Übersetzung für "Make their mark" in Deutsch
It
is
against
this
background
that
European
firms
have
to
make
their
mark.
Vor
diesem
Hintergrund
müssen
die
europäischen
Unternehmen
ihren
Einfluß
geltend
machen.
TildeMODEL v2018
Awards
Roche
and
its
employees
make
their
mark
–
and
are
rewarded
for
it!
Auszeichnungen
Roche
und
seine
Mitarbeitenden
setzen
Zeichen
–
und
werden
dafür
belohnt!
ParaCrawl v7.1
Once
again
the
module
specialists
from
Amstetten
make
their
solar
mark.
Wieder
einmal
setzt
der
Modulspezialist
aus
Amstetten
ein
solares
Zeichen.
ParaCrawl v7.1
All
of
them
have
just
22
days
to
make
their
mark.
Alle
haben
nur
22
Tage
Zeit,
um
ihr
Zeichen
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
Those
who
wish
to
survive
will
have
to
make
their
mark
with
innovative
and
efficient
solutions.
Wer
überleben
will,
muss
sich
durch
innovative
und
effiziente
Lösungen
auszeichnen.
ParaCrawl v7.1
Compromises
have
therefore
been
sought,
but
these
have
not
been
able
to
make
their
mark
on
the
market.
Man
hat
deshalb
Kompromisse
angestrebt,
die
sich
jedoch
auf
dem
Markt
nicht
durchsetzen
konnten.
EuroPat v2
Oakley
sports
performance
sunglasses
continue
to
make
their
mark
on
with
world
of
sport.
Sportsonnenbrillen
von
Oakley
haben
schon
immer
einen
bleibenden
Eindruck
in
der
Welt
des
Sports
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
Constructions
in
wood
make
their
mark
through
their
non-industrial
building
techniques
and
putting
them
together
is
usually
manageable
for
the
layperson.
Holzkonstruktionen
erschließen
sich
durch
ihre
handwerkliche
Bauart
und
die
meist
überschaubare
Verbindungstechnik
auch
dem
Laien.
ParaCrawl v7.1
For
Allianz,
it
is
this
'doing'
aspect
where
they
truly
make
their
mark.
Für
die
Allianz
ist
es
dieser
Aspekt
der
Verwendung,
bei
dem
sie
ein
Zeichen
setzt.
ParaCrawl v7.1
Years
of
sun,
rain,
ice,
and
snow
make
their
mark...
Sonne,
Regen,
Eis
und
Schnee
hinterlassen
im
Laufe
der
Zeit
ihre
Spuren…
CCAligned v1
In
addition
to
this,
you
will
find
boards
near
the
entrance
where
guests
can
make
their
mark
–
at
least
temporarily.
Zudem
sind
im
Eingangsbereich
Wandtafeln
angebracht,
wo
sich
die
Gäste
für
eine
Zeit
verewigen
können.
ParaCrawl v7.1
The
awards
honor
companies
that
"make
their
mark
with
a
new
business
idea".
Mit
dem
Preis
werden
Unternehmen
ausgezeichnet,
die
"mit
einer
neuen
Geschäftsidee
Akzente
setzen".
ParaCrawl v7.1
Retailers
can
still
make
their
mark
through
competent
advice
in
local
stores.
Nach
wie
vor
kann
sich
der
Handel
durch
kompetente
Beratung
in
den
Geschäften
vor
Ort
profilieren.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
the
result
will
only
be
confusion,
and
consumers
will
not
be
given
the
opportunity
to
make
their
mark
and
to
select
the
products
they
desire.
Es
wäre
sonst
verwirrend
und
die
Verbraucher
hätten
nicht
die
Möglichkeit,
Einfluss
zu
nehmen
und
die
von
ihnen
gewünschten
Produkte
zu
wählen.
Europarl v8
Finally,
the
ambition
of
the
European
institutions
to
make
their
mark
in
the
field
of
research
does
not
necessarily
lead
to
more
and
better
research
in
Europe.
Schließlich
führt
der
Ehrgeiz
der
europäischen
Institutionen,
sich
im
Forschungsbereich
zu
profilieren,
nicht
notwendigerweise
zu
mehr
und
besserer
Forschung
in
Europa.
Europarl v8
It
is,
as
I
see
it,
a
disgrace
that
it
is
the
most
mobile
who
attempt
to
flee
Africa,
and
that
we
are
not
making
it
possible
for
them,
in
the
places
from
which
they
come,
to
make
their
mark
on
society
and
to
advance
it.
Ich
halte
es
für
eine
Schande,
dass
gerade
die
Mobilsten
versuchen,
aus
Afrika
zu
fliehen,
und
dass
wir
ihnen
nicht
die
Möglichkeit
geben,
ihre
Gesellschaft
vor
Ort
mitzuprägen
und
sie
voranzubringen.
Europarl v8
I
see
the
coalition
as
an
expression
of
the
larger
emerging
countries'
desire
to
make
their
mark
in
international
debates.
Ich
glaube,
in
dieser
Koalition
kam
der
Wille
der
großen
Schwellenländer
zum
Ausdruck,
sich
stärker
in
die
internationalen
Debatten
einzubringen.
Europarl v8