Übersetzung für "Make a significant contribution" in Deutsch
The
Commission
can
make
a
significant
contribution
to
this.
Hier
kann
die
Kommission
einen
wesentlichen
Beitrag
leisten.
Europarl v8
Small
farmers
make
a
significant
contribution
to
food
security
in
the
regions
where
they
operate.
Kleinbauern
leisten
einen
signifikanten
Beitrag
zur
Ernährungssicherheit
in
ihrer
jeweiligen
Region.
Europarl v8
They
therefore
make
a
significant
contribution
to
excellence
in
law
making.
Daher
tragen
sie
spürbar
zu
einer
herausragenden
Qualität
der
Rechtsetzung
bei.
Europarl v8
IAs
can
thus
make
a
significant
contribution
to
better
law
making.
Damit
können
sie
in
erheblichem
Maße
zu
einer
besseren
Rechtsetzung
beitragen.
Europarl v8
The
make
a
significant
contribution
towards
implementing
the
Lisbon
objectives.
Sie
leisten
einen
erheblichen
Beitrag
zur
Umsetzung
der
Ziele
von
Lissabon.
Europarl v8
As
Parliament,
we
could
make
a
significant
contribution
to
this.
Dazu
könnten
wir
als
Parlament
einen
guten
Beitrag
leisten.
Europarl v8
They
guarantee
high
quality
information
and
thus
make
a
significant
contribution
to
the
functioning
of
our
democracy.
Sie
garantieren
hochwertige
Informationen
und
tragen
dadurch
maßgeblich
zum
Funktionieren
unserer
Demokratie
bei.
Europarl v8
Agriculture
can
make
a
significant
contribution
to
achieving
the
EU
2020
goals.
Die
Landwirtschaft
kann
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Erreichung
der
EU-2020-Ziele
liefern.
Europarl v8
Cohesion
policy
can
make
a
significant
contribution
to
this.
Dazu
kann
die
Kohäsionspolitik
den
wesentlichen
Beitrag
leisten.
Europarl v8
The
European
Union
could
make
a
more
significant
contribution
to
the
resolution
of
this
issue.
Die
Europäische
Union
könnte
einen
entscheidenden
Beitrag
zur
Lösung
dieser
Frage
leisten.
Europarl v8
They
make
a
significant
contribution
to
social
and
economic
cohesion
in
the
EU.
Sie
tragen
erheblich
zum
sozialen
und
wirtschaftlichen
Zusammenhalt
innerhalb
der
EU
bei.
Europarl v8
This
would
make
a
significant
contribution
to
intercultural
dialogue.
Das
wäre
ein
wichtiger
Beitrag
zum
Dialog
der
Kulturen.
Europarl v8
In
Europe,
the
waste
sector
could
make
a
significant
contribution
to
a
low-carbon
economy.
In
Europa
könne
der
Abfallsektor
einen
wesentlichen
Beitrag
zu
einer
kohlenstoffarmen
Zukunft
leisten.
News-Commentary v14
Implementing
measures
to
achieve
an
increase
in
the
employment
ratio
by
strengthening
incentives
to
work
could
make
a
significant
contribution
to
fiscal
consolidation
.
Eine
durch
stärkere
Arbeitsanreize
erhöhte
Beschäftigtenquote
könnte
maßgeblich
zur
Haushaltskonsolidierung
beitragen
.
ECB v1
For
some
Member
States,
these
activities
can
make
a
significant
contribution
to
their
commitments.
Bei
einigen
Mitgliedstaaten
können
diese
Aktivitäten
einen
erheblichen
Anteil
ihrer
Verpflichtungen
ausmachen.
TildeMODEL v2018
In
this
way
the
agency
will
make
a
really
significant
contribution
with
regard
to
burden
sharing.
Damit
wird
die
Agentur
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Lastenteilung
leisten.
TildeMODEL v2018
The
European
Social
Fund
must
make
a
significant
contribution
to
this
venture.
Der
Europäische
Sozialfonds
muss
in
diesem
Zusammenhang
einen
wichtigen
Beitrag
leisten.
TildeMODEL v2018
The
proposed
programme
will
make
a
significant
contribution
to
these
developments.
Das
vorgeschlagene
Programm
soll
hierzu
einen
spürbaren
Beitrag
leisten.
TildeMODEL v2018
None
of
these
options
can
solve
the
energy
problem
of
their
own
accord
but
all
of
them
can
make
a
significant
contribution
towards
achieving
this
goal.
Aber
alle
Ansätze
gemeinsam
können
diesbezüglich
maßgeblichen
einen
Beitrag
leisten.
TildeMODEL v2018
As
a
tool
for
this
priority
area
a
continued
programme
could
make
a
significant
contribution.
Als
Instrument
für
diesen
Schwerpunktbereich
könnte
ein
weiterführendes
Programm
einen
entscheidenden
Beitrag
leisten.
TildeMODEL v2018
In
this
way
the
Agency
will
make
a
significant
contribution
with
regard
to
burden
sharing.
Damit
wird
sie
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Lastenteilung
leisten.
TildeMODEL v2018
Competition
policy
can
make
a
significant
contribution
to
creating
conditions
that
are
favourable
to
business.
Die
Wettbewerbspolitik
kann
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Schaffung
eines
wirtschaftsfreundlichen
Umfelds
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
improvements
sought
in
the
working
environment
are
likely
to
make
a
significant
contribution
to
promoting
equal
opportunities.
Die
angestrebten
Verbesserungen
im
Arbeitsumfeld
dürften
ganz
erheblich
zur
Förderung
der
Chancengleichheit
beitragen.
TildeMODEL v2018
This,
in
turn,
will
boost
competition
and
make
a
significant
contribution
to
the
competitiveness
of
EU
businesses.
Dies
wird
wiederum
den
Wettbewerb
stärken
und
entscheidend
zur
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU-Unternehmen
beitragen.
TildeMODEL v2018