Übersetzung für "Loss of access" in Deutsch
Reasons
for
loss
of
Access
file
are:
Gründe
für
den
Verlust
der
Access-Datei
sind:
ParaCrawl v7.1
Is
this
permanent
loss
of
access
to
your
data
on
OST
folder?
Ist
dieser
dauerhafte
Verlust
des
Zugriffs
auf
Ihre
Daten
auf
OST-Ordner?
ParaCrawl v7.1
What
are
the
risks
in
case
of
loss
or
theft
of
access
permissions?
Besteht
ein
Risiko
bei
Verlust
oder
Diebstahl
der
Zugangsberechtigung?
CCAligned v1
The
loss
of
access
may
have
a
significant
impact
on
the
economics
of
the
ore
body.
Der
Verlust
des
Zugangs
kann
sich
erheblich
auf
die
Wirtschaftlichkeit
des
Erzkörpers
auswirken.
ParaCrawl v7.1
The
images
of
the
empty
reading
room
and
the
empty
shelves
imply
the
loss
of
access
to
knowledge.
Die
Bilder
des
leeren
Lesesaals
und
der
leeren
Magazine
implizieren
den
Verlust
des
Zugangs
zu
Wissen.
ParaCrawl v7.1
You
can
forget
about
all
your
headaches
caused
by
loss
of
passwords,
access
codes
and
other
sensitive
information.
Unser
Programm
befreit
Sie
von
Kopfschmerzen
wegen
verlorener
Passwörter,
vergessener
Zugriffscodes
und
anderer
wichtiger
Daten.
ParaCrawl v7.1
My
country
and
therefore
its
governments,
but
also
-
with
all
due
respect
to
Mr
Moretti
-
incredible
bureaucratic
inefficiency
at
regional
level
have
often
led
to
loss
of
access
to
millions
of
ECUs
that
the
Italian
regions
really
need,
be
they
in
the
north
or
the
south,
for
access
to
these
funds
has
been
restricted
in
both
the
south
and
the
north.
Durch
mein
Land
und
somit
durch
seine
Regierungen,
aber
auch
-
wie
ich
mit
Verlaub
des
Kollegen
Moretti
sagen
möchte
-
durch
eine
unglaubliche
Ineffizienz
der
regionalen
Bürokratie
gingen
für
unsere
nördlichen
und
südlichen
Regionen,
bei
denen
ein
dringender
Bedarf
besteht,
Mittel
in
Millionenhöhe
verloren,
weil
im
Norden
wie
im
Süden
der
Zugang
zu
diesen
Mitteln
begrenzt
war.
Europarl v8
Poverty
causes
loss
of
health,
restricted
access
to
education,
homelessness,
discrimination
and
social
exclusion.
Armut
führt
zu
einer
Verschlechterung
der
Gesundheit,
einem
beschränkten
Zugang
zu
Bildung,
Obdachlosigkeit,
Diskriminierung
und
sozialer
Ausgrenzung.
Europarl v8
In
remarkably
similar
circumstances,
the
failure
to
renew
the
last
agreement
with
Morocco,
which
expired
at
the
end
of
November
1999,
has
again
led
to
the
need
to
seek
increased
fishing
opportunities
elsewhere
in
order
to
offset
some
of
the
hardship
caused
by
the
loss
of
access
to
Moroccan
waters.
Unter
ganz
ähnlichen
Umständen
ergab
sich
infolge
des
Scheiterns
der
Verhandlungen
über
eine
Erneuerung
des
letzten
Abkommens
mit
Marokko,
das
am
30.
November
1999
auslief,
erneut
die
Notwendigkeit,
sich
anderswo
um
verstärkte
Fangmöglichkeiten
als
Ausgleich
für
die
schwierige
Situation,
die
durch
den
Verlust
des
Zugangs
zu
den
marokkanischen
Gewässern
entstanden
war,
zu
bemühen.
Europarl v8
In
Europe,
the
tail
risk
of
a
eurozone
break-up
and
a
loss
of
market
access
by
Spain
and
Italy
were
reduced
by
last
summer’s
decision
by
the
European
Central
Bank
to
backstop
sovereign
debt.
