Übersetzung für "Made to date" in Deutsch
Well,
how
much
progress
have
we
made
to
date?
Welche
Fortschritte
haben
wir
seitdem
gemacht?
Europarl v8
The
proposals
made
to
date
will
not,
in
my
opinion,
take
us
any
further
towards
these
essential
objectives.
Die
bisher
gemachten
Vorschläge
entsprechen
meiner
Meinung
nach
nicht
diesen
unverzichtbaren
Zielen.
Europarl v8
In
general,
the
draft
resolution
encourages
the
Commission
to
press
on
with
the
efforts
it
has
made
to
date.
Der
Entschließungsentwurf
ermutigt
die
Kommission
generell
dazu,
in
ihren
bisherigen
Bestrebungen
fortzufahren.
Europarl v8
The
progress
made
to
date
in
economic
reform
may
be
having
an
effect
on
business
investment.
Die
bisherigen
Fortschritte
bei
den
Wirtschaftsreformen
können
Auswirkungen
auf
Unternehmensinvestitionen
haben.
TildeMODEL v2018
These
factors
have
hampered
the
progress
made
to
date.
Durch
diese
Faktoren
wurden
die
bisherigen
Fortschritte
gebremst.
TildeMODEL v2018
The
report
describes
the
progress
made
to
date
in
devising
a
set
of
employment
indicators.
In
dem
Bericht
werden
die
bisherigen
Fortschritte
bei
der
Erarbeitung
von
Beschäftigungsindikatoren
beschrieben.
TildeMODEL v2018
First,
Emma
Bonino
highlighted
the
progress
made
to
date.
Emma
Bonino
nannte
zunächst
die
erzielten
Fonschritte.
EUbookshop v2
To
solve
this
problem
various
proposals
have
been
made
to
date.
Zur
Lösung
des
geschilderten
Problems
sind
bisher
verschiedene
Vorschläge
gemacht
worden.
EuroPat v2
In
order
to
solve
this
problem,
a
variety
of
proposals
have
been
made
to
date:
Zur
Lösung
dieses
Problems
wurden
bislang
verschiedene
Vorschläge
unterbreitet:
EuroPat v2
The
fourth
payment
is
made
up
to
the
date
the
tax
return
is
submitted.
Die
vierte
Zahlung
erfolgt
spätestens
am
Tag
der
Abgabe
der
Einkommensteuererklärung.
EUbookshop v2
Expenditure
made
to
date
relates
mainly
to
sewage
treatment
plants
and
solid
waste
disposal
facilities.
Die
bisher
getätigten
Ausgaben
betreffen
hauptsächlich
Kläranlagen
und
Festmülldeponien.
EUbookshop v2
And
why
have
we
not
made
more
progress
to
date?
Session
realistisch
erhoffen
und
warum
haben
wir
nicht
mehr
Fortschritt
gemacht?
OpenSubtitles v2018
No
claim
was
made
to
a
priority
date
earlier
than
the
date
of
the
application.
Es
wurde
keine
vor
dem
Anmeldetag
liegende
Priorität
in
Anspruch
genommen.
ParaCrawl v7.1
Changes
can
be
made
to
the
departure
date
up
to
15:00
on
the
date
of
arrival.
Änderungen
des
Abreisedatums
sind
bis
15:00
Uhr
am
Tag
der
Anreise
möglich.
ParaCrawl v7.1
At
least
with
the
opportunities
that
we
have
made
use
of
to
date.
Jedenfalls
nicht
mit
den
Möglichkeiten,
die
wir
bislang
nutzen.
ParaCrawl v7.1
She
has
made
six
films
to
date.
Bisher
hat
sie
sechs
Filme
gedreht.
ParaCrawl v7.1
The
recent
violent
events
have
risked
undermining
the
painstakingly
achieved
progress
that
has
been
made
to
date.
Die
jüngsten
gewalttätigen
Ausschreitungen
drohen,
die
bisher
unter
großen
Mühen
erzielten
Fortschritte
zu
unterminieren.
Europarl v8
Thank
you
for
the
progress
on
consultation
you
have
made
to
date.
Vielen
Dank
für
die
Fortschritte,
die
Sie
bisher
in
Bezug
auf
die
Konsultationen
erzielt
haben.
Europarl v8
We
of
course
recognise
that
no
use
has
been
made
to
date
of
the
mechanism
provided
for.
Wir
erkennen
natürlich,
dass
von
den
vorgesehenen
Mechanismen
bisher
kein
Gebrauch
gemacht
wurde.
Europarl v8
Unfortunately,
however,
we
must
recognise
that
very
little
progress
has
been
made
to
date.
Doch
leider
müssen
wir
eingestehen,
dass
bis
jetzt
sehr
wenige
Fortschritte
gemacht
wurden.
Europarl v8