Übersetzung für "Loose grip" in Deutsch
Does
it
roll
over
easier
or
does
the
water
loose
its
grip?
Rollt
er
einfacher,
oder
verliert
das
Wasser
an
Angriffsfläche?
ParaCrawl v7.1
Just
loose
your
grip
up
a
smidge.
Lockern
Sie
Ihren
Griff
etwas.
OpenSubtitles v2018
It
is
a
warning
to
the
hand
of
justice
itself
never
to
loose
its
grip.
Es
ist
eine
Warnung
an
die
Hand
des
Gesetzes
selbst...
niemals
locker
zu
lassen.
OpenSubtitles v2018
When
you
loose
the
grip,
your
device
will
stop
surely
fixed
in
this
position.
Lassen
Sie
den
Griff
los
und
Ihr
Gerät
bleibt
sicher
fixiert
in
der
Position
stehen.
ParaCrawl v7.1
When
the
operator
grasps
the
handle
3,
for
example,
with
a
loose
grip,
or
when
he
changes
his
grip
of
the
handle
3,
and
the
slide
6
is
not
touched,
the
action
of
the
suction
device
9
is
still
not
interrupted
because
the
slide
6
is
secured
in
the
switched-on
position.
Wenn
der
Monteur
den
Haltegriff
3,
z.B.
mit
einer
entspannten
Handhaltung
umfaßt
oder
seine
Handhaltung
am
Haltegriff
3
verändert
und
dabei
den
Schieber
6
nicht
berührt,
wird
trotzdem
die
Wirkung
der
Ansauganordnung
9
nicht
unterbrochen,
weil
der
Schieber
6
in
der
Einschaltposition
festgelegt
ist.
EuroPat v2
Make
sure
the
wires
in
the
terminals
terminals
have
been
well
documented
to
avoid
the
area
of
heating
due
to
loose
grip.
Stellen
Sie
sicher,
dass
die
Leitungen
in
den
Klemmen
Klemmen
sind
gut
dokumentiert
den
Bereich
der
Heizung
zu
vermeiden,
aufgrund
loser
Griff.
ParaCrawl v7.1
Vision-guided
robots
can
detect
and
grip
loose
positioned
objects
by
standard
software
with
only
one
camera.
Roboter
können
nun
über
Standardsoftware
beliebig
geschüttete
Objekte
unter
Verwendung
von
nur
einer
Kamera
in
ihrer
exakten
Raumlage
erkennen
und
greifen.
ParaCrawl v7.1
When
the
operator
requires
the
suction
device
for
holding
the
blind
rivet
in
the
blind
riveting
device
1
because
riveting
is
to
be
carried
out
inclined
downwardly
or
perpendicularly
downwardly,
the
suction
device
is
activated
by
either
intentionally
pushing
the
slide
6
upwardly
to
a
stop
in
the
direction
of
the
head
2,
or
the
operator
lifts
the
blind
riveting
device
1
with
a
loose
grip.
Wenn
der
Monteur
die
Ansaugvorrichtung
für
das
Festhalten
der
Blindniete
im
Blindnietgerät
1
benötigt,
weil
schräg
nach
unten
oder
senkrecht
nach
unten
genietet
werden
soll,
wird
die
Ansaugvorrrichtung
aktiviert,
indem
der
Monteur
entweder
den
Schieber
6
bewußt
bis
zum
Anschlag
nach
oben
in
Richtung
Gerätekopf
1
verschiebt
oder
der
Monteur
das
Blindnietgerät
1
mit
lockerem
Griff
anhebt.
EuroPat v2
The
rearward
shifting
of
the
bucket
during
its
initial
range
of
motion
off
the
ground
can
be
problematic,
since
the
rearward
shifting
can
cause
the
bucket
to
loose
its
grip
beneath
large
objects
being
lifted
or
tilted
upwardly.
Das
Zurückziehen
der
Schaufel
in
dem
anfänglichen
Hubbereich
beim
Abheben
vom
Boden
kann
jedoch
problematisch
sein,
da
durch
das
Zurückziehen
die
Schaufel
Ihren
Griff
unter
ein
großes
anzuhebendes
oder
hoch
zu
kippendes
Objekt
verlieren
kann.
EuroPat v2
It
tells
mainly
about
the
historic
evolution
of
the
region,
starting
fourteen
thousand
years
ago,
when
the
Ice
Age
began
to
loose
its
grip
over
the
European
continent.
