Übersetzung für "Lodgement of claims" in Deutsch
If
you
are
invited
to
lodge
your
claims,
you
can
do
this
by
using
the
standard
form
for
the
lodgement
of
claims
which
Sie
könnten
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
in
einer
gesonderten
Mitteilung
aufgefordert
werden,
Forderungen,
die
Sie
gegen
den
Schuldner
haben,
anzumelden,
sofern
die
Voraussetzungen
für
die
Anmeldung
einer
Forderung
nach
nationalem
Recht
erfüllt
sind.
DGT v2019
However,
in
that
event
the
lodgement
of
his
claim
or
the
submission
of
observations
on
his
claim,
as
appropriate,
shall
bear
the
heading
"Lodgement
of
claim"
or
"Submission
of
observations
relating
to
claims",
as
appropriate,
in
the
official
language
or
one
of
the
official
languages
of
the
home
Member
State.
In
diesem
Fall
muss
die
Anmeldung
bzw.
die
Erläuterung
jedoch
die
Überschrift
"Anmeldung
einer
Forderung"
bzw.
"Erläuterung
einer
Forderung"
in
der
Amtssprache
oder
einer
der
Amtssprachen
des
Herkunftsmitgliedstaats
tragen.
JRC-Acquis v3.0
In
that
event,
however,
the
lodgement
of
his
claim
shall
bear
the
heading
"Lodgement
of
claim"
in
the
official
language
or
one
of
the
official
languages
of
the
State
of
the
opening
of
proceedings.
In
diesem
Fall
muß
die
Anmeldung
jedoch
mindestens
die
Überschrift
"Anmeldung
einer
Forderung"
in
der
Amtssprache
oder
einer
der
Amtssprachen
des
Staates
der
Verfahrenseröffnung
tragen.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
he
may
be
required
to
provide
a
translation
into
that
language
of
the
lodgement
of
claim
or
submission
of
observations
relating
to
claims.
Ferner
kann
von
dem
Gläubiger
eine
Übersetzung
der
Anmeldung
oder
der
Erläuterung
in
diese
Amtssprache
verlangt
werden.
JRC-Acquis v3.0
However,
in
that
case,
the
lodging
of
their
claims
or
the
submission
of
observations
on
their
claims,
as
appropriate,
shall
bear
the
heading
‘Lodgement
of
claim’
or
‘Submission
of
observations
relating
to
claims’,
as
appropriate,
in
the
official
language
or
in
one
of
the
official
languages
of
the
home
Member
State.
In
diesem
Fall
muss
die
Anmeldung
bzw.
die
Erläuterung
jedoch
die
Überschrift
„Anmeldung
einer
Forderung“
bzw.
„Erläuterung
einer
Forderung“
in
der
Amtssprache
oder
einer
der
Amtssprachen
des
Herkunftsmitgliedstaats
tragen.
DGT v2019