Übersetzung für "Lower guard" in Deutsch

But its success should not lead us to lower our guard.

Aber der Erfolg dieser Aktion darf nicht zu nachlassender Wachsamkeit führen.

Europarl v8

We must at no point lower our guard.

Wir dürfen in unserer Wachsamkeit niemals nachlassen.

Europarl v8

The first, naturally, is that we must not lower our guard.

Der erste ist natürlich, dass wir in der Wachsamkeit nicht nachlassen dürfen.

Europarl v8

If we are going to work together, we must learn to lower our guard.

Wenn wir zusammenarbeiten werden, dann müssen wir lernen unseren Schutz abzulegen.

OpenSubtitles v2018

But it would lower someone's guard.

Aber es würde die Wachsamkeit verringern.

OpenSubtitles v2018

You lower your guard after each assault.

Du senkst deinen Schild nach jedem Angriff.

OpenSubtitles v2018

Time to lower my guard even for a minute.

Zeit, meinen Schutz zu senken.

OpenSubtitles v2018

I taught you never to lower guard.

Ich lehrte dich, nie deine Deckung zu senken.

OpenSubtitles v2018

But we see no reason to lower our guard.

Aber wir glauben, daß man in der Wachsamkeit nicht nachlassen darf.

Europarl v8

But remember that you must never lower our guard.

Aber denken Sie daran, dass Sie nie unsere Garde senken müssen.

ParaCrawl v7.1

I do not believe that any of these issues should make us lower our guard.

Ich glaube nicht, dass auch nur eines dieser Probleme zu nachlassender Wachsamkeit führen sollte.

Europarl v8

This disease is an ongoing threat and we must not lower our guard against it!

Diese Krankheit ist eine ständige Bedrohung und wir dürfen nicht in unserer Wachsamkeit ihr gegenüber nachlassen!

Europarl v8

Ähnliche Begriffe