Übersetzung für "Loss of connection" in Deutsch
An
impending
rollover
can
be
concluded
from
such
a
loss
of
frictional
connection.
Aus
einem
derartigen
Kraftschlußverlust
kann
auf
einen
drohenden
Überschlag
geschlossen
werden.
EuroPat v2
This
can
lead
to
a
complete
loss
of
the
reserved
connection.
Dies
kann
zu
einem
vollständigen
Verlust
der
reservierten
Verbindung
führen.
EuroPat v2
File
becomes
unsupportable
because
of
frequent
loss
of
internet
connection.
Es
wird
unerträglich
wegen
des
plötzlichen
Verlustes
der
Internetverbindung.
CCAligned v1
What
happens
if
I
have
a
computer
failure
or
loss
of
Internet
connection
during
a
test?
Was
geschieht,
wenn
ich
Probleme
mit
dem
Computer
oder
der
Internetverbindung
während
eines
Tests
habe?
ParaCrawl v7.1
The
exchange
of
a
component
does
not
result
in
a
loss
of
the
connection
between
the
hardware
component
and
the
plant
image.
Der
Tausch
einer
Komponente
führt
nicht
zum
Verlust
der
Verbindung
zwischen
der
Hardwarekomponente
und
dem
Anlagenbild.
EuroPat v2
Similarly,
is
not
responsible
for
the
loss
of
connection
with
other
transport
services
themselves
or
third
parties.
Ebenso
ist
nicht
verantwortlich
für
den
Verlust
der
Verbindung
mit
anderen
Transportdienste
selbst
oder
Dritten.
CCAligned v1
Otherwise
the
Watchdog
reacts
to
the
switching
in
the
same
way
as
to
a
loss
of
the
connection
in
the
case
of
pending
control
signals.
Andernfalls
reagiert
der
Watchdog
auf
das
Umschalten
wie
auf
einen
Verlust
der
Verbindung
bei
anstehenden
Steuersignalen.
EuroPat v2
The
downside
of
this
is
the
overall
loss
of
our
connection
to
nature
and
the
outdoors.
Die
Schattenseite
dieser
Entwicklung
ist,
dass
diemenschliche
Verbindung
zur
freien
Natur
stark
abgenommen
hat.
ParaCrawl v7.1
Note:
Deactivation
can
also
be
the
result
of
overheating,
loss
of
connection
or
incorrect
link
detection.
Anmerkung:
Die
Deaktivierung
kann
auch
die
Folge
von
Überhitzung,
Verbindungsverlust
oder
fehlerhafter
Link-Erkennung
sein.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
braking
device
of
the
above-mentioned
type
which
considerably
reduces
the
loss
of
time
during
connection
of
the
spindles
(abutment
members)
with
their
associated
countersupport
cylinder
units.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Einrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
den
Zeitverlust
beim
Verbinden
des
Stößels
mit
den
Gegenhaltezylindern
erheblich
verringert.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
detect
reliably
a
loss
of
frictional
connection
of
the
rear
wheels
which
are
in
particular
affected
by
an
ABS
or
ASR
system,
via
which
an
effective
criterion
for
the
activation
of
an
ABS
or
ASR
system
is
made
available.
Hiermit
kann
in
zuverlässiger
Weise
ein
Kraftschlußverlust
der
insbesondere
ABS-
oder
ASR-beaufschlagten
Hinterräder
festgestellt
werden,
womit
ein
wirksames
Kriterium
zur
Aktivierung
eines
ABS-
oder
ASR-Systems
zur
Verfügung
gestellt
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
arrangement
for
connecting
power
supply
lines
to
an
electronic
device
and
a
cubicle
with
such
an
arrangement
that
reduced-loss
connection
of
the
power
supply
lines
in
a
compact
design.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Anordnung
zum
Anschluß
von
Versorgungsleitungen
an
ein
elektronisches
Gerät
sowie
einen
Schrank
mit
einer
derartigen
Anordnung
zu
schaffen,
die
bei
geringerem
Raumbedarf
einen
verlustärmeren
Anschluß
der
Versorgungsleitungen
ermöglicht.
EuroPat v2
As
a
result,
the
rotational
speed
of
the
rear
wheels
which,
for
example,
can
be
acted
upon
by
an
ABS/ASR
system,
drops
to
zero
due
to
the
abrupt
loss
of
the
frictional
connection.