In
Europa
wurde
das
Extremrisiko
eines
Auseinanderbrechens
der
Eurozone
und
eines
Verlusts
des
Marktzugangs
Spaniens
und
Italiens
durch
die
Entscheidung
der
Europäischen
Zentralbank
vom
letzten
Sommer
verringert,
die
Schuldenländer
zu
stützen.
News-Commentary v14
For
example,
since
Trump
announced
his
decision
to
withdraw
from
the
2015
Joint
Comprehensive
Plan
of
Action
(JCPOA)
–
better
known
as
the
Iran
nuclear
deal
–
and
reinstate
sanctions
on
Iran,
many
European
companies,
fearing
loss
of
access
to
the
US
market,
have
decided
to
withdraw
from
the
country.
So
haben
sich
seit
der
Ankündigung
Trumps
zum
Rückzug
aus
dem
Gemeinsamen
umfassenden
Aktionsplan
(JCPOA)
des
Jahres
2015
–
besser
bekannt
als
iranisches
Nuklearabkommen
–
und
der
Wiedereinsetzung
der
Sanktionen
gegen
den
Iran
viele
europäische
Unternehmen
aus
Angst,
ihren
Zugang
zum
US-Markt
zu
verlieren,
zum
Rückzug
aus
dem
Land
entschieden.
News-Commentary v14
Fourth,
large-scale
liquidity
provision
for
solvent
governments
is
necessary
to
avoid
a
spike
in
spreads
and
loss
of
market
access
that
would
turn
illiquidity
into
insolvency.
Viertens
ist
eine
umfangreiche
Ausstattung
mit
Liquidität
für
solvente
Staaten
notwendig,
um
einen
sprunghaften
Anstieg
der
Risikoaufschläge
sowie
den
Verlust
des
Marktzugangs
zu
verhindern,
der
wiederum
aus
Illiquidität
eine
Insolvenz
machen
würde.
News-Commentary v14
Under
no
circumstances
can
the
section
accept
that
Community
preference,
a
fundamental
pillar
of
the
CAP,
be
dismantled
because
of
the
loss
of
guaranteed
market
access
for
Community
producers.
Die
Fachgruppe
kann
sich
auf
keinen
Fall
damit
einverstanden
erklären,
daß
die
Gemeinschaftspräferenz,
einer
der
Grundpfeiler
der
GAP,
wegen
des
Wegfalls
des
den
Gemeinschaftserzeugnissen
gewährleisteten
Marktzugang
abgeschafft
wird.
TildeMODEL v2018
Stability
Bonds
would
provide
all
participating
Member
States
with
more
secure
access
to
refinancing,
preventing
a
sudden
loss
of
market
access
due
to
unwarranted
risk
aversion
and/or
herd
behaviour
among
investors.
Durch
Stabilitätsanleihen
würde
allen
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
ein
sichererer
Zugang
zur
Refinanzierung
gewährt
werden,
indem
dem
plötzlichen
Verlust
des
Marktzugangs
aufgrund
einer
unbegründeten
Risikoaversion
und/oder
dem
Herdenverhalten
unter
Investoren
entgegengewirkt
wird.
TildeMODEL v2018
Stability
Bonds
would
provide
all
participating
Member
States
with
more
secure
access
to
refinancing,
preventing
a
sudden
loss
of
market
access.
Durch
Stabilitätsanleihen
würde
allen
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
ein
sichererer
Zugang
zur
Refinanzierung
gewährt
werden,
indem
der
plötzliche
Verlust
des
Marktzugangs
verhindert
wird.
TildeMODEL v2018
Efforts
are
being
asked
from
all
Member
States,
though
“deficit”
countries
have
necessarily
had
to
frontload
fiscal
consolidation
and
reform;in
the
case
of
Greece,
Ireland,
Portugal
and
now,
Cyprus,
because
of
a
loss
of
market
access.
Von
allen
Mitgliedstaaten
werden
Anstrengungen
verlangt,
wenngleich
die
„Defizitländer“
–
Griechenland,
Irland,
Portugal
und
jetzt
auch
Zypern
–
wegen
des
Verlusts
des
Marktzugangs
notwendigerweise
die
Konsolidierung
und
Reform
ihrer
Haushalte
vorantreiben
mussten.
