Übersetzung für "Lubricant spray" in Deutsch
In
one
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
plurality
of
lubricant
spray
jets
can
be
distributed
evenly
over
the
periphery.
Die
mehreren
Schmiermittelsprühstrahlen
können
gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltungsform
der
Erfindung
über
den
Umfang
gleichmäßig
verteilt
sein.
EuroPat v2
In
other
words,
viewed
over
the
periphery,
the
individual
lubricant
spray
jets
are
distributed
at
equal
angular
degrees.
Die
Aufteilung
der
einzelnen
Schmiermittelsprühstrahlen
über
den
Umfang
gesehen
erfolgt
somit
zu
gleichen
Winkelgraden.
EuroPat v2
The
lubricant
usage
can
be
kept
comparatively
small
by
the
homogeneous
application
of
the
lubricant
as
a
spray.
Durch
den
homogenen
Auftrag
des
Schmiermittels
als
Spray,
kann
der
Schmiermittel-Verbrauch
vergleichsweise
gering
gehalten
werden.
EuroPat v2
We
offer
sprays
suitable
for
general
applications
(eg,
lubricant
spray,
adhesive
spray,
spray
release)
Wir
sprühen
geeignet
für
allgemeine
Anwendungen
(z.
B.
Schmiermittel
Spray,
Sprühkleber,
Spray
release)
CCAligned v1
The
locks
should
be
lubricated
with
spray
lubricant
(no
lubricant
should
be
allowed
to
come
into
contact
with
the
plastic
surface
of
the
roofbox).
Die
Schlösser
sollten
mit
einem
Sprühschmiermittel
(Schmiermittel
dürfen
nicht
auf
die
Kunststoffoberfläche
gelangen)
geschmiert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
plate
cooler
comprises
an
array
of
coolant
and
lubricant
nozzles,
which
spray
a
rolling
mill
emulsion
onto
the
aluminium
strip.
Ein
Platinenkühler
besteht
aus
einer
Anordnung
von
Kühl-
bzw.
Schmiermitteldüsen,
welche
eine
Walzemulsion
auf
das
Aluminiumband
sprühen.
EuroPat v2
In
an
alternative,
particularly
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
plurality
of
lubricant
spray
jets
are
distributed
unevenly
over
the
periphery.
Gemäß
einer
alternativen,
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltungsform
der
Erfindung
sind
die
mehreren
Schmiermittelsprühstrahlen
über
den
Umfang
ungleichmäßig
verteilt.
EuroPat v2
The
direct
communication
between
the
boring
and
a
lubricant
supply
connection
of
the
housing
makes
it
possible
to
direct
a
lubricant
spray
jet
with
cold
lubricant
from
the
lubricant
supply
connection
via
the
boring
toward
the
axial
edge
of
the
inner
ring
of
the
roller
bearing,
and
as
a
result
of
which,
efficient
cooling
and
lubrication
of
the
roller
bearing
is
achieved
with
a
small
quantity
of
lubricant
in
the
tribologically
highly
stressed
area
of
the
roller
bearing
between
the
end
surface
of
the
roller
bodies
and
the
axial
edge
on
the
inner
ring.
Die
direkte
Verbindung
der
Bohrung
mit
einem
Schmiermittelversorgungsanschluss
des
Gehäuses
ermöglicht
es,
dass
über
die
Bohrung
ein
Schmiermittelsprühstrahl
mit
kaltem
Schmiermittel
aus
dem
Schmiermittelversorgungsanschluss
auf
den
Axialbord
des
Innenrings
des
Wälzlagers
gerichtet
ist,
wodurch
mit
einer
geringen
Schmiermittelmenge
eine
effiziente
Kühlung
und
Schmierung
des
Wälzlagers
im
Bereich
der
tribologisch
hoch
belasteten
Stelle
des
Wälzlagers
zwischen
der
Stirnseite
der
Wälzkörper
und
dem
Axialbord
am
Innenring
erzielt
wird.
