Übersetzung für "Machine slide" in Deutsch
Cassette
22
is
secured
in
a
machine
slide.
Die
Kassette
22
ist
in
einem
Maschinenschlitten
fixiert.
EuroPat v2
For
this,
the
machine
slide
has
guide
rollers
mounted
in
an
oscillating
manner,
which
compensate
the
inclination.
Hierzu
weist
der
Maschinenschlitten
pendelnd
gelagerte
Führungsrollen
auf,
welche
die
Schiefstellung
ausgleichen.
EuroPat v2
Drive
together
the
welding
machine
slide
with
the
crank
handle
up
to
the
stop.
Schlitten
der
Schweißmaschine
mit
der
Drehkurbel
bis
zum
Anschlag
zusammenfahren.
ParaCrawl v7.1
If
the
3-D
H
machine
tends
to
slide
rearward,
use
the
following
procedure.
Neigt
die
3DH-Einrichtung
dazu,
nach
hinten
zu
rutschen,
ist
das
folgende
Verfahren
anzuwenden.
DGT v2019
I'll
put
it
in
the
machine,
I'll
slide
it
back,
put
up
the
window.
Ich
lege
es
in
die
Maschine,
schiebe
es
zurück,
schließe
die
Scheibe.
OpenSubtitles v2018
After
the
heating
time
drive
apart
the
welding
machine
slide
with
the
crank
handle
and
raise
the
welding
device.
Nach
Ablauf
der
Anwärmzeit
Schlitten
der
Schweißmaschine
mit
der
Drehkurbel
auseinanderfahren
und
Schweißgerät
hochklappen.
ParaCrawl v7.1
Drive
the
welding
machine
slide
with
the
crank
handle
together
and
press
the
pipe
end
against
the
welding
socket.
Schlitten
der
Schweißmaschine
mit
der
Drehkurbel
zusammenfahren
und
das
Rohrende
an
die
Schweißmuffe
drücken.
ParaCrawl v7.1
In
the
process,
the
granulated
ingredients
in
the
machine
slide
out
of
a
hopper
and
through
multiple
transport
chutes
to
the
packing
container.
Dabei
rutschen
in
der
Maschine
die
granulierten
Zutaten
aus
einem
Trichter
über
mehrere
Transportrutschen
zur
Abfüllung.
ParaCrawl v7.1
Allow
the
3-D
H
machine
to
slide
rearward
until
a
forward
horizontal
restraining
load
on
the
T-bar
is
no
longer
required
i.e.
until
the
seat
pan
contacts
the
seat-back.
Die
3DH-Einrichtung
ist
nach
hinten
gleiten
zu
lassen,
bis
eine
nach
vorn
gerichtete
waagerechte
Rückhaltekraft
auf
dem
T-Stück
nicht
mehr
erforderlich
ist,
das
heißt,
bis
die
Sitzschale
die
Rückenlehne
berührt.
DGT v2019
Measuring
table
2
can
also
be
constructed
as
a
measuring
slide,
if
the
part
of
the
machine
corresponding
to
slide
3
is
fixed
or
immovable.
Es
versteht
sich,
dass
z.B.
auch
der
Messtisch
2
als
Messschlitten
ausgeführt
sein
kann,
wenn
stattdessen
das
dem
Messschlitten
3
entsprechende
Teil
der
Maschine
feststehend
ist.
EuroPat v2
From
the
components
determined
as
previously
described,
the
following
vectors
result:
vector
MF
between
the
zero
M
of
the
machine
and
the
slide
reference
point
F,
vector
MP
between
the
zero
M
of
the
machine
and
the
grinding
edge
P
of
the
grinding
wheel
10,
and
vector
MA
between
the
zero
M
of
the
machine
and
the
workpiece
zero
A.
Aus
den
wie
vorstehend
beschrieben
ermittelten
Komponenten
ergaben
sich
der
Vektor
MF
zwischen
dem
Maschinen-Nullpunkt
M
und
dem
Schlittenbezugspunkt
F,
der
Vektor
MP
zwischen
dem
Maschinen-Nullpunkt
M
und
der
Arbeitskante
P
der
Schleifscheibe
10
sowie
der
Vektor
MA
zwischen
dem
Maschinen-Nullpunkt
M
und
dem
Nullpunkt
A
des
Werkstückes.
EuroPat v2
It
will
be
appreciated
that
a
vacuum
line
can
perfectly
well
be
taken
from
the
stationary
machine
to
the
slide
through
hoses.
Man
kann
sich
vorstellen,
daß
über
Schläuche
durchaus
eine
Vakuumleitung
von
der
stationären
Maschine
auf
den
Umkehrschlitten
geführt
werden
kann.
EuroPat v2