Übersetzung für "Logical relation" in Deutsch
From
an
economic
point
of
view
it
would
be
logical
in
relation
to
paragraph
35,
which
proposes
putting
an
end
to
the
granting
of
export
refunds.
Das
wäre
vom
wirtschaftlichen
Standpunkt
aus
und
in
Bezug
auf
Absatz
35,
der
eine
Abschaffung
der
Erstattungen
vorschlägt,
nur
logisch.
Europarl v8
In
this
work
he
argues
that
probability
is
a
logical
relation
and
so
it
is
objective.
In
dieser
Arbeit,
die
er
argumentiert,
dass
die
Wahrscheinlichkeit
ist
eine
logische
Relation
und
so
ist
es
Ziel
sein.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
characteristics
of
direct
relations
in
cause,
time,
place,
person,
and
the
logical
relation
self-reflexitivity,
indexicals
are
the
essential
elements
for
an
understanding,
a
theory
of
consciousness
and
for
an
explanation
of
processes
and
structures
which
consciousness
is
involved
in.
Wegen
der
Charakteristik
des
direkten,
unmittelbar
kausalen,
zeitlichen,
räumlichen
und
personalen
Bezuges
sowie
der
logischen
Relation
der
Selbstreflexivität
sind
Indexicals
die
essentiellen
Elemente
des
Verstehens,
einer
Theorie
des
Bewusstseins
und
von
Prozessen
und
Strukturen,
in
welchen
Bewusstsein
vorkommt.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
a
view
that
is
often
stated
independently
of
its
logical
relation
to
God's
utter
uniqueness.
Es
ist
auch
eine
Auffassung,
die
oft
vorgetrageh
wird,
unabhängig
von
ihrem
logischen
Zusammenhang
mit
Gottes
absoluter
Einzigartigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
determine
the
degree
of
aging
of
the
catalytic
converter,
the
determined
degree
of
precious
metal
sintering
of
the
catalytic
converter
is
linked
with
the
determined
degree
of
the
damage
status
of
the
washcoat
structure
of
the
catalytic
converter,
by
means
of
an
OR
logic
or
any
other
logical
or
mathematical
relation.
Zur
Bestimmung
des
Alterungsgrades
des
Katalysators
wird
der
ermittelte
Grad
der
Edelmetallsinterung
des
Katalysators
mit
dem
ermittelten
Grad
des
Schädigungszustandes
der
Washcoatstruktur
des
Katalysators
mittels
einer
OR-Logik
oder
einer
beliebigen
anderen
logischen
oder
mathematischen
Beziehung
verknüpft.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
linking
of
the
degree
of
precious
metal
sintering
of
the
catalytic
converter
with
the
degree
of
the
damage
status
of
the
washcoat
structure
of
the
catalytic
converter
takes
place
by
means
of
an
OR
logic
or
any
desired
other
logical
or
mathematical
relation.
Verfahren
nach
Anspruch
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verknüpfung
des
Grades
der
Edelmetallsinterung
des
Katalysators
mit
dem
Grad
des
Schädigungszustandes
der
Washcoatstruktur
des
Katalysators
mittels
einer
OR-Logik
oder
einer
beliebigen
anderen
logischen
oder
mathematischen
Beziehung
erfolgt.
EuroPat v2
With
access
to
questions
or
question
templates
the
method
can
be
sensibly
continued
in
that
instead
of
a
first
entry
point
question
32
a
further
entry
point
question
applies
if
a
continuation
of
the
method
has
not
been
selected
by
an
object
38
selected
or
selectable
from
the
object
list
34
being
regarded
as
the
entry
point
object
40
and
to
this
end,
in
a
second
dialog
62
in
conjunction
with
a
logical
combination
in
relation
to
entry
point
question
32
and
entry
point
object
40,
a
data
list
42
related
to
the
control
program
24
is
presented
to
the
user.
