Übersetzung für "Log unit" in Deutsch
A
corresponding
linearizer
LIN2
and
logarithmization
unit
LOG
are
used
in
the
other
direction
of
transmission.
Ein
entsprechender
Linearisierer
LIN2
und
Logarithmierer
LOG
werden
in
der
anderen
Übertragungsrichtung
verwendet.
EuroPat v2
The
communications
unit
KOM
4
provides
the
functions
required
to
establish
a
connection
between
the
control
unit
LOG
and
the
terminal
TE
via
the
communications
network
KN
2
.
Die
Kommunikationseinheit
KOM4
stellt
die
Funktionen
zum
Aufbau
einer
Verbindung
zwischen
der
Steuereinheit
LOG
und
dem
Endgerät
TE
über
das
Kommunikationsnetz
KN2
bereit.
EuroPat v2
The
control
unit
LOG
exchanges
data
with
the
service
terminal
T,
it
receives
data
from
the
terminal
TE
and
has
reading
and
writing
access
to
the
data
in
the
data
bank
DBM.
Die
Steuereinheit
LOG
tauscht
Daten
mit
den
Bedienterminal
T
aus,
empfängt
Daten
von
dem
Endgerät
TE
und
greift
lesend
und
schreibend
auf
die
Daten
in
der
Datenbank
DBM
zu.
EuroPat v2
The
control
unit
LOG
is
responsible
for
managing
the
assignments
of
call
numbers
of
subscribers
to
subscriber
stations
which
are
stored
in
the
data
bank
DBM.
Die
Steuereinheit
LOG
ist
für
das
Verwalten
der
in
der
Datenbank
DBM
gespeicherten
Zuordnungen
von
Rufnummern
von
Teilnehmern
zu
Teilnehmeranschlüssen
zuständig.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
enter
different
types
of
change
orders
into
the
control
unit
LOG,
for
example
one
type
which
is
executed
immediately
and
another
type
is
provided
with
a
time
when
the
order
is
to
be
executed.
Es
ist
auch
möglich,
daß
auch
verschiedene
andere
Arten
von
Änderungsaufträgen
in
die
Steuereinheit
LOG
eingegeben
werden
können,
von
denen
eine
Art
beispielsweise
direkt
durchgeführt
wird
und
eine
andere
Art
mit
einem
Ausführungszeitpunkt
versehen
ist
und
zu
diesem
Ausführungszeitpunkt
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
The
inventive
communication
device
for
setting
up
a
connection
via
a
packet-oriented
network
to
a
called
terminal
coupled
to
the
communication
device
includes
a
server
device,
a
further-switching
unit,
a
network-address-determining
unit,
a
log-on
unit,
and
a
log-off
unit.
Die
erfindungsgemäße
Kommunikationseinrichtung
zum
Aufbauen
einer
Verbindung
über
ein
paketorientiertes
Netzwerk
zu
einer,
an
die
Kommunikationseinrichtung
gekoppelten,
gerufenen
Endeinrichtung
umfasst
eine
Servereinrichtung,
eine
Weitervermittlungseinheit,
eine
Netzwerk-Adressen-Ermittlungseinheit,
eine
Anmeldeeinheit
und
eine
Abmeldeeinheit.
EuroPat v2
The
log-on
unit
serves
to
convey
the
directory
number,
the
network
address,
and
additional
information
controlling
the
communication
device
in
a
registration
message
to
the
connection
controller
as
part
of
the
process
of
activating
the
communication
device.
Die
Anmeldeeinheit
dient
zum
Übermitteln
der
Rufnummer,
der
Netzwerk-Adresse
und
einer
die
Kommunikationseinrichtung
ansteuernde
Zusatzinformation
in
einer
Registrierungsmeldung
an
eine
Verbindungssteuerung
im
Rahmen
eines
Aktivierens
der
Kommunikationseinrichtung.
EuroPat v2
The
log-off
unit
further
serves
to
convey
the
directory
number
and/or
network
address
and
the
additional
information
in
a
deregistration
message
to
the
connection
controller
as
part
of
the
process
of
deactivating
the
communication
device.
Darüberhinaus
dient
der
Abmeldeeinheit
zum
Übermitteln
der
Rufnummer
und/oder
der
Netzwerk-Adresse
und
der
Zusatzinformation
in
einer
Deregistrierungsmeldung
an
die
Verbindungssteuerung
im
Rahmen
eines
Deaktivierens
der
Kommunikationseinrichtung.
EuroPat v2
The
inventive
terminal,
which
is
coupled
to
a
connection
controller
via
a
packet-oriented
network
and
to
a
communication
device
(for
example
directly
or
via
intermediately
connected
network
elements),
includes
a
detection
unit,
a
log-on
unit,
and
a
log-off
unit.
Die
erfindungsgemäße
Endeinrichtung,
die
an
eine
Verbindungssteuerung
über
ein
paketorientiertes
Netzwerk
und
an
eine
Kommunikationseinrichtung
-
z.B.
direkt
oder
über
zwischengeschaltete
Netzelemente
-
gekoppelt
ist,
umfasst
eine
Erkennungseinheit,
eine
Anmeldeeinheit
und
eine
Abmeldeeinheit.
