Übersetzung für "Lubricating agent" in Deutsch
This
means
in
particular
that
the
high-speed
electric
machine
does
not
run
in
a
lubricating
agent.
Hiermit
ist
insbesondere
gemeint,
dass
die
Hochgeschwindigkeits-Elektromaschine
nicht
in
einem
Schmiermittel
läuft.
EuroPat v2
Any
suitable
lubricating
agent
can
be
stored
in
this
hollow
space.
In
diesen
Hohlraum
kann
Schmiermittel
eingelagert
werden.
EuroPat v2
The
lubricating
agent
also
remains
at
the
desired
point
after
assembly.
Das
Schmiermittel
bleibt
auch
nach
der
Montage
an
der
gewünschten
Stelle.
EuroPat v2
During
punching,
the
bonding
agent
coating
acts
as
a
lubricating
agent.
Beim
Ausstanzen
wirkt
die
Haftvermittler-Beschichtung
als
Gleit-
und
Schmiermittel.
EuroPat v2
Additionally,
the
water
acts
as
a
sliding
and
lubricating
agent
between
the
refiner
discs.
Das
Wasser
wirkt
außerdem
als
Gleit-
und
Schmiermittel
zwischen
den
Refinerscheiben.
EuroPat v2
This
is
so
because
the
liquid
or
syrup
present
in
the
massecuite
acts
as
a
lubricating
agent
between
the
crystals.
Die
als
Sirup
in
der
Füllmasse
vorhandene
Flüssigkeit
wirkt
wie
ein
Gleitmittel
zwischen
den
Kristallen.
EuroPat v2
Talcum
is
a
magnesium
silicate
hydrate
which
is
used
as
an
important
reinforcing,
filling
and
lubricating
agent.
Talkum
ist
ein
Magnesium-Silikat-Hydrat,
das
als
wichtiges
Verstärkungs-,
Füll-
und
Gleitmittel
eingesetzt
wird.
CCAligned v1
The
used
lubricating
agent
is
removed
with
the
chips
and
dust
through
the
outlet
duct
30
and
conduit
31.
Das
verbrauchte
Schmiermittel
wird
mit
den
beim
Trennvorgang
entstehenden
Spänen
durch
das
Abführrohr
30
und
die
Schlauchleitung
31
abgesaugt.
EuroPat v2
When
the
component
mixture
reacts,
the
reaction
product
likewise
exhibits
a
certain
lubricating
or
sliding
agent
effect
since
a
non-metallic
material,
i.e.
the
reaction
mixture,
slides
along
the
metallic
cylinder
surface.
Wenn
das
Komponentengemisch
ausreagiert,
so
hat
auch
das
Reaktionsprodukt
eine
gewisse
Schmier-
oder
Gleitwirkung,
da
auf
der
metallischen
Zylinderfläche
ein
nichtmetallischer
Stoff,
nämlich
das
Reaktionsgemisch,
gleitet.
EuroPat v2
The
function
of
this
lubricating
melt
14
lies
not
only
in
its
effect
as
lubricating
agent
for
silicon
sheet
24
to
be
drawn
off,
but
it
has
an
especially
favorable
effect
in
that,
by
nature,
it
does
not
contain
crystallization
seeds
for
silicon.
Die
Funktion
dieser
Gleitschmelze
14
liegt
dabei
nicht
allein
in
ihrer
Wirkung
als
Gleitmittel
für
die
abzuziehende
Siliciumfolie
24,
sondern
wirkt
sich
insbesondere
dadurch
günstig
aus,
daß
sie
naturgemäß
keine
Kristallisationskeime
für
Silicium
vorgegeben
enthält.
EuroPat v2
When
the
in
situ
saponfication
in
the
lubricating
agent
is
desired,
the
use
of
esters
of
lower
alkanols,
particularly
C1
to
C3,
can
be
especially
suitable.
Wird
die
in
situ
Verseifung
im
Schmiermittel
angestrebt,
so
kann
die
Verwendung
von
Estern
niederer
Alkohole,
insbesondere
C
9
-C
3,
besonders
zweckmäßig
sein.
EuroPat v2
Atomising
devices
are
provided
to
spray
the
internal
surfaces
of
the
mould
and
the
mating
faces
of
the
orifice
rings
with
a
lubricating
and
release
agent.
Es
sind
Sprühmittel
vorgesehen,
um
die
innere
Formfläche
und
die
Mündungsringanschlussflächen
mit
einem
Schmier-
und
Trennmittel
zu
besprühen.
EuroPat v2
The
distribution
of
the
atomised
agent
within
the
atomising
stream
may
be
adjusted
depending
on
the
lubricating
and
release
agent
requirements
on
the
individual
surfaces.
Je
nach
den
Schmier-
und
Trennmittelbedürfnissen
auf
den
einzelnen
Flächen
kann
man
die
Sprühmittelverteilung
in
dem
Sprühstrahl
einstellen.
EuroPat v2