Übersetzung für "Loss of business" in Deutsch
Are
we
in
a
position
to
afford
such
loss
of
business?
Können
wir
uns
derartige
Geschäftsverluste
erlauben?
Europarl v8
Neither
party
shall
be
liable
for
loss
of
business.
Keine
der
Parteien
haftet
für
Geschäftsausfälle.
ParaCrawl v7.1
Timing-Concept:
This
method
is
orientated
on
the
profit
and
loss
statement
of
a
business.
Timing-Konzept:
Diese
Methode
orientiert
sich
an
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
This
method
is
orientated
on
the
profit
and
loss
statement
of
a
business.
Diese
Methode
orientiert
sich
an
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Yash
Chopra:
The
loss
of
business
due
to
piracy,
is
immense
and
almost
incalculable.
Yash
Chopra:
Der
Geschäftsverlust
durch
Raubkopien
ist
groß
und
unkalkulierbar.
ParaCrawl v7.1
KYC
process
would
no
longer
result
in
delays
or
potential
loss
of
business.
Der
KYC-Prozess
würde
nicht
mehr
zu
Verzögerungen
oder
möglichen
Geschäftsausfällen
führen.
CCAligned v1
After
the
loss
of
their
business,
the
couple
no
longer
had
any
income.
Nach
dem
Verlust
ihres
Geschäftes
verfügten
die
Eheleute
über
kein
Einkommen
mehr.
ParaCrawl v7.1
The
loss
of
business
to
mainland
Europe
has
so
far
been
very
limited.
Der
Verlust
von
Geschäft
an
das
europäische
Festland
war
bisher
sehr
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
new
customers
could
not
yet
compensate
for
the
loss
of
business.
Doch
noch
könnten
die
neuen
Kunden
das
wegbrechende
Geschäft
nicht
kompensieren.
ParaCrawl v7.1
The
war
years
were
difficult
and
had
serious
consequences
with
the
loss
of
Russian
business.
Die
Kriegsjahre
waren
schwierig
und
brachten
durch
den
Verlust
des
Russlandsgeschäfts
ernste
Konsequenzen
mit
sich.
Wikipedia v1.0
You
cannot
get
confused
by
different
orders
which
will
result
in
loss
of
business.
Sie
können
nicht
durch
unterschiedliche
Aufträge,
die
in
Verlust
von
geschäftlichen
Ergebnis
wird
verwirrt.
ParaCrawl v7.1
We
also
disclaim
liability
for
loss
of
profit,
business
interruption
or
loss
of
programs
or
data.
Ausgeschlossen
ist
auch
jegliche
Haftung
für
entgangenen
Gewinn,
Betriebsunterbrechung
und
Verlust
von
Programmen
und
Daten.
ParaCrawl v7.1
They
also
help
prevent
loss
of
business
through
cyber
alerts,
militate
against
cyberattacks
and
manage
risks
and
vulnerabilities.
Außerdem
beugen
sie
Geschäftsausfällen
durch
Cyber-Warnungen
vor,
bekämpfen
Cyber-Attacken
und
verwalten
Risiken
und
Schwachstellen.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
include
the
substantial
costs
associated
with
loss
of
business,
downtime
and
liability.
Hierin
sind
die
erheblichen
Kosten
durch
Geschäftsausfälle,
Stillstandszeiten
und
Haftung
noch
nicht
einmal
enthalten.
ParaCrawl v7.1
These
consequences
cannot
be
insured
and
might
result
in
a
total
loss
of
business
at
worst.
Diese
Konsequenzen
können
nicht
versichert
werden
und
schlimmstenfalls
zum
kompletten
Verlust
des
Geschäftes
führen.
ParaCrawl v7.1
Neither
we
nor
our
subcontractors
shall
be
liable
in
any
circumstances
for
any
loss
of
profit
or
business.
Weder
wir
noch
unsere
Unterlieferanten
sind
für
entgangenen
Gewinn
oder
Geschäft
unter
keinen
Umständen
haftbar.
ParaCrawl v7.1
Lack
of
vendor
support
can
lead
to
upset
customers
or
even
loss
of
your
business.
Mangel
an
Verkäuferunterstützung
kann
führen,
um
Kunden
oder
sogar
Verlust
Ihres
Geschäfts
umzukippen.
ParaCrawl v7.1
The
Vendor
is
not
liable
for
loss
of
business
or
income
due
to
shipment
delays
under
any
circumstances.
Der
Verkäufer
haftet
unter
keinen
Umständen
für
Geschäftsverlust
oder
Verlust
von
Einkommen
aufgrund
von
Lieferverzögerungen.
ParaCrawl v7.1
Cement
sales
volumes
declined
slightly
overall
due
to
the
sale
of
loss-making
business
activities
in
Gabon.
Der
Zementabsatz
war
insgesamt
allerdings
aufgrund
des
Verkaufs
der
verlustbringenden
Geschäftsaktivitäten
in
Gabun
leicht
rückläufig.
ParaCrawl v7.1
The
closure
of
Lithuania's
Ignalina
Nuclear
Power
Plant
led
to
the
loss
of
business
and
jobs.
Die
Stilllegung
des
Kernkraftwerks
in
Ignalina
in
Litauen
hatte
Geschäftsverluste
und
den
Verlust
von
Arbeitsplätzen
zur
Folge.
Europarl v8