Übersetzung für "Lustration" in Deutsch

Lustration, according to early estimates, would affect 700,000 people and take 17 years to complete.
Die Lustration hätte frühen Schätzungen zufolge 700.000 Menschen betroffen und 17 Jahre gedauert.
News-Commentary v14
Russia needs a lustration - not theirs, but their own.
Russland braucht eine Lustration - nicht ihr, sondern ihrem eigenen.
ParaCrawl v7.1
The powers under which the Polish Government is revoking Mr Geremek's mandate are a 'lustration' or monitoring law adopted just a couple of months ago which is currently under legal challenge in Poland's constitutional court.
Die rechtliche Grundlage, auf der die polnische Regierung das Mandat von Herrn Geremek aufgehoben hat, ist ein "Lustrationsgesetz" oder Durchleuchtungsgesetz, das erst vor einigen Monaten angenommen wurde und gegen das derzeit eine Klage vor dem polnischen Verfassungsgericht läuft.
Europarl v8
The best-known requirement formed the document's 8th Point, calling for all former Romanian Communist Party "nomenklatura" and Securitate cadres to be banned from holding public office for a period of 10 years (or three consecutive legislatures), with an emphasis on the office of President ("see Lustration").
Die bekannteste Forderung des Dokumentes bildet Punkt 8, in dem eine Sperre für alle Kader der Nomenklatura der ehemaligen Rumänischen Kommunistischen Partei und Securitate bei der Besetzung von öffentlichen Ämtern für einen Zeitraum von 10 Jahren (oder drei aufeinander folgenden Legislaturperioden) gefordert wurde.
Wikipedia v1.0
Under the "lustration" purification law which was adopted in 1991 and extended in 1996 up to the year 2000 (after having been sent back to Parliament by the President for further scrutiny), members of, or collaborators with, the former security services and persons who played an active role in the former communist regime are excluded from a number of public service jobs (government and administration, army, security services and police, justice, radio and television and public enterprises).
Ferner schließt das 1991 erlassene und 1996 (nachdem der Staatspräsident den Text zur erneuten Prüfung an das Parlament zurückverwiesen hatte) bis 2000 verlängerte "Lustrationsgesetz" die Mitglieder oder Mitarbeiter der ehemaligen Sicherheitsdienste sowie die Personen, die unter dem kommunistischen Regime eine aktive Rolle spielten, von einer Reihe von öffentlichen Ämtern (Verwaltung, Streitkräfte, Sicherheitsdienste, Polizei, Justiz, Rundfunk und Fernsehen, öffentliche Unternehmen) aus.
TildeMODEL v2018
The European Union recalls, as pointed out during the recent demarche with the Government of Albania, that the new Law on Lustration gives rise to concern with regard to certain aspects on both procedure and substance.
Die Europäische Union weist - wie in der jüngsten Demarche bei der Regierung Albaniens erläutert - darauf hin, dass das neue Lustrationsgesetz Anlass zur Besorgnis gibt, was be­stimmte Verfahrensaspekte, aber auch inhaltliche Aspekte anbelangt.
TildeMODEL v2018
The best-known requirement formed the document's 8th Point, calling for all former Romanian Communist Party nomenklatura and Securitate cadres to be banned from holding public office for a period of 10 years (or three consecutive legislatures), with an emphasis on the office of President (see Lustration).
Die bekannteste Forderung des Dokumentes bildet Punkt 8, in dem eine Sperre für alle Kader der Nomenklatura der ehemaligen Rumänischen Kommunistischen Partei und Securitate bei der Besetzung von öffentlichen Ämtern für einen Zeitraum von 10 Jahren (oder drei aufeinander folgenden Legislaturperioden) gefordert wurde.
WikiMatrix v1
Under the 'lustration' purification law which was adopted in 1991 and extended in 1996 up to the year 2000 (after having been sent back to Parliament by the President for further scrutiny), members of, or collaborators with, the for mer security services and persons who played an active role in the former communist regime are excluded from a number of public service jobs (government and administration, army, security services and police, justice, radio and television and public enterprises).
Ferner schließt das 1991 erlassene und 1996 (nachdem der Staatspräsident den Text zur erneuten Prüfung an das Parlament zurückverwiesen hatte) bis 2000 verlängerte „Lustrationsgesetz" die Mitglieder oder Mitarbeiter der ehemaligen Sicherheilsdienste sowie die Personen, die unter dem kommunistischen Regime eine aktive Rolle spielten, von einer Reihe von öffentlichen Ämtern (Verwaltung, Streitkräfte, Sicherheitsdienste, Polizei, Justiz, Rundfunk und Fernsehen, öffentliche Unternehmen) aus.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

lustration law lustration