Übersetzung für "Make use out of" in Deutsch
We
might
as
well
make
some
use
out
of
.com,
right?
Wir
können
.com
genauso
gut
nutzen,
oder?
ParaCrawl v7.1
Also,
teams
can
make
use
out
of
Dropbox
spaces,
which
transforms
folders
into
collaborative
workspaces.
Außerdem
können
Teams
Dropbox-Bereiche
nutzen,
um
Ordner
in
Arbeitsbereiche
für
die
Zusammenarbeit
zu
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
Complainants
may
also
make
use
of
other
out-of-court
mechanisms
(conciliation,
mediation)
to
settle
disputes,
along
the
lines
of
the
self-regulation
arrangements
applied
in
the
advertising
sector
and
based
for
example
on
working
methods
to
be
defined
during
the
pilot
stage
of
the
European
Extra-judicial
Network
(EEJ-Net).
Den
Beschwerdeführern
können
auch
andere
außergerichtliche
Verfahren
(Schlichtung,
Vermittlung)
für
die
Regelung
von
Streitigkeiten
analog
der
Selbstregulierungspraxis
in
der
Werbebranche
eröffnet
werden,
wobei
beispielsweise
die
Arbeitsweisen
zugrunde
gelegt
werden
könnten,
die
in
der
Pilotphase
des
Europäischen
Netzes
für
die
außergerichtliche
Streitbeilegung
(EEJ-Net)
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Users
can
also
make
use
out
of
“make
an
offer”
feature,
which
basically
lets
you
and
your
customers
to
negotiate
on
a
price.
Benutzer
können
auch
die
Funktion
"Angebot
abgeben"
nutzen,
mit
der
Sie
und
Ihre
Kunden
im
Grunde
genommen
über
einen
Preis
verhandeln
können.
ParaCrawl v7.1
If
we
believe
in
the
Master
and
the
Fa
completely,
we
can
make
the
best
use
out
of
any
thing
or
conflict
in
front
of
us
in
order
to
achieve
the
goal
of
saving
sentient
beings.
Wenn
wir
völlig
an
den
Meister
und
das
Fa
glauben,
können
wir
am
besten
mit
jeder
Sache
oder
jedem
Konflikt
von
uns
umgehen,
um
das
Ziel
zu
erreichen,
Lebewesen
zu
erretten.
ParaCrawl v7.1
To
make
the
best
use
out
of
the
time,
companies
are
asked
to
specify
the
topic
in
advance
and
indicate
the
preferred
language
so
that
the
right
support
can
be
given
in
the
most
convenient
language.
Um
die
Zeit
optimal
zu
nutzen,
werden
die
Firmen
gebeten,
das
Thema
ihres
Besuchs
vorab
mitzuteilen
und
ihre
bevorzugte
Sprache
anzugeben.
So
kann
der
Helpdesk
die
gewünschte
Unterstützung
in
der
bevorzugten
Sprache
sicherstellen.
ParaCrawl v7.1
Make
us
torture
it
out
of
you...
Lass
es
uns
aus
dir
heraus
foltern...
OpenSubtitles v2018
Except
that
you'd
probably
make
something
useful
out
of
my
life
and
that
would
never
do.
Wobei
du
unsinnigerweise
aus
meinem
Leben
etwas
Sinnvolles
gemacht
hättest.
OpenSubtitles v2018
They're
trying
to
make
us
run
out
of
ammo.
Die
setzen
alles
daran,
dass
uns
die
Munition
ausgeht.
OpenSubtitles v2018
Andreas
makes
best
use
out
of
my
mistake
by
blocking
all
paths
back
to
clubs.
Andreas
nutzt
meinen
Fehler
und
blockt
meine
Wege
zurück
nach
Kreuz.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
a
god,
why
didn't
he
make
us
out
of
plastic?
Gäbe
es
einen
Gott,
hätte
der
uns
nicht
aus
Plastik
machen
müssen?
ParaCrawl v7.1
Could
he
really
think
he'd
make
us
move
out
of
his
house?
Könnte
er
wirklich
glauben,
er
kann
uns
dazu
bewegen,
aus
dem
Haus
auszuziehen?
OpenSubtitles v2018
They
use
these
to
design
with
and
they
design
for
them,
which
is
why
we
end
up
sitting
in
restaurants
that
look
like
this
—
(loud
crowd
noise)
—
and
sound
like
this,
shouting
from
a
foot
away
to
try
and
be
heard
by
our
dinner
companion,
or
why
we
get
on
airplanes
--
(flight
attendant
announcements)
--
which
cost
200
million
pounds,
with
somebody
talking
through
an
old-fashioned
telephone
handset
on
a
cheap
stereo
system,
making
us
jump
out
of
our
skins.
