Übersetzung für "Loss of enjoyment" in Deutsch
Riding
Argentina
accepts
no
liability
for
loss
of
enjoyment
as
a
result
of
these
changes.
Latin
Deluxe
übernimmt
keine
Haftung
für
eventuellen,
aus
diesen
Änderungen
resultierenden
Verlust
des
Vergnügens.
ParaCrawl v7.1
Latin
Deluxe
accepts
no
liability
for
loss
of
enjoyment
as
a
result
of
these
changes.
Latin
Deluxe
übernimmt
keine
Haftung
für
eventuellen,
aus
diesen
Änderungen
resultierenden
Verlust
des
Vergnügens.
ParaCrawl v7.1
Compensation
should
also
cover
non-material
damage,
such
as
compensation
for
loss
of
enjoyment
of
the
trip
or
holiday
because
of
substantial
problems
in
the
performance
of
the
relevant
travel
services.
Der
Schadenersatz
sollte
auch
immaterielle
Schäden
umfassen,
wie
beispielsweise
entgangene
Urlaubsfreuden
infolge
erheblicher
Probleme
bei
der
Erbringung
der
betreffenden
Reiseleistungen.
DGT v2019
On
the
other
hand,
disputes
which
are
only
indirectly
related
to
the
use
of
the
property
let,
such
as
those
concerning
the
loss
of
holiday
enjoyment
and
travel
expenses,
do
not
fall
within
the
exclusive
jurisdiction
conferred
by
that
article.
Dagegen
fallen
Rechtsstreitigkeiten,
die
sich
nur
mittelbar
auf
die
Nutzung
der
Mietsache
beziehen,
wie
beispielsweise
solche,
die
entgangene
Urlaubsfreude
und
Reisekosten
betreffen,
nicht
in
die
ausschließliche
Zuständigkeit
nach
diesem
Artikel.
EUbookshop v2
Following
this
judgment,
the
Bundesgerichtshof
(by
judgment
of
19
June
1985
—
VIII
ZR
133/82)
amended
the
judgment
of
the
Kammergericht
so
that
the
case
was
referred
back
to
the
Landgericht
only
with
regard
to
the
quantum
of
the
claims
for
damages
for
loss
of
holiday
enjoyment
and
wasted
travel
costs.
Im
Anschluß
an
dieses
Urteil
hat
der
Bundesgerichtshof
(Urteil
vom
19.
Juni
1985
—
VIII
ZR
133/82)
das
Urteil
des
Kammergerichts
dahin
abgeändert,
daß
die
Zurückverweisung
an
das
Landgericht
nunmehr
nur
noch
im
Umfang
der
Ansprüche
auf
Zahlung
von
Schadensersatz
für
entgangene
Urlaubsfreude
und
für
unnütz
aufgewendete
Fahrtkosten
erfolgte.
EUbookshop v2
Mogavero,
a
mother
of
three,
was
on
Thursday
awarded
$85,000
for
the
pain
she
suffered
after
the
hot
coffee
spill,
and
the
resultant
scarring
and
disfigurement
of
her
legs
as
well
as
her
"loss
of
capacity
for
enjoyment
of
life,"
the
Huffington
Post
reported
.
Mogavero,
eine
Mutter
von
drei
Kindern,
war
am
Donnerstag
vergeben
$85,000
für
die
Schmerzen
litt
sie
nach
dem
heißen
Kaffee
verschütten,
und
die
sich
ergebende
Narben
und
Entstellung
ihrer
Beine
sowie
ihre
"Kapazitätsverlust
für
Lebensfreude,"
das
Huffington
Post
berichtet
.
ParaCrawl v7.1
Mogavero,
a
mother
of
three,
was
on
Thursday
awarded
$85,000
for
the
pain
she
suffered
after
the
hot
coffee
spill,
and
the
resultant
scarring
and
disfigurement
of
her
legs
as
well
as
her
“loss
of
capacity
for
enjoyment
of
life,”
the
Huffington
Post
reported.
Mogavero,
eine
Mutter
von
drei
Kindern,
war
am
Donnerstag
vergeben
$85,000
für
die
Schmerzen
litt
sie
nach
dem
heißen
Kaffee
verschütten,
und
die
sich
ergebende
Narben
und
Entstellung
ihrer
Beine
sowie
ihre
„Kapazitätsverlust
für
Lebensfreude,"
das
Huffington
Post
berichtet.
ParaCrawl v7.1
The
"jacking"
rippling
through
her
body
and
the
intensity
of
the
step
work
evokes
the
loss
of
orientation
and
enjoyment
of
giving
over
to
a
force
greater
than
yourself.
Dieses
Hochgehobenwerden,
das
wie
eine
Welle
durch
ihren
Körper
fährt,
und
die
Intensität
der
Schrittfolgen
lösen
Assoziationen
aus
wie
Orientierungslosigkeit
und
das
Vergnügen,
sich
einer
Kraft
hinzugeben,
die
größer
ist
als
man
selbst.