EuroPat v2
The
log-on
unit
serves
to
convey
the
network
address
and
additional
information
controlling
the
terminal
in
a
registration
message
to
the
connection
controller
depending
on
deactivating
of
the
communication
device
being
detected,
whereas
the
log-off
unit
serves
to
convey
the
network
address
and
the
additional
information
in
a
deregistration
message
to
a
connection
controller
depending
on
activating
of
the
communication
device
being
detected.
Die
Anmeldeeinheit
dient
zum
Übermitteln
der
Netzwerk-Adresse
und
einer
die
Endeinrichtung
ansteuernden
Zusatzinformation
in
einer
Registrierungsmeldung
an
die
Verbindungssteuerung
abhängig
vom
Erkennen
des
Deaktivierens
der
Kommunikationseinrichtung,
wohingegen
die
Abmeldeeinheit
zum
Übermitteln
der
Netzwerk-Adresse
und
der
Zusatzinformation
in
einer
Deregistrierungsmeldung
an
eine
Verbindungssteuerung
abhängig
vom
Erkennen
des
Aktivierens
der
Kommunikationseinrichtung
dient.
EuroPat v2
The
communication
device
KE
further
includes
a
log-on
and
a
log-off
unit
at
a
gatekeeper
for
assigning
or
canceling
the
assignment
of
the
directory
number
to
the
IP
address
and
network
port.
Weiterhin
umfasst
die
Kommunikationseinrichtung
KE
eine
Anmelde-
und
eine
Abmeldeeinheit
bei
einem
Gatekeeper
zum
Zuordnen
oder
zum
Aufheben
der
Zuordnung
von
der
Rufnummer
zu
der
IP-Adresse
und
dem
Netzwerk-Port.
EuroPat v2
The
log-on
unit
is
therein
called
up
as
part
of
the
process
of
activating
the
communication
device
KE
and
then
sends
a
registration
message
to
the
gatekeeper
in
order
to
assign
the
IP
address
of
the
computer
PC
to
the
directory
number
and
to
indicate
the
network
port
of
the
computer
PC
that
is
valid
for
the
further
switching
of
connections.
Dabei
wird
im
Rahmen
eines
Aktivierens
der
Kommunikationseinrichtung
KE
die
Anmeldeeinheit
aufgerufen,
die
eine
Registrierungsmeldung
an
den
Gatekeeper
sendet,
um
der
Rufnummer
die
IP-Adresse
des
Rechners
PC
zuzuordnen
und
um
den
für
die
Weitervermittlung
von
Verbindungen
gültigen
Netzwerk-Port
des
Rechners
PC
anzugeben.
EuroPat v2
The
log-off
unit
is
called
up
as
part
of
the
process
of
deactivating
the
communication
device
KE
and
then
sends
a
deregistration
message
to
the
gatekeeper
in
order
to
cancel
the
assignment
of
the
directory
number
to
the
IP
address
of
the
computer
PC
and/or
to
the
network
port.
Im
Rahmen
eines
Deaktivierens
der
Kommunikationseinrichtung
KE
wird
die
Abmeldeeinheit
aufgerufen,
die
eine
Deregistrierungsmeldung
an
den
Gatekeeper
sendet,
um
die
Zuordnung
Rufnummer
zu
der
IP-Adresse
des
Rechners
PC
und/oder
dem
Netzwerk-Port
aufzuheben.
EuroPat v2
The
first
terminal
EE
1
further
includes
a
log-on
unit
for
logging
the
first
terminal
EE
1
on
to
the
gatekeeper
depending
on
deactivating
of
the
communication
device
KE
being
detected.
Weiterhin
umfasst
die
erste
Endeinrichtung
EE1
eine
Anmeldeeinheit
zum
Registrieren
der
ersten
Endeinrichtung
EE1
beim
Gatekeeper
abhängig
vom
Erkennen
des
Deaktivierens
der
Kommunikationseinrichtung
KE.
EuroPat v2
The
first
terminal
EE
1
further
includes
a
log-off
unit
for
logging
the
first
terminal
EE
1
off
from
the
gatekeeper
depending
on
activating
of
the
communication
device
KE
being
detected.
Darüberhinaus
umfasst
die
erste
Endeinrichtung
EE1
eine
Abmeldeeinheit
zum
Deregistrieren
der
ersten
Endeinrichtung
EE1
beim
Gatekeeper
abhängig
vom
Erkennen
des
Aktivierens
der
Kommunikationseinrichtung
KE.
EuroPat v2
Each
dry
kiln
is
connected
to
a
LOG
peripheral
unit
that
sends
all
the
data
to
the
MPCS
central
unit,
which
processes
the
data
and,
based
on
the
drying
program
established
by
the
operator,
sends
the
commands
to
each
separate
dry
kiln
control
unit.