Sie
entwerfen
mit
ihnen
und
für
sie,
darum
sitzen
wir
dann
in
Restaurants,
die
so
aussehen
–
(Gesprächslärm)
–
und
die
so
klingen,
dass
wir
aus
nächster
Nähe
schreien,
um
von
unserer
Begleitung
gehört
zu
werden,
oder
wir
steigen
in
Flieger
–
(Bordansage)
–
für
200
Mio.
Pfund,
und
dann
spricht
jemand
durch
ein
veraltetes
Headset
in
eine
billige
Lautsprecheranlage,
was
uns
zusammenfahren
lässt.
TED2020 v1
They
use
these
to
design
with
and
they
design
for
them,
which
is
why
we
end
up
sitting
in
restaurants
that
look
like
this
—
—
and
sound
like
this,
shouting
from
a
foot
away
to
try
and
be
heard
by
our
dinner
companion,
or
why
we
get
on
airplanes
--
--
which
cost
200
million
pounds,
with
somebody
talking
through
an
old-fashioned
telephone
handset
on
a
cheap
stereo
system,
making
us
jump
out
of
our
skins.
Sie
entwerfen
mit
ihnen
und
für
sie,
darum
sitzen
wir
dann
in
Restaurants,
die
aussehen
wie
das
–
–
und
die
so
klingen,
dass
wir
aus
nächster
Nähe
schreien,
um
von
unserer
Begleitung
gehört
zu
werden,
oder
wir
steigen
in
Flugzeuge
–
–,
die
200
Millionen
Pfund
kosten,
und
dann
spricht
jemand
durch
ein
veraltetes
Headset
in
eine
billige
Lautsprecheranlage,
was
uns
zusammenfahren
lässt.
TED2013 v1.1
So
the
companies
that
are
developing
these
technologies
are
actually
interested
in
taking
the
CO2
and
making
something
useful
out
of
it,
a
marketable
product.
Also
sind
die
Unternehmen,
die
diese
Technologien
entwickeln,
daran
interessiert,
das
CO2
zu
nehmen
und
damit
etwas
Sinnvolles
zu
machen,
also
ein
vermarktbares
Produkt.
TED2020 v1
You
spend
enough
time
with
other
people's
castoffs,
you
find
ways
to
make
something
useful
out
of
them.
Wenn
du
genug
Zeit
mit
Ausrangiertem
von
anderen
Leuten
verbringst,
findest
du
Wege,
etwas
Nützliches
daraus
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
Not
like
it
helped
us
meet
guys,
it
helped
us
make
guys
out
of
animals.
Nicht,
dass
wir
Jungs
kennen
gelernt
haben,
sondern
dass
wir
Jungs
aus
Tieren
geschaffen
haben.
OpenSubtitles v2018
Out
of
this
reason,
use
resources
useful,
make
out
of
gas
or
biogas
electric
power
in
a
high
efficient
fuel
cell
and
recharge
a
bivalent
hybrid
car
instead
of
wasting
it
in
very
inefficient
cars
with
Otto
engine
in
city
traffic.
Deswegen
Ressourcen
sinnvoll
nutzen,
ob
Gas
oder
Biogas
in
einer
hocheffizienten
heißen
Brennstoffzelle
verstromen
und
damit
ein
bivalentes
Hybridauto
aufladen
anstatt
höchst
ineffektiv
in
einen
Ottomotor
im
Stadtverkehr
zu
vergeuden.
ParaCrawl v7.1
The
Holy
Spirit
wants
to
make
us
come
out
of
ourselves,
to
embrace
others
with
love
and
to
seek
their
good.
Der
Heilige
Geist
will
uns
dazu
bewegen,
aus
uns
selbst
herauszugehen,
die
anderen
liebevoll
zu
umarmen
und
ihr
Wohl
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
Christ
draws
us
to
him,
he
makes
us
come
out
of
ourselves
to
make
us
all
one
with
him.
Christus
zieht
uns
an
sich,
er
läßt
uns
aus
uns
selbst
herausgehen,
damit
wir
alle
mit
ihm
eins
werden.
ParaCrawl v7.1
The
clips
were
scored
with
music,
so
that
none
of
the
dialogues
were
audible,
but
the
sheer
visual
information
was
enough
to
make
us
leap
out
of
our
seats.
Die
Clips
waren
zwar
mit
Musik
unterlegt,
so
dass
nichts
von
den
Dialogen
verraten
wurde,
aber
auch
die
rein
visuelle
Information
reichte
aus,
um
auf
seinen
Sitz
herum
zu
springen.
ParaCrawl v7.1