Es
erzählt
hauptsächlich
von
der
geschichtlichen
Entwicklung
der
Region,
angefangen
vor
14.000
Jahren,
als
die
Eiszeit
begann,
den
europäischen
Kontinent
aus
ihrem
Griff
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
deliciously
spicy
and
fruity
flavor
and
sweet
pine
finish
can
easily
fool
you
into
taking
more
rips
than
you
really
need
to
loose
grip
on
reality.
Der
herrlich
würzige
und
fruchtige
Geschmack
und
süße
Abgang
von
Kiefern
kann
Dich
leicht
dazu
verleiten,
mehr
Züge
zu
nehmen,
als
Du
wirklich
brauchst,
um
den
Bezug
zur
Realität
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
The
tentacles
loosed
their
grip.
Die
Tentakel
lockerten
ihren
Griff.
ParaCrawl v7.1
If
the
deflection
strip
does
not
protrude
sufficiently
over
the
run-up
face
or
if
the
run-up
face
is
not
sufficiently
steep,
then
there
is
the
danger
that
the
wheel
will
run
over
the
deflection
strip,
since
it
is
not
pushed
away
in
time
from
the
run-up
face
and
thus
looses
its
grip.
Springt
die
Abweisleiste
nicht
hinreichend
über
die
Auflauffläche
vor
oder
ist
diese
nicht
hinreichend
steil,
besteht
andererseits
die
Gefahr,
dass
das
Rad
die
Abweisleiste
überrollt,
da
es
nicht
rechtzeitig
von
der
Auflauffläche
abgedrängt
wird
und
so
seinen
Halt
verliert.
EuroPat v2
Since,
when
the
intermediate
rings
10,
11
come
against
the
inner
stop
20
of
the
gripping
sleeve
9,
the
locking
member
16
engages
into
the
teeth
19
of
the
detent
ring
30,
the
intermediate
ring
10,
11
can
now,
after
the
letting
loose
of
the
gripping
sleeve
9,
no
longer
turn
opposite
the
clamping
direction
of
rotation
with
respect
to
the
chuck
body
1,
so
that
the
intermediate
ring
10,
11
then
forms
a
fixed
abutment
with
the
chuck
body
1
in
the
cocking
direction
of
the
compression
spring
12,
as
a
result
of
which
the
clamping
sleeve
7
is
acted
on
by
the
spring
force
which
holds
the
clamping
jaws
against
the
clamped
tool.
Da
bei
Anlage
des
Zwischenringes
10,
11
am
Innenanschlag
20
der
Griffhülse
9
das
Sperrglied
16
in
die
Verzahnung
19
des
Rastenringes
30
eingreift,
kann
sich
nunmehr
nach
dem
Loslassen
der
Griffhülse
9
der
Zwischenring
10,
11
nicht
mehr
entgegen
der
Spanndrehrichtung
gegenüber
dem
Futterkörper
1
verdrehen,
so
daß
dann
der
Zwischenring
10,
11
ein
mit
dem
Futterkörper
1
in
Spannrichtung
der
Druckfeder
12
festes
Widerlager
bildet,
wodurch
die
Spannhülse
7
mit
der
Federkraft
beaufschlagt
wird,
welche
die
Spannbacken
zusätzlich
am
gespannten
Werkzeug
festhält.
EuroPat v2
The
guiding
bar
70
is
moved
upon
the
carrier
112
according
to
the
length
of
the
torque
wrench
26
and
the
grip
42
of
the
torque
wrench
26
is
inserted
loosely
in
the
grip
holder
36
into
the
sliding
mechanism
68
.
Je
nach
Länge
des
Drehmomentschlüssels
26
wird
die
Führungsschiene
70
auf
dem
Träger
112
bewegt
und
der
Griff
42
des
Drehmomentschlüssels
26
wird
locker
in
der
Griffhalterung
36
zwischen
dem
Gleitmechanismus
68
eingelegt.
EuroPat v2
Sticks
ejected
from
the
shirring
machine
are
loosely
gripped
with
the
hands
and
deposited
on
a
planar
support.
Aus
der
Raffmaschine
ausgeworfene
Raupen
werden
locker
mit
den
Händen
gegriffen
und
auf
einer
ebenen
Unterlage
deponiert.
EuroPat v2