Übersetzung für "Machine feet" in Deutsch
Furthermore,
the
shaped
element
can
have
recesses,
e.g.
to
receive
machine
bed
feet
therein.
Ferner
kann
das
Formelement
Aussparungen
aufweisen,
beispielsweise
um
darin
Maschinenbettfüße
aufzunehmen.
EuroPat v2
The
points
can
correspond
to
the
positions
of
the
machine
feet.
Die
Stellen
können
den
Positionen
der
Maschinenfüße
entsprechen.
EuroPat v2
In
doing
so,
the
individual
machine
feet
are
adjusted
variously
in
the
Z
direction.
Dazu
werden
die
einzelnen
Maschinenfüße
unterschiedlich
in
Z-Richtung
verstellt.
EuroPat v2
In
a
further
refinement,
the
at
least
one
threaded
rod
forms
one
of
the
machine
feet.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
bildet
die
zumindest
eine
Gewindestange
einen
der
Maschinenfüße.
EuroPat v2
It
is
preferred
that
all
the
machine
feet
are
supported
on
a
foundation
via
ball
socket
bearings.
Bevorzugt
sind
sämtliche
Maschinenfüße
über
Kugelpfannenlagerungen
auf
einem
Fundament
abgestützt.
EuroPat v2
In
this
adjustable
position,
the
workpiece
table
can
be
easily
placed
on
the
machine
feet.
In
dieser
Verstellposition
kann
der
Werkstücktisch
sehr
einfach
auf
den
Maschinenfüßen
platziert
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
light
grey
colour
and
raised
machine
feet
ensure
easy
cleaning.
Hinzu
kommen
die
lichtgraue
Farbe
und
erhöhte
Maschinenfüße
für
eine
einfache
Reinigung.
ParaCrawl v7.1
Four
vibration
isolating
and
sound-absorbing
machine
feet
serve
for
the
optimum
adjustment
and
alingment
of
the
cutting
saw.
Vier
schwingisolierende
und
schalldämmende
Maschinenfüße
dienen
zum
optimalen
Ausrichten
und
Aufstellen
der
Trennsäge.
ParaCrawl v7.1
Levelling
feet
Elesa+Ganter
of
Furtwangen
offers
an
extensive
range
of
levelling
feet
(machine
bases)
for
levelling
machines
on
uneven
fl
oors.
Elesa+Ganter
bietet
ein
umfangreiches
Programm
von
Stellfüßen
(Maschinenfüßen)
zum
Niveauausgleich
von
Bodenunebenheiten
an.
ParaCrawl v7.1
The
operator
can
now
manually
adjust
the
adjustment
device
according
to
the
instructions
for
action
for
the
height-adjustable
machine
feet.
Der
Bediener
kann
nun
manuell
die
Einstelleinrichtung
entsprechend
den
Handlungsanweisungen
der
höhenverstellbaren
Maschinenfüße
verstellen.
EuroPat v2
In
this
refinement,
the
machine
feet
bear
virtually
the
entire
device
including
the
frame
structure
for
the
measuring
head.
In
dieser
Ausgestaltung
tragen
die
Maschinenfüße
praktisch
die
gesamte
Vorrichtung
einschließlich
des
Gestellaufbaus
für
den
Messkopf.
EuroPat v2
The
machine
feet
38,
42
are
connected
to
the
baseplate
12
in
a
way
explained
below.
Die
Maschinenfüße
38,
42
sind
mit
der
Grundplatte
12
in
der
nachfolgend
erläuterten
Weise
verbunden.
EuroPat v2
The
weight
of
a
measurement
object
lying
on
the
workpiece
table
is
directly
absorbed
via
the
machine
feet.
Das
Gewicht
eines
auf
dem
Werkstücktisch
liegenden
Messobjekts
wird
direkt
über
die
Maschinenfüße
aufgenommen.
EuroPat v2
The
upper
free
ends
48
of
the
machine
feet
38,
42
are
designed
here
approximately
in
the
shape
of
a
hemisphere.