Jeder
Holztrockner
ist
an
eine
periphere
LOG
Einheit
angeschlossen,
welche
die
Daten
an
die
Zentralsteuereinheit
MPCS
überträgt,
wo
sie
verarbeitet
werden,
und
anhand
des
vom
Bediener
eingestellten
Trocknungsprogramms
werden
die
Befehle
an
die
Stellglieder
der
einzelnen
Holztrockner
gesendet.
ParaCrawl v7.1
Hey
Dobbs,
why
is
the
logging
unit
still
on?
Hey,
Dobbs,
warum
ist
die
Erfassungseinheit
immer
noch
an?
OpenSubtitles v2018
The
sensitivity
E
in
column
5
is
given
in
relative
log
I.t
units.
Spalte
ist
die
Empfindlichkeit
E
in
relativen
log
l.t-Einheiten
angegeben.
EuroPat v2
The
values
of
log
P
derived
from
individual
measurements
should
fall
within
a
range
of
±0,1
log
units.
Die
aus
den
Einzelmessungen
abgeleiteten
log-P-Werte
sollen
in
einem
Bereich
von
±0,1
log-Einheiten
liegen.
DGT v2019
We're
gonna
go
check
the
logging
unit.
Wir
überprüfen
mal
die
Erfassungseinheit.
OpenSubtitles v2018
The
difference
in
effective
sensitivity
is
best
between
0.1
and
1.0
relative
log
Ixt-units.
Zweckmäßigerweise
beträgt
der
Unterschied
der
effektiven
Empfindlichkeit
zwischen
0,1
und
1,0
relativen
log
Ixt-Einheiten.
EuroPat v2
The
measured
data
converter
3
too
is
connected
to
a
logging
unit,
namely
the
measured
dataset
logging
unit
11
.
Auch
der
Messdatenkonverter
3
ist
mit
einer
Protokolliereinheit,
nämlich
der
Messdatensatzprotokolliereinheit
11
verbunden.
EuroPat v2
This
logging
unit
receives
the
generated
dataset
from
the
measured
data
converter
and
saves
it
in
a
log
file.
Diese
Protokolliereinheit
empfängt
vom
Messdatenkonverter
den
erzeugten
Messdatensatz
und
speichert
ihn
in
einer
Protokolldatei.
EuroPat v2
It
is
furthermore
conceivable
that
the
evaluation
unit
logs
its
determination
results
and
stores
the
same
in
a
memory.
Denkbar
ist
ferner,
dass
die
Auswerteeinheit
ihre
Ermittlungsergebnisse
protokolliert
und
in
einem
Speicher
ablegt.
EuroPat v2
The
output
values
are
a
measure
of
the
output
dynamic
range
and
are
in
log
base
2
units
or
EV
or
f-stops.
Die
Bildwerte
definieren
den
Ausgabedynamikbereich
und
werden
in
Einheiten
von
Log-Basis-2
bzw.
EV
bzw.
f-stops
gemessen.
ParaCrawl v7.1
With
the
automated
temperature
monitoring
system,
you
can
claim
several
benefits
over
manually
logging
your
storage
units.
Mit
der
automatischen
Überwachungssystem
Temperatur
können
Sie
mehrere
Vorteile
über
manuell
protokollieren
Ihren
Speichereinheiten
behaupten.
ParaCrawl v7.1
The
determined
values
of
the
partition
coefficient
expressed
as
their
common
logarithms
should
fall
within
a
range
of
±0,3
log
units.
Die
so
ermittelten
Werte
des
Verteilungskoeffizienten,
angegeben
als
deren
Zehnerlogarithmus,
sollen
in
einem
Bereich
von
±0,3
log-Einheiten
liegen.
DGT v2019
The
swelling
values
of
samples
A
3,
D
3
and
E
3
treated
with
these
quantities
of
hardener
were
so
low
that
the
blue
sensitivity
was
lower
by
0.3
log
It
units
than
in
the
case
of
A
1,
D
1
and
E
1
and
the
gradation
was
40%
below
the
nominal
value.
Die
Proben
A
3,
D
3
und
E
3
zeigten
bei
diesen
Härtungsmittelmengen
so
geringe
Quellwerte,
daß
die
Blauempfindlichkeit
um
0,3
lg
It
Einheiten
knappar
ist
als
bei
A
1,
D
1
und
E
1
und
die
Gradation
um
40
%
niedriger
als
der
Sollwert
lag.
EuroPat v2
This
calcuation
did
not
take
into
account
the
influence
of
the
charge
of
dye
cations,
which
produces
log
P
values
which
are
higher
by
about
6
log
units.
Dabei
wurde
der
Einfluß
der
Ladung
der
Farbstoffkationen
nicht
berücksichtigt,
was
um
ca.
6
log
Einheiten
höhere
log
P-Werte
ergibt.
EuroPat v2
The
section
extending
from
this
end
point
to
an
exposure
value
higher
by
another
0.8
log
I.t-units
is
denoted
?2.
Der
von
diesem
Endpunkt
bis
zu
einem
um
weitere
0,8
log
I·t-Einheiten
höheren
Belichtungswert
gehende
Abschnitt
wird
als
Y2
bezeichnet.
EuroPat v2