Übersetzung für "Make an addition" in Deutsch
The
yellow
flowers
always
make
an
interesting
addition
to
the
late-spring
garden.
Die
gelben
oder
weißen
Blüten
sind
wie
bei
den
meisten
Einkeimblättrigen
dreizählig.
Wikipedia v1.0
Yes,
the
mahogany
cabinets
make
for
an
exciting
addition
to
any
parlour.
Ja,
die
Mahagoni-Schränke
sind
eine
schöne
Ergänzung
für
jede
Stube.
OpenSubtitles v2018
I
would
like
to
make
an
addition
to
my
offer.
Ich
möchte
Ihnen
ein
zusätzliches
Angebot
machen.
OpenSubtitles v2018
They
will
make
an
excellent
addition
to
our
new
army
of
Jaffa.
Sie
werden
unsere
neue
Jaffa-Armee
hervorragend
ergänzen.
OpenSubtitles v2018
The
properties
of
the
new
BWL
sensors
make
them
an
ideal
addition
to
Balluff's
family
of
slot
sensors.
Mit
einer
Apollo
kompatiblen
Brandmeldezentrale
ist
der
Anschluß
und
die
Kommunikation
sofort
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Both
modules
will
make
an
excellent
addition
to
retail
solutions
.
Beide
Module
sind
eine
hervorragende
Ergänzung
zu
Lösungen
für
den
Einzelhandel
.
ParaCrawl v7.1
Jack
Flash
#5
will
make
an
excellent
addition
to
any
fledgling
grower's
collection.
Jack
Flash
#5
ist
eine
hervorragende
Ergänzung
für
die
Sammlung
eines
jeden
angehenden
Züchters.
ParaCrawl v7.1
Whereas
it
is
necessary
to
make
an
addition
to
Note
1
on
the
front
of
the
model
of
movement
certificate
A.OS.l
contained
in
Annex
V
to
Protocol
No
3
in
order
to
enable
the
specimen
to
be
used
for
purposes
of
the
Agreements
specified
in
Article
2
of
Protocol
No
3
;
Es
ist
erforderlich,
die
Anmerkung
1
auf
der
Vorderseite
des
Formblatts
der
Warenverkehrsbescheinigung
A.OS.l
in
Anhang
V
des
Protokolls
Nr.
3
so
zu
ändern,
daß
dieser
Vordruck
im
Rahmen
der
in
Artikel
2
des
Protokolls
Nr.
3
genannten
Abkommen
verwendet
werden
kann.
EUbookshop v2
With
regard
to
the
second
amendment,
if
Mr
Lynge
could
make
it
an
addition,
the
rapporteur
would
be
happy
to
accept
it.
Den
zweiten
Änderungsantrag
könnte
der
Be
richterstatter
annehmen,
wenn
Herr
Lynge
daraus
einen
Zusatz
machen
würde.
EUbookshop v2
In
future,
delivery
robots
could
make
an
excellent
addition
to
delivery
logistics
and
fill
a
gap
in
the
market
that
Swiss
Post
has
not
yet
explored.
Die
Lieferroboter
könnten
in
Zukunft
die
Zustelllogistik
ergänzen
und
eine
Marktlücke
füllen,
die
die
Post
bisher
nicht
bedient
hat.
ParaCrawl v7.1
The
signing
of
a
contract
for
the
takeover
of
Cementos
de
Hispania
S.A.
on
April
24,
2003
enabled
Holcim
to
strengthen
its
market
position
on
the
Iberian
Peninsula
and
-
thanks
to
the
Yeles
cement
plant
-
make
an
ideal
addition
to
its
existing
aggregate
and
concrete
business
in
the
Greater
Madrid
region.
Mit
der
am
24.
April
2003
erfolgten
Vertragsunterzeichnung
zur
Übernahme
von
Cementos
de
Hispania
S.A.
konnte
Holcim
ihre
Marktstellung
auf
der
Iberischen
Halbinsel
festigen
und
-
dank
dem
Zementwerk
von
Yeles
-
in
der
Grossregion
Madrid
das
bestehende
Zuschlagstoff-
und
Betongeschäft
ideal
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
We'll
explain
what
each
one
does
and
why
it
might
make
an
excellent
addition
to
your
Ecwid
store's
operations.
Wir
erklären,
was
jeder
tut
und
warum
es
möglicherweise
eine
hervorragende
Ergänzung
für
Ihre
Ecwid
store
Operationen.
ParaCrawl v7.1
Investtech's
analyses
are
independent
of
investments
firms,
banks
and
the
stock
companies,
and
make
an
important
complementary
addition
to,
or
replacement
for,
fundamental
analysis.
Unsere
Analysen
erfolgen
unabhängig
von
Brokerfirmen,
Banken
und
den
analysierten
Unternehmen
selbst
und
stellen
eine
wichtige
Ergänzung
oder
sogar
einen
Ersatz
für
Fundamentalanalysen
dar.
ParaCrawl v7.1
Two
aldimine
groups
of
a
polyaldimin
have
to
be
hydrolyzed,
so
that
each
of
the
two
liberated
amino
groups
then
can
make
an
addition
reaction
with
one
isocyanate
group
of
a
polymer
chain
and
accordingly
two
moles
of
aldehyde
are
liberated.
Es
müssen
zwei
Aldimingruppen
eines
Polyaldimins
hydrolysiert
werden,
damit
die
freigesetzten
Amingruppen
anschliessend
beide
eine
Additionsreaktion
mit
je
einer
Isocyanatgruppe
einer
Prepolymerkette
eingehen,
und
es
werden
dementsprechend
auch
zwei
Mol
Aldehyd
freigesetzt.
EuroPat v2
With
their
colourful
bowl
and
stem
blown
from
a
single
piece
of
glass,
these
Indian-made
glass
pipes
make
an
attractive
addition
to
any
smoker's
armoury.
Mit
ihren
rot-weiß
gestreiften
Kolben
und
Saugrohren,
geblasen
aus
einem
einzigen
Stück
Glas,
bilden
diese
in
Indien
hergestellten
Glaspfeifen
eine
attraktive
Ergänzung
der
Ausrüstung
jedes
Rauchers.
ParaCrawl v7.1