ParaCrawl v7.1
Finally,
keep
in
mind
that
the
total
or
partial
refund
of
the
card
will
not
be
refunded
and
that
the
loss
of
the
gift
card
purchased
at
the
reception
will
result
in
the
loss
of
the
enjoyment
of
the
service.
Beachten
Sie
außerdem,
dass
die
vollständige
oder
teilweise
Rückerstattung
der
Karte
nicht
erstattet
wird
und
dass
der
Verlust
der
an
der
Rezeption
gekauften
Geschenkkarte
zu
einem
Verlust
der
Service
Freude
führt.
CCAligned v1
Several
members
of
the
Group
participated
in
the
conference
proceedings
which
spanned
topics
such
as
punitive
damages,
loss
of
chance
and
loss
of
enjoyment
and
frustration.
Einige
Mitglieder
der
Gruppe
haben
an
den
Verfahren
der
Konferenz
teilgenommen,
welche
Themen
umfassen,
wie
Strafschadenersatz,
Verlust
von
Erwerbschancen
und
Möglichkeiten,
entgangener
Freude
und
Frustration.
ParaCrawl v7.1
The
“jacking”
rippling
through
her
body
and
the
intensity
of
the
step
work
evokes
the
loss
of
orientation
and
enjoyment
of
giving
over
to
a
force
greater
than
yourself.
Dieses
Hochgehobenwerden,
das
wie
eine
Welle
durch
ihren
Körper
fährt,
und
die
Intensität
der
Schrittfolgen
lösen
Assoziationen
aus
wie
Orientierungslosigkeit
und
das
Vergnügen,
sich
einer
Kraft
hinzugeben,
die
größer
ist
als
man
selbst.
ParaCrawl v7.1
As
a
legal
result
of
Defen
dan
ts’
conduct
as
described
hereinabove,
P
laintiffs
have
suffered,
and
will
continue
to
suffer
great
pain
of
mind,
body,
shock,
emotional
distress,
physical
manifestations
of
emotional
distress,
embarrassment,
loss
of
self-esteem,
disgrace,
humiliation,
and
loss
of
enjoyment
of
life.
Als
rechtliches
Ergebnis
des
Verhaltens
des
Beklagten,
wie
oben
beschrieben,
haben
die
Kläger
unter
großem
Schmerz
gelitten
und
werden
weiter
leiden:
an
Sinn,
Körper,
Schock,
seelischer
Belastung,
körperlichen
Anzeichen
seelischen
Stresses,
Verlegenheit,
Verlust
des
Selbstwertgefühls,
Entehrung,
Demütigung
und
Verlust
der
Lebensfreude.
ParaCrawl v7.1
Air
Canada
Vacations
will
not
assume
responsibility
for
any
claims,
losses,
damages,
cost
or
expenses
arising
from
personal
injury,
accidents,
death,
loss,
delays,
inconvenience,
loss
of
enjoyment,
upset,
disappointment,
distress
or
frustration,
whether
physical
or
mental,
resulting
from
any
of
the
following:
Air
Canada
Vacations
übernimmt
keine
Verantwortung
für
Forderungen,
Verluste,
Schäden,
Kosten
oder
Aufwendungen
aufgrund
von
Körperverletzung,
Unfällen,
Tod,
Verspätungen,
Unannehmlichkeiten,
entgangenen
Urlaubsfreuden,
Ärger,
Enttäuschung,
Kummer
oder
Frustration
–
ob
körperlich
oder
geistig
–,
die
eine
der
folgenden
Ursachen
haben:
ParaCrawl v7.1
We
can
not
be
held
responsable
for
loss
of
enjoyment,
delays
or
compensation
resulting
from
circumstances
beyond
our
control.
Ebenso
können
wir
nicht
verantwortlich
gemacht
werden
für
entgangenes
Vergnügen,
Verspätungen
oder
Eintreten
vom
Umständen,
die
außer
unsere
Kontrolle
sind.
ParaCrawl v7.1
In
all
other
circumstances
we
agree
to
pay
compensation
that
is
reasonable
and
proportionate
for
the
reduction
in
value
of
your
booking
and
any
loss
of
enjoyment
you
prove
subject
to
the
above
maximum.
Unter
allen
anderen
Umständen
stimmen
wir
zu,
eine
angemessene
Entschädigung
zu
zahlen,
die
im
Verhältnis
zu
dem
geminderten
Wert
Ihrer
Buchung
und
der
von
Ihnen
nachgewiesenen
entgangene
Freude
steht.
Es
gilt
das
oben
genannte
Maximum.
ParaCrawl v7.1
Not
only
does
it
reduce
the
inconvenience
and
loss
of
domestic
enjoyment
to
the
occupants,
it
also
creates
additional
space
which
can
be
used
as
a
(energy-generating)
greenhouse
or
conservatory.
Hierdurch
wird
sowohl
die
räumliche
Einschränkung
im
Wohnbereich
als
auch
die
Beeinträchtigung
der
Wohnqualität
minimiert.
Zudem
entsteht
so
zusätzlicher
Raum,
der
beispielsweise
für
ein
(energieerzeugendes)
Gewächshaus
oder
einen
Wintergarten
genutzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1