Die
oberen
freien
Enden
48
der
Maschinenfüße
38,
42
sind
hier
annähernd
halbkugelförmig
ausgebildet.
EuroPat v2
Similar
problems
arise
when
a
machine
must
be
installed
in
the
corner
of
a
room
or
in
a
recess
built
into
the
wall,
because
in
those
instances
at
least
one
of
the
machine
feet
is
no
longer
accessible
for
adjustment.
Ähnliche
Probleme
ergeben
sich
bei
einer
Aufstellung
der
Maschine
in
einer
Raumecke
oder
Nische,
weil
auch
dann
mindestens
einer
der
Maschinenfüße
nicht
zugänglich
ist.
EuroPat v2
A
diametrically
opposing
disposition
of
the
connections,
though,
is
very
difficult
because
of
the
construction
of
the
machine,
with
its
feet.
Durch
die
Konstruktion
der
Maschine
mit
ihren
Füßen
ist
jedoch
eine
Anordnung
der
Anschlüsse
diametral
gegenüber
schwer
möglich.
EuroPat v2
The
electric
machine
has
two
feet
or
bases
5
(only
one
being
visible),
with
which
the
electric
machine
can
be
fixed
to
a
substrate.
Die
elektrische
Maschine
weist
zwei
Füsse
5
(nur
einer
sichtbar)
auf,
mit
welchen
die
elektrische
Maschine
auf
einer
Unterlage
befestigbar
ist.
EuroPat v2
The
machine
bed
preferably
has
machine
bed
feet
which
extend
horizontally
outwards
and
rest
on
the
flat
floor
area,
wherein
the
shaped
element
has
recesses
through
which
the
machine
bed
feet
extend.
Vorzugsweise
weist
das
Maschinenbett
sich
horizontal
nach
außen
erstreckende
Maschinenbettfüße
zur
Aufstellung
auf
der
ebenen
Bodenfläche
auf,
wobei
das
Formelement
Aussparungen
aufweist,
durch
die
sich
die
Maschinenbettfüße
erstrecken.
EuroPat v2
In
one
or
more
embodiments
of
the
present
disclosure,
the
foundation
is
mounted
on
machine
feet,
which
are
adaptable
in
height
and
are
mounted
in
slip-proof
and
vibration-proof
machine
shoes.
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
ist
das
Grundbett
auf
Maschinenfüßen
gelagert,
die
in
der
Höhe
anpassbar
und
in
rutsch-
und
vibrationshemmenden
Maschinenschuhen
gelagert
sind.
EuroPat v2
In
the
two
extensions
of
the
conveyor
belt
system
described
above,
support
elements
5
and
machine
feet
21
have
each
been
displaced
from
their
respective
carrier
element
2
of
the
basic
module
to
additional
carrier
element
102
.
Bei
den
beiden
oben
beschriebenen
Verlängerungen
der
Förderbandanlage
wurden
jeweils
die
Abstützelemente
5
und
die
Maschinenfüsse
21
vom
ihrem
jeweiligen
Tragelement
2
des
Grundmoduls
an
das
zusätzliche
Tragelement
102
verschoben.
EuroPat v2
It
is
however
also
possible
to
leave
support
elements
5
and
machine
feet
21
on
their
respective
carrier
element
2
of
the
basic
module,
as
a
result
of
which
the
free
space
would
arise
beneath
the
extended
conveyor
belt
system.
Es
ist
aber
auch
möglich
die
Abstützelemente
5
und
die
Maschinenfüsse
21
an
ihrem
jeweiligen
Tragelement
2
des
Grundmoduls
zu
belassen,
womit
der
Freiraum
unterhalb
der
verlängerten
Förderbandanlage
entstünde.
EuroPat v2
The
foundation
2
is
mounted
on
machine
feet
14,
which
are
adaptable
in
height
and
rest
in
slip-proof
and
vibration-proof
machine
shoes.
Das
Grundbett
2
ist
auf
Maschinenfüßen
14
gelagert,
die
in
der
Höhe
anpassbar
sind
und
in
rutsch-
und
vibrationshemmenden
Maschinenschuhen
15
ruhen.
EuroPat v2