Mit
dem
Zugriff
auf
Fragen
oder
Fragenvorlagen
kann
das
Verfahren
sinnvoll
fortgesetzt
werden,
indem
an
die
Stelle
einer
ersten
Einstiegsfrage
32
eine
weitere
Einstiegsfrage
tritt,
wenn
nicht
eine
Fortsetzung
des
Verfahrens
dadurch
gewählt
wird,
dass
ein
aus
der
Objektliste
34
ausgewähltes
oder
auswählbares
Objekt
38
als
Einstiegsobjekt
40
aufgefasst
wird
und
dazu
in
einem
zweiten
Dialog
62
in
Ansehung
einer
logischen
Kombination
in
Bezug
auf
Einstiegsfrage
32
und
Einstiegsobjekt
40
eine
auf
das
Steuerungsprogramm
24
bezogene
Datenliste
42
dem
Benutzer
präsentiert
wird.
EuroPat v2
Within
the
framework
of
the
method,
by
generation
of
a
further
data
list
42
in
conjunction
with
a
logical
combination
in
relation
to
the
entry
point
question
32
and
the
further
entry
point
object,
here
the
data
item
44
“Dosing”,
where
nec.
in
relation
to
entry
point
question
32,
entry
point
object
40
and
the
aforementioned
further
entry
point
object,
a
(further)
data
list
related
to
the
control
program
24
is
loaded
or
generated
and
presented
to
the
user
for
selection,
in
order
to
analyze
relationships
in
the
control
program
more
precisely,
as
is
sketched
out
in
the
subsequent
dialog
48
in
FIG.
2
.
Im
Rahmen
des
Verfahrens
wird
dann
durch
Generierung
einer
weiteren
Datenliste
42
in
Ansehung
einer
logischen
Kombination
in
Bezug
auf
die
Einstiegsfrage
32
und
das
weitere
Einstiegsobjekt,
hier
dem
Datum
44
"Dosieren",
ggf.
in
Bezug
auf
Einstiegsfrage
32,
Einstiegsobjekt
40
und
das
vorgenannte
weitere
Einstiegsobjekt,
eine
auf
das
Steuerungsprogramm
24
bezogene
(weitere)
Datenliste
geladen
oder
generiert
und
dem
Benutzer
zur
Auswahl
präsentiert,
um
Zusammenhänge
im
Steuerungsprogramm
genauer
zu
analysieren,
wie
dies
in
einem
anschließenden
Dialog
48
in
FIG
2
skizziert
ist.
EuroPat v2
One
can
not
help
to
see
and
feel
amazed
at
how
the
evolution,
with
its
adaptation
and
discovery
ability
that
is
even
hard
to
imagine,
can
employ
this
simple
logical
relation
in
biological
reality
for
increasing
the
chances
of
its
products'
survival.
Man
kann
nicht
umhin
zu
sehen
und
fasziniert
zu
sein
wie
die
Evolution
mit
ihrer
schwer
vorstellbaren
Fähigkeit
der
Anpassung
und
Erfindung
diese
einfache
logische
Verbindung
mit
der
biologischen
Wirklichkeit
anwendet,
um
die
Chancen
des
Überlebens
ihres
Produkts
zu
erhöhen.“
ParaCrawl v7.1
Its
[the
intellect's]
function
is
to
reason
from
the
perceptions
of
the
mind
and
senses,
to
form
conclusions
and
to
put
things
in
logical
relation
with
each
other.
Die
Aufgabe
des
Intellektes
besteht
darin,
von
den
Wahrnehmungen
des
Mentals
und
der
Sinne
her
zu
urteilen,
Schlussfolgerungen
zu
ziehen
und
die
Dinge
in
logische
Beziehung
zueinander
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
logical
relation
between
terms
is
explored
and
definitions
are
proposed
for
terms
undefined
by
the
Directive
and
EN
ISO
14630.