Damit
geht
die
Drehzahl
der
Hinterräder,
welche
beispielsweise
mittels
eines
ABS/ASR-Systems
beaufschlagbar
sind,
durch
den
abrupten
Kraftschlußverlust
gegen
Null.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
determined
whether
the
wheel
speed
on
the
front
or
rear
axle
suddenly
drops
as
a
result
of
which
a
loss
of
frictional
connection
of
the
wheels
with
the
road
can
be
represented.
Zu
diesem
Zweck
wird
festgestellt,
ob
die
Raddrehzahl
an
der
Vorder-
oder
Hinterachse
plötzlich
absinkt,
wodurch
ein
Kraftverlust
der
Räder
bezüglich
der
Fahrbahn
darstellbar
ist.
EuroPat v2
Finally,
appropriate
wheel
speed
values
can
be
supplied
in
the
case
of
analysis
of
wheel
speeds
to
determine
a
loss
of
frictional
connection
for
the
situation
of
a
braking
rollover
or
an
acceleration
rollover.
Schließlich
kann
im
Falle
der
Auswertung
der
Raddrehzahlen
zur
Feststellung
eines
Kraftschlußverlustes
für
die
Situation
eines
Bremsüberschlags
bzw.
Beschleunigungsüberschlags
eine
Bereitstellung
entsprechender
Raddrehzahlwerte
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
It
is
the
loss
of
our
connection
to
our
inner
worlds
that
has
created
imbalance
on
our
planet.
Es
ist
der
Verlust
der
Verbindung
zu
unseren
inneren
Welten,
der
Ungleichgewicht
auf
unserem
Planeten
geschaffen
hat.
QED v2.0a
In
other
words,
the
greatest
loss
that
we
endure
is
the
loss
of
connection
to
ourselves.
In
anderen
Worten,
es
ist
der
größte
Verlust,
den
wir
ertragen
der
Verlust
der
Verbindung
zu
uns.
QED v2.0a
Some
mourned
the
loss
of
the
old
connection
with
Mexico,
others
feared
the
loss
of
their
private
goods
and
others
hated
the
new
Mexican
Territorial
Governor,
Charles
Bent,
who
served
under
the
U.S.
war-time
occupation,
because
of
his
negative
attitude
towards
Mexicans.
Einige
trauerten
der
alten
Verbindung
mit
Mexico
nach,
andere
befürchteten
den
Verlust
ihrer
privaten
Güter
und
wieder
andere
hassten
Charles
Bent
wegen
dessen
Einstellung
gegenüber
den
Mexikanern.
WikiMatrix v1
Any
slight
interruption,
whether
it’s
a
loss
of
connection,
or
simply
a
millisecond
delay
between
the
order
leaving
your
PC
and
arriving
at
the
broker’s
terminal,
could
prove
very
costly.
Jede
geringfügige
Unterbrechung,
sei
es
ein
Verbindungsverlust
oder
nur
eine
Verzögerung
von
einer
Millisekunde
zwischen
dem
Verlassen
des
PCs
und
dem
Eintreffen
am
Terminal
des
Brokers,
könnte
sich
als
sehr
kostspielig
erweisen.
ParaCrawl v7.1
They
serve
for
frequency
selection,
suppression
of
interferences,
noise
reduction,
avoid
mixture
products,
achieve
low-loss
connection
of
several
transmitting
channels
to
one
antenna
and
help
in
case
of
channel
separation.
Sie
dienen
der
Frequenzselektion,
Unterdrückung
von
Störsignalen,
Rauschunterdrückung,
Verhinderung
von
Mischprodukten,
verlustarmer
Zusammenschaltung
mehrerer
Sendekanäle
auf
eine
Antenne
und
zur
Kanaltrennung.
ParaCrawl v7.1
This
loss
of
identity
and
connection
with
the
feminine
nature
can
bring
a
lot
confusion
and
distress,
at
mental
and
physical
levels.
Dieser
Verlust
der
klaren
Identität
als
Frau
und
der
Verbindung
zur
weiblichen
Natur
bringt
oftmals
viel
Verwirrung
und
Leiden
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
Q.
What
happens
if
I
have
a
computer
failure
or
loss
of
Internet
connection
during
a
test?
F.
Was
geschieht,
wenn
ich
Probleme
mit
dem
Computer
oder
der
Internetverbindung
während
eines
Tests
habe?
ParaCrawl v7.1
E
'can
be
activated
by
voice
(VOX)
and
has
automatic
reconnection
in
case
of
loss
of
connection
with
the
other
bikes.
E
'kann
durch
Stimme
(VOX)
aktiviert
werden
und
verfügt
über
eine
automatische
Wiederverbindung
bei
Verlust
der
Verbindung
mit
den
anderen
Bikes.
ParaCrawl v7.1