Übersetzung für "Loss allocation" in Deutsch
In
this,
an
internal
tax
loss
carryforward
is
taken
into
account
for
tax
losses
allocated
to
the
group
parent.
Ein
interner
Verlustvortrag
für
an
den
Gruppenträger
übertragene
steuerliche
Verluste
wird
hierbei
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
In
this,
an
internal
loss
carryforward
is
taken
into
account
for
tax
losses
allocated
to
the
group
parent.
Ein
interner
Verlustvortrag
für
an
den
Gruppenträger
übertragene
steuerliche
Verluste
wird
hierbei
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
absence
of
a
social
welfare
system
–
or
its
downsizing
-
could
lead
to
losses
in
allocative
efficiency.
Das
Fehlen
oder
der
Abbau
von
Sozialfürsorgeleistungen
könnte
zu
Einbußen
bei
der
Ressourceneffizienz
führen.
TildeMODEL v2018
Losses,
and
aid
allocations
to
compensate
for
them,
should
have
been
assessed
for
each
individual
aquaculture
holding
to
establish
whether
the
value
of
damage
suffered
by
each
undertaking
(with
the
addition
of
the
loss
of
turnover
resulting
from
the
deterioration
in
the
image
of
shellfish,
estimated
at
2,7
%)
was
significant.
Die
Bewertung
der
Einbußen
und
die
Gewährung
von
Beihilfen
zu
deren
Ausgleich
hätten
für
jedes
Unternehmen
gesondert
vorgenommen
werden
müssen,
um
festzustellen,
ob
die
Gesamtschädigung
nach
Berücksichtigung
der
auf
2,7
%
geschätzten
Umsatzeinbußen
im
Zusammenhang
mit
der
Imageschädigung
von
Muscheln
einen
erheblichen
Schadensbetrag
ergibt.
DGT v2019
Institutions
shall
have
in
place
documented,
objective
criteria
for
allocating
losses
to
the
specified
business
lines
and
event
types.
Die
Institute
müssen
über
dokumentierte
und
objektive
Kriterien
verfügen,
nach
denen
die
Verluste
den
entsprechenden
Geschäftsfeldern
und
Ereigniskategorien
zugeordnet
werden.
TildeMODEL v2018
By
way
of
derogation,
if
a
CCP
can
demonstrate
in
advance
to
its
competent
authority
and
to
its
clearing
members
how
potential
losses
would
be
allocated
among
different
default
funds
and
has
set
out
the
necessary
provisions
in
its
rules,
portfolio
margining
may
be
applied
to
financial
instruments
covered
by
different
default
funds.
Sofern
die
CCP
jedoch
gegenüber
der
zuständigen
Behörde
und
ihren
Clearingmitgliedern
vorab
nachweisen
kann,
wie
potenzielle
Verluste
auf
verschiedene
Ausfallfonds
verteilt
werden
und
die
erforderlichen
Bestimmungen
in
ihre
Vorschriften
aufgenommen
hat,
dürfen
portfoliobezogene
Einschussregelungen
auf
Finanzinstrumente
angewandt
werden,
die
durch
verschiedene
Ausfallfonds
gedeckt
werden.
DGT v2019
There
must
be
documented,
objective
criteria
for
allocating
losses
to
the
specified
business
lines
and
event
types.
Es
müssen
dokumentierte
und
objektive
Kriterien
vorliegen,
nach
denen
die
Verluste
den
entsprechenden
Geschäftsfeldern
und
Ereigniskategorien
zugeordnet
werden.
DGT v2019
An
institution
shall
have
in
place
documented,
objective
criteria
for
allocating
losses
to
the
specified
business
lines
and
event
types.
Ein
Institut
muss
über
dokumentierte
und
objektive
Kriterien
verfügen,
nach
denen
die
Verluste
den
entsprechenden
Geschäftsfeldern
und
Ereigniskategorien
zugeordnet
werden.
DGT v2019
The
flexibility
is
appropriately
framed
and
does
not
detract
from
the
need
for
banks
to
develop
sufficient
capacity
to
allocate
losses
to
their
shareholders
and
creditors.
Diese
Flexibilität
ist
angemessen
ausgestaltet
und
ändert
nichts
an
der
Tatsache,
dass
die
Banken
ausreichende
Kapazitäten
entwickeln
müssen,
um
ihren
Anteilseignern
und
Gläubigern
Verluste
zuzuweisen.
TildeMODEL v2018
However,
the
flexibility
is
appropriately
framed
and
does
not
detract
from
the
need
for
banks
to
develop
sufficient
capacity
to
allocate
losses
to
their
shareholders
and
creditors.
Diese
Flexibilität
unterliegt
jedoch
angemessenen
Bedingungen
und
ändert
nichts
an
der
Tatsache,
dass
die
Banken
ausreichende
Kapazitäten
entwickeln
müssen,
um
ihren
Anteilseignern
und
Gläubigern
Verluste
zuzuweisen.
TildeMODEL v2018
If
they
do
face
failure,
authorities
are
equipped
with
comprehensive
powers
and
tools
to
restructure
them,
allocating
losses
to
shareholders
and
creditors
following
a
clearly
defined
hierarchy.
Kommt
es
dennoch
zu
einem
Ausfall,
verfügen
die
Behörden
über
umfassende
Befugnisse
und
Instrumente
zur
Umstrukturierung
der
betroffenen
Institute,
wobei
Verluste
den
Anteilseignern
und
Gläubigern
nach
einer
klar
definierten
Haftungskaskade
zugewiesen
werden.
TildeMODEL v2018
However,
consolidation
is
a
much
more
substantial
project,
that
would
fundamentally
change
how
corporate
profits
and
losses
are
allocated
between
Member
States,
with
a
definitive
effect
on
Member
States'
revenues.
Die
Konsolidierung
ist
jedoch
ein
wesentlich
umfangreicheres
Projekt,
das
die
Art
und
Weise,
wie
Gewinne
und
Verluste
von
Unternehmen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
aufgeteilt
werden,
grundlegend
verändern
und
sich
auf
die
Einnahmen
der
Mitgliedstaaten
auswirken
würde.
TildeMODEL v2018
Second,
they
will
reduce
the
risk
of
allocating
losses
to
policyholders
and
taxpayers
in
a
sub-optimal
fashion.
Zweitens
reduzieren
sie
das
Risiko,
dass
Verluste
in
nicht
optimaler
Weise
auf
Versicherungsnehmer
und
Steuerzahler
abgewälzt
werden.
TildeMODEL v2018