EuroPat v2
With
a
non-circular
cross-section,
such
as
a
slot-shaped
or
kidney-shaped
cross-section
of
the
boring
oriented
in
the
peripheral
direction,
a
lubricant
spray
jet
with
a
fan-shaped
cross-section,
which
covers
an
enlarged
angular
area
on
the
axial
edge
of
the
inner
ring
can
be
generated.
Mit
einem
von
einer
Kreisform
abweichenden
Querschnitt,
beispielsweise
einem
in
Umfangsrichtung
ausgerichteten,
langlochartigen
oder
nierenförmigen
Querschnitt
der
Bohrung,
kann
ein
Schmiermittelsprühstrahl
mit
einem
fächerförmigen
Querschnitt
erzeugt
werden,
welcher
an
dem
Axialbord
des
Innenrings
einen
vergrößerten
Winkelbereich
erfasst.
EuroPat v2
It
is
alternatively
also
possible
for
a
central
control
valve
according
to
the
aspects
described
above
to
be
provided,
which
control
valve
is
arranged
in
a
lubricant
gallery
in
order
that
the
lubricant
flow
rate
to
be
fed
is
set
centrally
for
all
of
the
lubricant
spray
nozzles.
Alternativ
kann
auch
ein
zentrales
Steuerventil
gemäß
der
vorstehend
beschriebenen
Aspekte
vorgesehen
sein,
das
in
einer
Schmiermittelgalerie
angeordnet
ist,
um
die
Menge
des
zuzuführenden
Schmiermittels
zentral
für
alle
Schmiermittelspritzdüsen
einzustellen.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
realization
that,
in
the
case
of
the
known
lubricant
spray
nozzles,
a
supply
of
lubricant
to
the
piston
that
does
not
satisfy
demand
can
be
caused
by
the
fact
that
an
excessively
high
coolant
oil
flow
rate
at
full
load
can
lead
to
backing-up
effects
in
the
piston
cooling
duct.
Die
Erfindung
beruht
auf
der
Erkenntnis,
dass
eine
nicht
bedarfsgerechte
Versorgung
der
Kolben
mit
Schmiermittel
bei
den
bekannten
Schmiermittelspritzdüsen
dadurch
verursacht
werden
kann,
dass
eine
zu
große
Kühlölmenge
bei
Volllast
zu
Staueffekten
im
Kolbenkühlkanal
führen
kann.
EuroPat v2
The
invention
therefore
encompasses
the
general
technical
teaching
that,
in
an
upper
engine
speed
range,
or
in
the
presence
of
high
pressures
of
the
fed
lubricant,
an
opening
cross
section
via
which
the
lubricant
is
fed
to
the
lubricant
spray
nozzle
is
reduced
in
relation
to
a
medium
engine
speed
range,
or
medium
pressures
of
the
fed
lubricant,
by
the
control
valve
for
the
purpose
of
throttling
the
feed
of
lubricant.
Die
Erfindung
umfasst
deshalb
die
allgemeine
technische
Lehre,
dass
in
einem
oberen
Motordrehzahlbereich
bzw.
bei
hohen
Drücken
des
zugeführten
Schmiermittels
das
Steuerventil
einen
Öffnungsquerschnitt,
über
welchen
das
Schmiermittel
der
Schmiermittelspritzdüse
zugeführt
wird,
im
Vergleich
zu
einem
mittleren
Motordrehzahlbereich
bzw.
mittleren
Drücken
des
zugeführten
Schmiermittels
reduziert,
um
die
Schmiermittelzuführung
zu
drosseln.
EuroPat v2
The
passage
opening
is
open
to
the
outside
such
that
lubricant
emerging
from
the
passage
opening
can
be
conducted
onward
to
the
lubricant
spray
nozzle
for
example
via
a
feed
line.
Die
Durchtrittsöffnung
ist
nach
außen
offen,
so
dass
aus
der
Durchtrittsöffnung
austretendes
Schmiermittel
beispielsweise
über
eine
Zuführleitung
an
die
Schmiermittelspritzdüse
weitergeleitet
werden
kann.
EuroPat v2