Übersetzung für "Locks in place" in Deutsch
Grill
attaches
to
cart
and
locks
in
place
Der
Grill
wird
am
Rollwagen
befestigt
und
rastet
dort
ein.
ParaCrawl v7.1
The
clamping
mechanism
locks
the
cartridge
in
place
on
the
last
millimetre.
Beim
Fixieren
der
Patrone
rastet
der
Spannmechanismus
auf
dem
letzten
Millimeter
ein.
ParaCrawl v7.1
The
deep
notch
14
locks
the
headrest
in
place.
Die
tiefe
Kerbe
14
arretiert
die
Kopfstütze.
EuroPat v2
Here,
the
ball
of
the
anti-rotation
device
locks
in
place
in
the
second
recess
68
.
Hierbei
rastet
die
Kugel
der
Verdrehsicherung
in
der
zweiten
Ausnehmung
68
ein.
EuroPat v2
Locking
device
safeguard
(81)
thereby
locks
in
place
behind
the
pivot
joint
(124).
Verriegelungssicherung
(81)
rastet
dabei
hinter
dem
Drehgelenk
(124)
ein.
EuroPat v2
The
free
end
of
the
axle
locks
in
place
when
inserted
into
the
opening
22
.
Das
freie
Ende
der
Achse
rastet
beim
Zusammenfügen
in
der
Öffnung
22
ein.
EuroPat v2
Comes
with
the
grey
key
which
locks
the
window
in
place.
Kommt
mit
dem
grauen
Schlüssel,
der
das
Fenster
einrastet.
ParaCrawl v7.1
Retention
cover
securely
locks
accessories
in
place.
Die
hitzeisolierte
Abdeckung
verwahrt
Zubehörteile
sicher
an
Ort
und
Stelle.
ParaCrawl v7.1
Heat-insulated
retention
cover
securely
locks
accessories
in
place.
Die
hitzeisolierte
Abdeckung
verwahrt
Zubehörteile
sicher
an
Ort
und
Stelle.
ParaCrawl v7.1
And
the
friction
that's
generated
locks
it
in
place
and
prevents
the
spring
from
retracting
the
tip.
Die
Spannung
klemmt
die
Vorrichtung
ein
und
hindert
die
Feder
daran,
die
Spitze
wieder
zurückzuziehen.
TED2020 v1
The
accident
sensor's
tab,
which
locks
into
place
in
the
final
position,
is
designed
as
a
clip
tab.
Die
Lasche
des
Unfallsensors,
die
in
der
Endposition
einrastet,
ist
als
Klipslasche
ausgebildet.
EuroPat v2
The
retaining
means
can
in
particular
comprise
a
catch
projection
by
which
the
tensioning
chain
locks
into
place
in
the
tensioning
position.
Insbesondere
kann
die
Rückhalteeinrichtung
einen
Rastvorsprung
aufweisen,
durch
den
die
Spannkette
in
der
Spannposition
einrastet.
EuroPat v2
Simply
put
the
lens
in
place
and
rotate
the
collar
until
it
locks
in
place.
Setzen
Sie
hierfür
einfach
das
Objektiv
ein
und
drehen
Sie
den
Ring,
bis
es
einrastet.
ParaCrawl v7.1
After
fuelling,
remove
the
funnel
and
close
the
fuel
tank
flap
so
that
it
locks
in
place.
Entnehmen
Sie
nach
dem
Tankvorgang
den
Einfülltrichter
und
schließen
die
Tankklappe
bis
sie
einrastet.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
infinite
clamping,
the
LEV
locks
in
place
in
any
desired
position
and
without
hesitation.
Dank
stufenloser
Klemmung
rastete
die
LEV
in
jeder
gewünschten
Position
und
immer
ohne
Verzögerung
ein.
ParaCrawl v7.1
Always
insert
it
all
the
way
until
it
locks
in
place
with
a
little
click.
Setzen
Sie
den
Akkublock
unbedingt
ganz
ein,
bis
er
mit
einem
Klick
einrastet.
ParaCrawl v7.1
It's
an
innovation
that
locks
the
lenses
in
place
with
a
quick
release
system.
Es
ist
eine
Innovation,
die
die
Gläser
mit
einem
Schnellverschluss-System
auf
ihrem
Platz
einrastet.
ParaCrawl v7.1
Place
the
plastic
catcher
of
the
needle-trap
against
a
hard,
stable
surface
and
with
one
hand
pivot
the
syringe
barrel
upward
against
the
needle
forcing
the
needle
into
the
catcher
where
it
locks
in
place
(an
audible
'click”
is
heard
when
the
needle
is
locked
in
the
catcher).
Setzen
Sie
den
Kunststoff-Nadelfänger
von
dem
Needle-Trap
auf
eine
feste,
stabile
Oberfläche
auf
und
biegen
Sie
den
Spritzenkörper
mit
einer
Hand
nach
oben,
um
die
Nadel
in
den
Nadelfänger
zu
drücken,
wo
sie
einrastet
(ein
hörbarer
‚Klick’
erfolgt,
wenn
die
Nadel
in
dem
Nadelfänger
einrastet).
TildeMODEL v2018
Starts
with
the
Hex,
goes
to
Cold
Snap,
he
locks
him
in
place!
Er
beginnt
mit
Hex,
dann
Cold
Snap,
er
hält
ihn
an
Ort
und
Stelle
fest!
OpenSubtitles v2018
So
what
it
actually
does,
it
locks
these
strands,
which
are
called
fluxons,
and
it
locks
these
fluxons
in
place.
Der
Supraleiter
arretiert
diese
Bündel,
welche
auch
als
Fluxonen
bezeichnet
werden,
und
hält
sie
so
an
ihrem
Platz.
TED2013 v1.1