Die
logische
Beziehung
zwischen
den
Begriffen
wird
untersucht
und
Definitionen
für
Begriffe,
die
in
der
Richtlinie
und
in
EN
ISO
14630
undefiniert
sind,
werden
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Advertising
figures
must
have
a
logical
relation
to
the
products”,
Axel
Dammler
explains.
Werbefiguren
müssen
auf
jeden
Fall
eine
logische
Nähe
zu
den
Produkten
haben“,
so
Axel
Dammler.
ParaCrawl v7.1
The
first
program
portion
defines
safety-related
logical
dependencies
between
selected
sensor
signals
and
actuator
signals.
Der
erste
Programmteil
definiert
sicherheitsrelevante
logische
Abhängigkeiten
zwischen
ausgewählten
Sensorsignalen
und
Aktorsignalen.
EuroPat v2
It
shows
all
possible
logical
relations
between
sets.
Es
zeigt
alle
mögliche
logische
Beziehungen
zwischen
den
beteiligten
Mengen.
ParaCrawl v7.1
This
is
quite
logical
development
of
relations.
Das
ist
ganz
logisch
Entwicklung
der
Beziehungen.
ParaCrawl v7.1
The
logical
sequential
relations
between
project
elements
and
data
on
the
duration
of
project
tasks
are
used
for
this
purpose.
Dabei
werden
die
logischen
Anordnungsbeziehungen
zwischen
den
Projektelementen
sowie
die
Daten
zur
Dauer
der
Projektvorgänge
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
correctness
and
logical
unambiguousness,
target
groups
without
parentheses
can
only
contain
one
type
of
logic
relation.
Zielgruppen
ohne
Klammern
können
aus
Gründen
der
logischen
Korrektheit
und
Eindeutigkeit
immer
nur
einen
Verknüpfungstyp
enthalten.
ParaCrawl v7.1
There
are
logical,
arithmetic,
Boolean,
relational,
and
set
operators,
plus
some
others.
Es
gibt
logische,
arithmetische,
Boolsche,
relationale
und
Mengenoperatoren
sowie
einige
weitere.
ParaCrawl v7.1
But
to
do
this,
the
UN
needs
to
have
at
its
disposal
the
means
required
for
effective
management
of
political
issues
at
world
level,
starting
with
the
changes
needed
in
the
philosophy
and
logic
of
international
relations.
Hierfür
ist
es
jedoch
notwendig,
daß
die
UNO
über
die
für
eine
effiziente
Leitung
der
politischen
Angelegenheiten
im
Weltmaßstab
erforderlichen
Mittel
verfügt,
was
mit
der
notwendigen
Veränderung
der
Philosophie
und
der
Logik
der
internationalen
Beziehungen
beginnt.
Europarl v8
The
advisory
procedure
should
be
used
for
the
suspension
of
ongoing
examinations
given
the
effects
of
such
measures
and
their
sequential
logic
in
relation
to
the
adoption
of
measures.
Erweist
sich
eine
Übereinkunft
mit
einem
Drittland
als
das
am
ehesten
geeignete
Mittel
zur
Beilegung
eines
Streits
im
Zusammenhang
mit
einem
Handelshemmnis,
so
sollten
die
diesbezüglichen
Verhandlungen
nach
den
Verfahren
des
Artikels
207
des
Vertrags
geführt
werden
—
DGT v2019
The
advisory
procedure
should
be
used
for
the
adoption
of
prior
surveillance
and
provisional
safeguard
measures
given
the
effects
of
those
measures
and
their
sequential
logic
in
relation
to
the
adoption
of
definitive
safeguard
measures.
Beim
Erlass
von
vorsorglichen
Überwachungsmaßnahmen
und
vorläufigen
Schutzmaßnahmen
sollte
angesichts
der
Auswirkungen
dieser
Maßnahmen
und
ihrer
sequenziellen
Logik
in
Bezug
auf
den
Erlass
endgültiger
Schutzmaßnahmen
auf
das
Beratungsverfahren
zurückgegriffen
werden.
DGT v2019