Übersetzung für "Main place of residence" in Deutsch
All
cross-border
commuters
must
return
to
their
main
place
of
residence
abroad
at
least
once
a
week.
Alle
Grenzgänger
müssen
aber
mindestens
einmal
pro
Woche
an
ihren
ausländischen
Wohnsitz
zurückkehren.
ParaCrawl v7.1
The
remainder
must
continue
as
a
hotel
or
be
used
as
a
main
place
of
residence.
Der
Rest
muss
weiterhin
als
Hotel
betrieben
oder
als
Hauptwohnsitz
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
big
terrace
should
be
used
more
ideally
points
than
main
place
of
residence.
Darüber
hinaus
sollte
die
große
Terrasse
idealer
weise
als
Hauptaufenthaltsort
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
From
this
are
20
million
units
main
place
from
residence
of
60
million
people.
Davon
sind
20
Millionen
Einheiten
Hauptwohnsitz
von
60
Millionen
Bewohnern.
ParaCrawl v7.1
This
furnishings
is
suitable
for
a
main
place
of
residence.
Diese
Ausstattung
ist
auch
für
einen
Hauptwohnsitz
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Persons
who
have
registered
their
main
place
of
residence
in
Austria
have
to
pay
income
taxes
in
Austria.
Grundsätzlich
ist
jede
Person,
die
in
Österreich
ihren
Hauptwohnsitz
angemeldet
hat,
in
Österreich
einkommenssteuerpflichtig.
ParaCrawl v7.1
But
please
note
that
your
main
place
of
residence
and
your
main
source
of
income
must
be
in
Germany.
Aber
denken
Sie
bitte
daran,
dass
Ihr
Hauptwohnsitz
und
Ihre
Haupteinkommensquelle
in
Deutschland
sein
müssen.
ParaCrawl v7.1
On
1
March
the
Commission
decided
that
the
social
aid
scheme
introduced
for
certain
categories
of
passenger,
in
particular
all
persons
with
their
main
place
of
residence
in
Corsica,
on
the
eight
“shore?to?shore”
links
between
Corsica
and
mainland
France212
was
compatible
with
the
EC
Treaty.
Am
1.
März
entschied
die
Kommission,
dass
die
soziale
Beihilferegelung,
die
zugunsten
bestimmter
Kategorien
von
Fluggästen212,
insbesondere
für
alle
Personen
mit
Hauptwohnsitz
in
Korsika,
auf
den
acht
so
genannten
Verbindungen
von
Küste
zu
Küste
zwischen
dem
Festland
und
der
Insel
eingeführt
worden
war,
mit
dem
EG-Vertrag
vereinbar
ist.
TildeMODEL v2018
The
following
categories
of
passenger
will
be
entitled
to
a
reduction
of
50
to
56
euros
on
the
cost
of
their
ticket:
persons
whose
main
place
of
residence
is
Corsica,
persons
under
25
or
over
60,
students
under
27,
persons
travelling
as
a
family
with
minors
and
disabled
persons
or
invalids.
Personen
mit
Hauptwohnsitz
in
Korsika,
Personen
im
Alter
von
unter
25
Jahren
oder
über
60
Jahren,
Studenten
unter
27
Jahren,
Familien,
die
mit
minderjährigen
Kindern
reisen,
Behinderte
oder
Invaliden
erhalten
eine
Ermäßigung
von
50
bis
56
Euro
auf
den
Flugpreis.
TildeMODEL v2018
The
data
refer
to
the
resident
population
and
from
1985
to
the
population
with
the
main
place
of
residence
in
the
city.
Die
Angaben
beziehen
sich
auf
die
Wohnbevölkerung
und
ab
1985
auf
die
"Bevölkerung
am
Ort
der
Hauptwohnung".
Wikipedia v1.0
There
are
special
regulations
that
reduce
the
tax
burden
of
international
guest
lecturers
who
teach
at
WU
but
have
their
main
place
of
residence
outside
Austria.
Spezielle
Regelungen
für
eine
steuerliche
Entlastung
bestehen
für
jene
internationalen
Gastlehrer/innen
an
der
WU,
deren
Wohnsitz
außerhalb
Österreichs
liegt.
ParaCrawl v7.1
Citizens
who
have
not
received
a
voter's
notification
by
4
May
2014
should
immediately
contact
the
election
office
of
their
main
place
of
residence
so
that
their
eligibility
can
be
verified.