TildeMODEL v2018
Under
no
circumstances
can
the
Committee
accept
that
Community
preference,
a
fundamental
pillar
of
the
CAP,
be
dismantled
because
of
the
loss
of
guaranteed
market
access
for
Community
producers.
Er
kann
sich
auf
keinen
Fall
damit
einverstanden
erklären,
daß
die
Gemeinschaftspräferenz,
einer
der
Grundpfeiler
der
GAP,
wegen
des
Wegfalls
des
den
Gemeinschaftserzeugnissen
gewährleisteten
Marktzugang
abgeschafft
wird.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
Council
supports
a
Compliance
Fund,
a
Compliance
Action
Plan
and
loss
of
access
to
the
Kyoto
mechanisms
as
strict
consequences
for
non-compliance
with
Article
3.1
of
the
Protocol
and
will
continue
to
develop
its
views
on
this
issue.
In
diesem
Zusammenhang
befürwortet
der
Rat
einen
Einhaltungsfonds,
einen
Einhaltungs-Aktionsplan
und
den
Verlust
des
Zugangs
zu
den
Kyoto-Mechanismen
als
strenge
Konsequenzen
bei
Nichteinhaltung
des
Artikels
3
Absatz
1
des
Protokolls
und
wird
seinen
Standpunkt
in
dieser
Frage
weiterentwickeln.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
UK’s
loss
of
access
to
the
eurozone
financial
infrastructure
would
highlight
the
fragility
of
a
financial
market
defined
by
such
a
huge
currency
mismatch,
potentially
triggering
panic
among
investors.
Darüber
hinaus
würde
der
Verlust
des
britischen
Zugangs
zur
Finanzinfrastruktur
der
Eurozone
die
Anfälligkeit
eines
Finanzmarktes
aufzeigen,
der
durch
eine
derart
enorme
Währungsinkongruenz
gekennzeichnet
ist,
was
eine
Panik
unter
den
Anlegern
auslösen
könnte.
News-Commentary v14
As
a
result,
as
ABX
France
would
also
have
had
to
pay
various
penalties
for
breach
of
contracts
(at
a
cost
estimated
by
the
Belgian
authorities
of
EUR
14
million)
and
cope
with
the
consequences
for
the
group's
other
businesses
of
loss
of
access
to
the
French
market,
it
is
reasonable
to
consider
that
amicable
liquidation
would
have
led
SNCB
to
bear
a
higher
cost
than
that
of
the
employees
purchasing
Road
domestic
France.
Da
ABX
France
ferner
verschiedene
Entschädigungen
wegen
Vertragsbruch
hätte
zahlen
müssen
(nach
Schätzungen
der
belgischen
Behörden
in
Höhe
von
14
Millionen
Euro)
und
die
Konsequenzen
des
verlorenen
Zugangs
zum
französischen
Markt
für
die
übrigen
Geschäftsbereiche
der
Gruppe
hätte
tragen
müssen,
kann
man
vernünftigerweise
davon
ausgehen,
dass
ein
Vergleich
für
die
SNCB
höhere
Kosten
bedeutet
hätte
als
der
Verkauf
des
Geschäftsbereichs
Road
Domestic
France
an
die
Beschäftigten.
DGT v2019
This
sudden
loss
of
access
to
commercial
bank
finance
obliged
the
FSU
to
run
down
sharply
its
deposits
at
BIS
banks,
which
fell,
on
an
exchange
rate-adjusted
basis,
by
US$
6.3
bn
between
end-1989
and
end-1991.
Angesichts
dieses
plötzlich
versperrten
Zugangs
zu
Finanzierungsmitteln
von
Geschäftsbanken
war
die
frühere
Sowjetunion
gezwungen,
ihre
Einlagen
bei
den
BIZ-Banken
drastisch
zu
reduzieren:
wechselkursbereinigt
gingen
diese
von
Ende
1989
bis
Ende
1991
um
6,3
Mrd.
USD
zurück.
EUbookshop v2