Übersetzung für "Log reduction" in Deutsch
This
led
to
a
more
than
threefold
log
reduction
of
the
LTU
titre.
Dies
führte
zu
einer
mehr
als
dreifachen
Log
Reduzierung
des
LTU-Titers.
EuroPat v2
It
turned
out
that
the
use
of
the
antimicrobial
composition
in
accordance
with
the
invention
results
in
a
log
3
reduction
according
to
DIN
EN
1500.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
antimikrobiellen
Zusammensetzung
zu
einer
log
3
Reduktion
gemäß
DIN
EN
1500
führt.
EuroPat v2
It
turned
out
that
the
use
of
the
antimicrobial
composition
of
the
invention
leads
to
a
log
5
reduction
in
accordance
with
DIN
EN
13727.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
antimikrobiellen
Zusammensetzung
zu
einer
log
5
Reduktion
gemäß
DIN
EN
13727
führt.
EuroPat v2
The
log
10
reduction
factor
after
an
irradiation
of
microorganisms
with
electromagnetic
radiation
in
the
presence
of
at
least
one
compound
according
to
the
invention
with
Formula
(1)
is
preferably
at
least
2
log
10,
preferably
at
least
3
log
10,
further
preferably
at
least
4
log
10,
further
preferably
at
least
4.5
log
10,
further
preferably
at
least
5
log
10,
further
preferably
at
least
6
log
10,
still
further
preferably
at
least
7
log
10,
still
further
preferably
at
least
7.5
log
10
.
Vorzugsweise
beträgt
der
log
10
-Reduktionsfaktor
nach
einer
Bestrahlung
von
Mikroorganismen
mit
elektromagnetischer
Strahlung
in
Gegenwart
wenigstens
einer
erfindungsgemäßen
Verbindung
mit
der
Formel
(1)
mindestens
2
log
10,
vorzugsweise
mindestens
3
log
10,
weiter
bevorzugt
mindestens
4
log
10,
weiter
bevorzugt
mindestens
4,5
log
10,
weiter
bevorzugt
mindestens
5
log
10,
weiter
bevorzugt
mindestens
6
log
10,
noch
weiter
bevorzugt
mindestens
7
log
10,
noch
weiter
bevorzugt
mindestens
7,5
log
10
.
EuroPat v2
To
calculate
antimicrobial
activity,
in
every
test
series,
the
individual
results
of
the
living
germ
count
for
the
plates
are
combined
to
form
a
simple
arithmetic
mean,
based
on
which
the
log
10
reduction
between
the
sample
and
reference
plates
is
determined.
Für
die
Berechnung
der
antimikrobiellen
Aktivität
werden
in
jeder
Versuchsreihe
die
Einzelergebnisse
der
Lebendkeimzahl
für
die
Platten
als
einfaches
arithmetisches
Mittel
zusammengefasst
und
daraus
die
log
10
-Reduktion
zwischen
Proben-
und
Referenzplatten
ermittelt.
EuroPat v2
The
antimicrobial
activity
of
the
polymer
according
to
the
invention
is
preferably
indicated
by
the
log
10
reduction
after
24
h
contact
time.
Die
antimikrobielle
Aktivität
des
erfindungsgemäßen
Polymers
wird
bevorzugt
durch
die
log
10
-Reduktion
nach
24
h
Kontaktzeit
angegeben.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
by
the
term
“log
10
reduction
factor”
is
meant
the
difference
between
the
common
logarithm
of
the
number
of
microorganisms
before
and
the
common
logarithm
of
the
number
of
microorganisms
after
an
irradiation
of
these
microorganisms
with
electromagnetic
radiation
in
the
presence
of
at
least
one
compound
according
to
the
invention
with
Formula
(1).
Erfindungsgemäß
wird
unter
dem
Begriff
"log
10
-Reduktionsfaktor"
die
Differenz
zwischen
dem
dekadischen
Logarithmus
der
Anzahl
der
Mikroorganismen
vor
und
dem
dekadischen
Logarithmus
der
Anzahl
der
Mikroorganismen
nach
einer
Bestrahlung
dieser
Mikroorganismen
mit
elektromagnetischer
Strahlung
in
Gegenwart
wenigstens
einer
erfindungsgemäßen
Verbindung
mit
der
Formel
(1)
verstanden.
EuroPat v2
For
example,
a
reduction
of
the
number
of
microorganisms
after
an
irradiation
of
these
microorganisms
with
electromagnetic
radiation
in
the
presence
of
at
least
one
compound
according
to
the
invention
with
Formula
(1)
by
2
powers
of
ten,
relative
to
the
starting
quantity
of
these
microorganisms,
means
a
log
10
reduction
factor
of
2
log
10
.
Beispielsweise
bedeutet
eine
Reduktion
der
Anzahl
der
Mikroorganismen
nach
einer
Bestrahlung
dieser
Mikroorganismen
mit
elektromagnetischer
Strahlung
in
Gegenwart
wenigstens
einer
erfindungsgemäßen
Verbindungen
mit
der
Formel
(1)
um
2
Zehnerpotenzen,
bezogen
auf
die
Ausgangsmenge
dieser
Mikroorganismen,
einen
log
10
-Reduktionsfaktor
von
2
log
10
.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
term
“log
10
reduction
factor”
is
understood
to
mean
the
difference
between
the
decadic
logarithm
of
the
number
of
microorganisms
before
and
the
decadic
logarithm
of
the
number
of
microorganisms
after
an
irradiation
of
these
microorganisms
with
electromagnetic
radiation
in
the
presence
of
at
least
one
compound
having
the
formula
(1)
used
in
accordance
with
the
invention.