Bürgerinnen
und
Bürger,
die
bis
zum
4.
Mai
2014
keine
Wahlbenachrichtigung
erhalten
haben,
sollten
sich
umgehend
mit
dem
Wahlamt
am
Ort
ihrer
Hauptwohnung
in
Verbindung
setzen,
damit
eine
Nachprüfung
erfolgen
kann.
ParaCrawl v7.1
While
the
both
bigger
Tobs
mobile
homes
are
suitable
as
a
main
place
of
residence
for
2
persons,
this
8.4m
long
and
3.65m
width
model
is
designed
for
holidays
and
weekend.
Sind
die
beiden
größeren
Tobs
Modelle
durchaus
als
Hauptwohnsitz
für
2
Personen
möglich,
so
ist
das
8,4m
lange
und
3,65m
breite
Modell
für
Urlaub
und
Wochenende
gedacht.
ParaCrawl v7.1
New
students
who
are
just
starting
their
studies
in
Ulm
and
Neu-Ulm
and
have
registered
their
main
place
of
residence
in
Ulm
for
the
first
time
receive
a
free
s
emester
pass
.
Erstsemester,
die
ihr
Studium
in
Ulm
und
Neu-Ulm
aufnehmen
und
erstmalig
in
Ulm
ihren
Hauptwohnsitz
anmelden,
bekommen
ein
kostenloses
Semesterticket.
ParaCrawl v7.1
Serious
damage
requiring
your
presence
on
the
planned
departure
date
and
consecutive
days
thereafter
as
a
result
of
theft,
fire,
water
damage,
damage
due
to
natural
causes
that
leave
your
main
place
of
residence
or
business
premises
more
than
50%
destroyed
(a
statement
from
the
insurer
must
be
supplied).
Schwerwiegende
Schäden,
die
unbedingt
Ihre
Anwesenheit
am
Tag
der
geplanten
Abreise
erfordern,
wie
Diebstahl,
Feuer,
Wasserschaden
oder
Elementarschäden
an
Ihrem
Hauptwohnsitz
oder
Ihren
Geschäftsgebäuden,
die
zu
mehr
als
50%
beschädigt
sind
(entsprechende
Bescheinigung
der
Versicherung
ist
vorzulegen).
ParaCrawl v7.1
If
you
are
registered
with
the
Registry
Office,
you
will
automatically
be
in
your
area
(with
several
apartments
at
main
place
of
residence)
posted
on
a
specific
date
in
the
electoral
roll.
Wenn
Sie
bei
der
Meldebehörde
registriert
sind,
werden
Sie
automatisch
an
Ihrem
Wohnort
(bei
mehreren
Wohnungen
am
Ort
der
Hauptwohnung)
an
einem
bestimmten
Stichtag
in
das
Wählerverzeichnis
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
Applicants
with
disabilities
who
have
their
main
place
of
residence
in
the
state
of
Bremen
or
an
adjoining
district
may
submit
a
hardship
application
for
preferential
admission
to
the
University
of
Bremen.
Studienbewerber
mit
Beeinträchtigungen,
die
ihren
Hauptwohnsitz
im
Lande
Bremen
oder
einem
angrenzenden
Landkreis
haben,
können
einen
Härtefallantrag
auf
bevorzugte
Zulassung
an
der
Universität
Bremen
stellen.
ParaCrawl v7.1
Citizens
who
will
not
have
received
a
voters'
notification
by
4
May
2014
but
think
they
are
nevertheless
entitled
to
vote
should
contact
the
electoral
office
at
their
main
place
of
residence
so
that
the
decision
can
be
reviewed.
Bürgerinnen
und
Bürger,
die
bis
zum
4.
Mai
2014
keine
Wahlbenachrichtigung
erhalten
haben,
aber
der
Meinung
sind,
dennoch
wahlberechtigt
zu
sein,
sollten
sich
mit
dem
Wahlamt
am
Ort
ihrer
Hauptwohnung
in
Verbindung
setzen,
damit
eine
Nachprüfung
erfolgen
kann.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
main
place
of
residence
for
the
locals
and
economical,
cultural
and
administrative
center
of
Skiathos.
Es
ist
der
Ort
der
Hauptwohnung
für
die
Einheimischen
und
wirtschaftliche,
kulturelle
und
administrative
Zentrum
von
Skiathos.
ParaCrawl v7.1