Übersetzung für "Machine start-up" in Deutsch
The
electric
machine
permits
start-up
to
be
implemented
without
delay
proceeding
from
a
generator
mode.
Aus
einem
Generatorbetrieb
heraus
ist
mit
der
elektrischen
Maschine
ein
verzögerungsfreies
Anfahren
möglich.
EuroPat v2
Among
others,
the
sensor
performs
start-up
diagnosis
at
every
machine
start
up.
So
führt
der
Messumformer
u.a.
bei
jedem
Maschinenstart
eine
Startdiagnose
durch.
ParaCrawl v7.1
For
the
scanning
rollers
sensing
fiber
thickness,
the
determining
temperature
after
machine
start-up
is
the
environmental
temperature.
Für
die
Tastrolle
zum
Fühlen
der
Faserbanddicke
ist
die
maßgebliche
Temperatur
nach
dem
Maschinenstart
die
Umgebungstemperatur.
EuroPat v2
A
bypass
circuit
for
machine
start-up
allows
the
components
to
be
warmed
up
before
they
reach
the
mixing
head.
Eine
Bypass-Schaltung
ermöglicht
es,
beim
Anfahren
der
Maschine
die
Komponenten
bis
zum
Mischkopf
warmzufahren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
actuatable
means
can
be
provided
to
disconnect
or
disable
yarn
monitor
operation
at
start-up
of
the
spinning
machine,
if
at
start-up
no
yarn
is
present
in
the
spinning
station
or
position.
Es
kann
zusätzlich
ein
betätigbares
Mittel
vorgesehen
werden,
um
die
Wirkung
des
Fadenwächters
beim
Anfahren
der
Maschine
auszuschalten,
falls
zu
dieser
Zeit
kein
Faden
in
der
Spinnposition
vorhanden
ist.
EuroPat v2
By
the
use
of,
for
example,
a
groove-feeler
roll
pair
at
the
feed
end
during
a
slower
run
of
the
machine
(start-up
and
stopping
the
machine),
false
measurement
values
are
the
result
because
of
the
differing
penetrative
behavior
of
the
feeler
roll
into
the
individual
or
collective
fiber
bands
at
the
slower
speeds
as
compared
to
the
higher
production
speeds.
Bei
Verwendung
beispielsweise
eines
Nut-/Tastwalzenpaares
am
Einlauf
sind
bei
langsameren
Maschinenlauf
(Anfahren
und
Stoppen
der
Maschine)
Meßwertverfälschungen
aufgrund
des
gegenüber
höheren
Produktionsgeschwindigkeiten
unterschiedlichen
Einsinkverhaltens
der
Tastwalze
in
das
oder
die
vorgelegten
Faserbänder
die
Folge.
EuroPat v2
After
the
machine
start-up
has
completed
and
during
the
steady
state
operation,
this
results
in
minimum
vane
play,
and
thus
an
improved
efficiency
of
the
turbine
or
compressor.
Dadurch
ergibt
sich
nach
Vollendung
des
Anfahrens
der
Maschine
und
während
des
stetigen
Lastbetriebs
ein
minimales
Schaufelspiel
und
dadurch
einen
verbesserten
Turbinen-
oder
Kompressorwirkungsgrad.
EuroPat v2
To
achieve
favorable
conditions
of
inlet
for
the
packing
foil
into
the
sealed
elements
6',
6"
in
respect
of
the
continuous
operation
of
the
machine
following
its
start-up
phase,
it
is
advantageous,
as
shown
in
FIG.
Um
für
den
sich
an
die
Anfahrphase
der
Maschine
anschließenden
Dauerbetrieb
günstige
Einlaufverhältnisse
des
Packstoffes
in
die
dabei
geschlossenen
Anformelemente
6
zu
erreichen,
sind
vorteilhaft,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
if
special
conditions
are
set
for
the
start-up
of
the
rotating
field
machine,
e.g.,
start-up
with
multiple
nominal
torque
("hard
start-up"),
the
correct
position
of
the
field
vector
at
standstill
and
hence
the
correct
rotator
position
should
be
known
and
hence
the
integrator
set
to
the
correct
starting
value.