Erfindungsgemäß
wird
unter
dem
Begriff
"log
10
-Reduktionsfaktor"
die
Differenz
zwischen
dem
dekadischen
Logarithmus
der
Anzahl
der
Mikroorganismen
vor
und
dem
dekadischen
Logarithmus
der
Anzahl
der
Mikroorganismen
nach
einer
Bestrahlung
dieser
Mikroorganismen
mit
elektromagnetischer
Strahlung
in
Gegenwart
wenigstens
einer
erfindungsgemäß
verwendeten
Verbindung
mit
der
Formel
(1)
verstanden.
EuroPat v2
Preferably,
the
log
10
reduction
factor
after
irradiation
of
microorganisms
with
electromagnetic
radiation
in
the
presence
of
at
least
one
compound
having
the
formula
(1)
used
in
accordance
with
the
invention
is
at
least
2
log
10,
preferably
at
least
3
log
10,
further
preferably
at
least
4
log
10,
further
preferably
at
least
4.5
log
10,
further
preferably
at
least
5
log
10,
further
preferably
at
least
6
log
10,
even
further
preferably
at
least
7
log
10,
even
further
preferably
at
least
7.5
log
10
.
Vorzugsweise
beträgt
der
log
10
-Reduktionsfaktor
nach
einer
Bestrahlung
von
Mikroorganismen
mit
elektromagnetischer
Strahlung
in
Gegenwart
wenigstens
einer
erfindungsgemäß
verwendeten
Verbindung
mit
der
Formel
(1)
mindestens
2
log
10,
vorzugsweise
mindestens
3
log
10,
weiter
bevorzugt
mindestens
4
log
10,
weiter
bevorzugt
mindestens
4,5
log
10,
weiter
bevorzugt
mindestens
5
log
10,
weiter
bevorzugt
mindestens
6
log
10,
noch
weiter
bevorzugt
mindestens
7
log
10,
noch
weiter
bevorzugt
mindestens
7,5
log
10
.
EuroPat v2
For
example,
a
reduction
in
the
number
of
microorganisms
after
irradiation
of
these
microorganisms
with
electromagnetic
radiation
in
the
presence
of
at
least
one
compound
having
the
formula
(1)
used
in
accordance
with
the
invention
by
2
orders
of
magnitude,
based
on
the
starting
amount
of
these
microorganisms,
means
a
log
10
reduction
factor
of
2
log
10
.
Beispielsweise
bedeutet
eine
Reduktion
der
Anzahl
der
Mikroorganismen
nach
einer
Bestrahlung
dieser
Mikroorganismen
mit
elektromagnetischer
Strahlung
in
Gegenwart
wenigstens
einer
erfindungsgemäß
verwendeten
Verbindungen
mit
der
Formel
(1)
um
2
Zehnerpotenzen,
bezogen
auf
die
Ausgangsmenge
dieser
Mikroorganismen,
einen
log
10
-Reduktionsfaktor
von
2
log
10
.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
term
“log
10
reduction
factor”
is
understood
to
mean
the
difference
between
the
decadic
logarithm
of
the
number
of
microorganisms
before
and
the
decadic
logarithm
of
the
number
of
microorganisms
after
an
irradiation
of
these
microorganisms
with
electromagnetic
radiation
in
the
presence
of
at
least
one
inventive
compound
having
the
formula
(1).
Erfindungsgemäß
wird
unter
dem
Begriff
"log
10
-Reduktionsfaktor"
die
Differenz
zwischen
dem
dekadischen
Logarithmus
der
Anzahl
der
Mikroorganismen
vor
und
dem
dekadischen
Logarithmus
der
Anzahl
der
Mikroorganismen
nach
einer
Bestrahlung
dieser
Mikroorganismen
mit
elektromagnetischer
Strahlung
in
Gegenwart
wenigstens
einer
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Verbindung
mit
der
Formel
(1)
verstanden.
EuroPat v2
Preferably,
the
log
10
reduction
factor
after
irradiation
of
microorganisms
with
electromagnetic
radiation
in
the
presence
of
at
least
one
inventive
compound
having
the
formula
(1)
is
at
least
2
log
10,
preferably
at
least
3
log
10,
further
preferably
at
least
4
log
10,
further
preferably
at
least
4.5
log
10,
further
preferably
at
least
5
log
10,
further
preferably
at
least
6
log
10,
even
further
preferably
at
least
7
log
10,
even
further
preferably
at
least
7.5
log
10
.
Vorzugsweise
beträgt
der
log
10
-Reduktionsfaktor
nach
einer
Bestrahlung
von
Mikroorganismen
mit
elektromagnetischer
Strahlung
in
Gegenwart
wenigstens
einer
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Verbindung
mit
der
Formel
(1)
mindestens
2
log
10,
vorzugsweise
mindestens
3
log
10,
weiter
bevorzugt
mindestens
4
log
10,
weiter
bevorzugt
mindestens
4,5
log
10,
weiter
bevorzugt
mindestens
5
log
10,
weiter
bevorzugt
mindestens
6
log
10,
noch
weiter
bevorzugt
mindestens
7
log
10,
noch
weiter
bevorzugt
mindestens
7,5
log
10
.
EuroPat v2