
or
the
legal
person
shall
be
based
exclusively
on
transparent,
objective
and
non-discriminatory
principles,
and
shall
not
prevent
the
management
decisions
of
the
entity
from
being
based
on
normal
commercial
principles.
Wird
jedoch
die
Erteilung
von
Genehmigungen
von
einer
staatlichen
Beteiligung
an
den
Tätigkeiten
abhängig
gemacht
und
ist
eine
Rechtsperson
mit
der
Verwaltung
dieser
Beteiligung
betraut
worden
oder
verwaltet
der
Staat
selbst
die
Beteiligung,
so
kann
sowohl
die
Rechtsperson
als
auch
der
Staat
die
mit
einer
solchen
Beteiligung
verbundenen
Rechte
und
Pflichten
entsprechend
der
Bedeutung
der
Beteiligung
wahrnehmen,
sofern
die
Rechtsperson
oder
der
Staat
keine
Informationen
erhält
und
kein
Stimmrecht
bei
Entscheidungen
über
Bezugsquellen
der
Unternehmen
ausübt
und
sofern
die
Rechtsperson
oder
der
Staat
zusammen
mit
einem
oder
mehreren
öffentlichen
Unternehmen
kein
mehrheitliches
Stimmrecht
bei
anderen
Entscheidungen
ausübt
und
das
Stimmrecht
des
Staates
oder
der
Rechtsperson
ausschließlich
auf
transparenten,
objektiven
und
nicht
diskriminierenden
Grundsätzen
beruht
und
das
Unternehmen
dadurch
nicht
daran
gehindert
wird,
bei
seinen
Verwaltungsentscheidungen
normale
Geschäftsprinzipien
zugrunde
zu
legen.
JRC-Acquis v3.0
As
an
agreement
with
management
on
employee
participation
is
required
for
registration
as
an
SE,
management
and
employee
representative
bodies
are
required
when
establishing
the
first
SEs
to
develop
good
and
exemplary
pilot
solutions.
Da
die
Einigung
mit
der
Unternehmensleitung
über
ihre
Mitwirkung
für
eine
Registrierung
als
SE
obligatorisch
ist,
sind
Unternehmensleitungen
und
Interessenvertretungen
der
Arbeitnehmer
gerade
in
den
ersten
SE-Gründungen
gefordert,
gute
und
beispielgebende
Pilotlösungen
zu
finden.
TildeMODEL v2018
As
a
general
rule,
in
order
to
facilitate
management
and
control,
participation
in
the
public
intervention
and
aid
for
private
storage
schemes
should
be
allowed
only
to
operators
established
and
registered
for
VAT
purposes
in
a
Member
State.
Zur
Vereinfachung
der
Verwaltung
und
Kontrolle
sollten
an
den
Regelungen
für
die
öffentliche
Intervention
und
für
die
Beihilfe
für
die
private
Lagerhaltung
als
allgemeine
Regel
nur
Marktteilnehmer
teilnehmen
dürfen,
die
in
einem
Mitgliedstaat
ansässig
und
in
ein
Mehrwertsteuerregister
eingetragen
sind.
DGT v2019
The
Committee
supports
the
legitimate
role
of
public-interest
services,
while
stressing
the
need
to
ensure
that
they
are
compatible
with
the
proper
functioning
of
the
internal
market,
especially
as
regards
the
transparency
of
their
management,
the
participation
of
the
users
and
the
social
partners
in
their
organisation,
and
their
compliance
with
Community
competition
rules.
Der
Ausschuss
anerkennt,
dass
die
Leistungen
von
allgemeinem
Interesse
eine
legitime
Funktion
erfüllen
und
unterstreicht
die
Notwendigkeit,
auf
ihre
Vereinbarkeit
mit
dem
einwandfreien
Funktionieren
des
Binnenmarktes
zu
achten,
insbesondere
was
die
Transparenz
der
Verwaltung,
die
Beteiligung
der
Nutzer
und
der
Sozialpartner
an
ihrer
Organisation
sowie
die
Einhaltung
der
EU-Wettbewerbsregelungen
angeht.
TildeMODEL v2018
As
an
agreement
with
management
on
employee
participation
is
required
for
registration
as
an
SE,
management
and
employee
representative
bodies
are
required
when
establishing
the
first
SEs
to
develop
good
and
exemplary
pilot
solutions
for
information
and
consultation,
as
well
as
participation
in
the
company's
supervisory
or
management
board.
Da
die
Einigung
mit
der
Unternehmensleitung
über
ihre
Mitwirkung
für
eine
Registrierung
als
SE
obligatorisch
ist,
sind
Unternehmensleitungen
und
Interessenvertretungen
der
Arbeitnehmer
gerade
in
den
ersten
SE-Gründungen
gefordert,
gute
und
beispielgebende
Pilotlösungen
zur
Information
und
Konsultation
wie
auch
zur
Mitwirkung
im
Aufsichts-
bzw.
Verwaltungsorgan
des
Unternehmens
zu
finden.
TildeMODEL v2018
An
effective
and
efficient
management
of
public
participation
in
environmental
decision-making
will
also
require
an
analysis
of
the
existing
flows
of
information
and
decision-making
with
a
view
to
determining
how
best
to
adapt
and/or
change
them.
Für
eine
wirksame
und
effiziente
Durchführung
der
Beteiligung
der
Öffentlichkeit
bei
Entscheidungsprozessen
im
Umweltbereich
wird
es
außerdem
erforderlich
sein,
die
bestehenden
Informationsflüsse
und
Entscheidungsprozesse
zu
analysieren,
um
zu
ermitteln,
wie
sie
am
besten
angepasst
oder
geändert
werden.
TildeMODEL v2018