Übersetzung für "Making explicit" in Deutsch

These loyalty arrangements shall provide safeguards making explicit the rights of transport users and conference members.
Diese Treueabmachungen enthalten Schutzklauseln, welche die Rechte der Verkehrsnutzer und der Konferenzmitglieder deutlich machen.
JRC-Acquis v3.0
The amended proposal adds a new recital making more explicit the objective of the proposal.
Im abgeänderten Vorschlag wird ein weiterer Erwägungsgrund ergänzt, der die Ziele des Vorschlags verdeutlicht.
TildeMODEL v2018
These loyalty ar rangements shall provide safeguards making explicit the rights of transport users and confer ence members.
Diese Treueabmachungen enthalten Schutzklauseln, welche die Rechte der Verkehrsnutzer und der Konferenzmitglieder deutlich machen.
EUbookshop v2
We should not forget that making students knowledge explicit improves learning significantly.
Wir sollten nicht vergessen, dass das explizite Nennen von Wissen Lernen signifikant verbessert.
ParaCrawl v7.1
The EU is finally making a real, explicit distinction between crime and organised crime, because the latter is a truly separate issue.
Die EU unterscheidet endlich wirklich und ausdrücklich zwischen Verbrechen und organisiertem Verbrechen, da das letztere wirklich eine Sache für sich ist.
Europarl v8
First of all, making explicit the enshrinement of ultra-peripheral regions, aimed at guaranteeing equal opportunities and economic and social cohesion.
Erstens geht es darum, den Begriff der äußersten Randlage ausdrücklich festzuschreiben, um sicherzustellen, daß für diese Regionen die Prinzipien der Chancengleichheit und des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts gelten.
Europarl v8
I was also surprised to see Mr Prodi making an explicit reference to Christian values as a form of heritage that should be defended in Europe.
Außerdem bin ich verwundert darüber, daß Herr Prodi sich ausdrücklich auf die christlichen Werte als ein Erbe, das es in Europa zu verteidigen gilt, beruft.
Europarl v8
As to the Italian presidency’s lack of support for balance, given its proposal to overcome differences concerning the Preamble by making an explicit reference to Europe’s Christian or Judaeo-Christian heritage, whilst at the same time confirming the secular nature of the European institutions, this simply demonstrates the intolerance and prejudice underpinning the political resistance to the growing call being made by millions of European citizens for social change.
Hinsichtlich des fehlenden Bemühens der italienischen Präsidentschaft um Ausgewogenheit, was sich in ihrem Vorschlag zur Überwindung von Meinungsverschiedenheiten bei der Präambel zeigt, indem ausdrücklich auf das christliche und jüdisch-christliche Erbe Europas verwiesen wird, gleichzeitig jedoch der säkulare Charakters der europäischen Organe bestätigt wird, beweist das nur die Intoleranz und Voreingenommenheit, die hinter dem politischen Widerstand gegen die zunehmende Forderung von Millionen europäischer Bürger nach sozialer Veränderung stehen.
Europarl v8
That is why it is such a splendid thing that this programme is so broad-based and that the Committee on the Regions, on which I had the privilege of sitting, has adopted amendments which making explicit provision for regional and local involvement and, at the same time, for an integrated approach.
Deshalb ist es als außerordentlich positiv zu bewerten, dass dieses Programm einen derart breit gefächerten Ansatz hat und dass der Ausschuss für regionale Entwicklung, in dem ich die Ehre hatte mitzuwirken, Änderungsanträge angenommen hat, die ausdrücklich die Einbeziehung der lokalen und regionalen Stellen und zugleich einen integrierten Ansatz vorsehen.
Europarl v8
That is why, instead of an article that is alien to the purpose of the text, the Commission would be willing to accept a recital making explicit reference to relevant Community law, as you have asked for.
Deshalb wäre die Kommission bereit, anstelle eines Artikels, der nicht dem Gegenstand des Berichts entspricht, eine Erwägung zu akzeptieren, die sich Ihrem Wunsch entsprechend ausdrücklich auf das einschlägige Gemeinschaftsrecht bezieht.
Europarl v8
If we may still make a contribution, simply by way of clarification, we suggest, in one of our amendments, both including education expenditure alongside research expenditure among the relevant factors that might justify an increase in the deficit, and making explicit mention of expenditure for the stability of the world’s ecological balance among the Union’s objectives.
Um - lediglich zur Präzisierung - noch einige Anregungen zu machen, schlagen wir in einem unserer Änderungsanträge vor, zu den einschlägigen Faktoren, die eine Erhöhung des Defizits rechtfertigen können, auch die Bildungsausgaben ebenso wie die Forschungsausgaben hinzufügen und im Rahmen der Ziele der Union ausdrücklich die Ausgaben für die Stabilität des ökologischen Gleichgewichts der Erde zu nennen.
Europarl v8
Rather , the reference value , by making explicit what is the rate of growth of money that is considered to be consistent with the maintenance of price stability over the medium term , is a key tool for monetary analysis .
Vielmehr spielt der Referenzwert bei der monetären Analyse eine wichtige Rolle , indem er verdeutlicht , welche Wachstumsrate der Geldmenge als auf mittlere Sicht mit der Gewährleistung der Preisstabilität vereinbar betrachtet wird .
ECB v1
Rather, the reference value, by making explicit what is the rate of growth of money that is considered to be consistent with the maintenance of price stability over the medium term, is a key tool for monetary analysis.
Vielmehr spielt der Referenzwert bei der monetären Analyse eine wichtige Rolle, indem er verdeutlicht, welche Wachstumsrate der Geldmenge als auf mittlere Sicht mit der Gewährleistung der Preisstabilität vereinbar betrachtet wird.
TildeMODEL v2018
Those amendments generally go in the direction of making more explicit the kind of information to be included, i.e. more detailed information is asked to be included in appendix 1 of the Regulation.
Bei den Änderungsanträgen geht es im Wesentlichen darum, die Art der zu erfassenden Informationen genauer anzugeben, d. h. in Anhang 1 der Verordnung sollen ausführlichere Informationen aufgenommen werden.
TildeMODEL v2018
This means that the EU should respond to negotiating positions presented by applicant countries by making an explicit announcement in the Accession Conferences as to the chapters for which it accepts the opening of negotiations with each individual country.
Die EU sollte demnach in Antwort auf die von den einzelnen Bewerberländer vorgelegten Verhandlungspositionen auf den Beitrittskonferenzen explizit ankündigen, für welche Kapitel sie die Aufnahme von Verhandlungen mit dem jeweiligen Bewerberland akzeptiert.
TildeMODEL v2018
This would have had the advantage of making explicit the EU’s priorities in the different regions.
Dies hätte den Vorteil, daß die EU ihre Prioritäten in den verschiedenen Regionen ausdrücklich festlegen könnte.
TildeMODEL v2018
The adoption of the Group’s amended Constitution and Rules of Procedure is indispensable for confirming the Group’s new Headquarters and for making explicit provisions regarding the status of the Union within the Group, as well as for realigning the organisational structure, budget contributions and decision-making procedures.
Die Annahme der geänderten Satzung und der geänderten Geschäftsordnung der Gruppe ist unerlässlich für die Bestätigung des neuen Sitzes der Gruppe und für genaue Vorkehrungen für den Status der Union innerhalb der Gruppe sowie für die Neuordnung der Organisationsstruktur, der Haushaltsbeiträge und der Verfahren der Entscheidungsfindung.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

to make making explicit what makes for this is what makes
explicit to make a makes that makes
make make explicit