Werden
andererseits
an
den
Anlauf
der
Drehfeldmaschine
besondere
Bedingungen
gestellt,
z.B.
Anlauf
mit
mehrfachem
Nennmoment
("Schwer-Anlauf"),
so
sollte
die
richtige
Stellung
des
Feldvektors
im
Stillstand
und
damit
die
richtige
Läuferstellung
bekannt
und
somit
der
Integrator
auf
den
richtigen
Startwert
gesetzt
sein.
EuroPat v2
As
a
result,
the
cylindrical
shaft
of
the
machine
will
start
up
which
drives
pump
10
by
way
of
toothed
belt
13
(FIG.
1),
or
electrical
motor
12
will
run
for
driving
pump
10,
whereby
pump
10
builds
up
pressure
for
relay
valve
4,
followed
by
compensation
of
this
pressure.
Hierauf
läuft
die
Trommelwelle
der
Maschine
an,
welche
über
den
Zahnriemen
13
auch
die
Pumpe
10
antreibt
(Fig.
1)
bzw.
läuft
auch
der
Elektromotor
12
zum
Antrieb
der
Pumpe
10
an,
wobei
die
Pumpe
10
vor
dem
Servoventil
4
einen
Druck
aufbaut
und
dann
kompensiert.
EuroPat v2
The
operator
can
focus
on
other
setting
of
the
machine
especially
during
start
up
or
shade
change.
Die
Maschinenführer
können
sich,
speziell
während
des
Anfahrens
oder
einem
Farbwechsel
auf
die
anderen
Parameter
auf
der
Maschine
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
Switching
devices
or
controls
which
satisfy
the
necessary
requirements
of
reliability
and
further
safety
aspects
are
typically
used
together
with
emergency
shutdown
or
emergency
stop
switches,
and
therefore
for
instance
after
an
emergency
stop
a
machine
must
not
start
up
again
automatically
and
in
any
case
all
of
the
components
must
not
be
switched
off.
Üblicherweise
werden
zusammen
mit
Not-Aus
beziehungsweise
Not-Halt-Schaltern
Schaltgeräte
oder
Steuerungen
eingesetzt,
die
die
notwendigen
Anforderungen
an
die
Zuverlässigkeit
und
weitergehende
Sicherheitsaspekte
erfüllen,
so
darf
etwa
eine
Maschine
nach
dem
Not-Halt
nicht
wieder
von
selbst
anlaufen
und
es
dürfen
nicht
in
jedem
Fall
alle
Komponenten
abgeschaltet
werden.
EuroPat v2
Thus,
advantageously,
an
inventive
mechanical
stability
can
be
achieved
economically
in
high
quality
and
simultaneously,
a
device
of
the
rotor
can
be
made
available
which
can
be
used
partially
for
operation
of
an
inventive
electrical
machine,
for
example,
on
ramping
up
as
a
start-up
aid
of
the
electrical
machine
or
also
for
an
operation
of
the
electrical
machine
after
the
start-up.
So
kann
vorteilhaft
kostengünstig
in
einer
hohen
Qualität
eine
erfindungsgemäße
mechanische
Stabilität
erreicht
werden
und
gleichzeitig
eine
Einrichtung
des
Rotors
zur
Verfügung
gestellt
werden,
die
teilweise
für
einen
Betrieb
einer
erfindungsgemäßen
elektrischen
Maschine
genutzt
werden
kann,
z.B.
beim
Anlauf
als
Anlaufhilfe
der
elektrischen
Maschine
oder
auch
für
einen
Betrieb
der
elektrischen
Maschine
nach
dem
Anlauf.
EuroPat v2
In
particular
after
a
machine
start
or
run
up
after
a
power
failure,
the
negative
pressure
for
spinning
is
exclusively
required
for
the
workstations
that
are
to
be
pieced
and
those
already
producing.
Insbesondere
nach
einem
Maschinenstart
oder
Hochlauf
nach
einem
Stromausfall,
wird
der
Unterdruck
zum
Spinnen
ausschließlich
für
die
anzuspinnenden
und
die
bereits
produzierenden
Arbeitsstellen
benötigt.
EuroPat v2