Übersetzung für "Lockout device" in Deutsch
Making
all
reasonable
efforts
to
contact
the
authorized
employee
to
inform
them
that
his/her
lockout
or
tagout
device
has
been
removed.
Es
werden
größtmögliche
Anstrengungen
unternommen,
um
den
autorisierten
Mitarbeiter
darüber
zu
unterrichten,
dass
sein
Lockout-
und/oder
Tagout-Apparat
entfernt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
last
advantageous
configuration
of
the
modular
terminal
in
accordance
with
the
invention,
which
will
be
briefly
explained
here,
there
is
a
lockout
device
which
can
be
inserted
in
one
position
or
the
other
into
the
terminal
housing
and
locked
in
it
to
block
the
isolating
blade.
Gemäß
einer
letzten
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Reihenklemme,
die
hier
noch
kurz
erläutert
werden
soll,
ist
eine
Schaltsperre
vorgesehen,
die
zur
Blockierung
des
Trennmessers
in
der
einen
und/oder
der
anderen
Stellung
in
das
Klemmengehäuse
eingesteckt
und
darin
verrastet
werden
kann.
EuroPat v2
The
lockout
device
is
preferably
made
such
that
it
need
be
turned
only
by
180°
in
order
to
be
able
to
be
inserted
into
the
terminal
housing
in
one
position
or
other
positions
of
the
isolating
blade.
Die
Schaltsperre
ist
dabei
vorzugsweise
so
ausgebildet,
daß
sie
lediglich
um
180°
gedreht
werden
muß,
um
in
der
einen
oder
der
anderen
Stellungen
des
Trennmessers
in
das
Klemmengehäuse
eingesteckt
werden
zu
können.
EuroPat v2
And
if
the
attacker
knew
those,
then
there
would
be
no
reason
to
enforce
a
lockout,
get
another
device,
forge
a
token,
access
my
account
and
change
the
password
to
hijack
my
account
for
good.
Und
wenn
der
Angreifer
diese
kennt,
dann
hätte
er
keinen
Grund,
einen
Lockout
zu
erzwingen,
sich
ein
weiteres
Telefon
oder
ein
Tablet
zu
ergattern,
das
Passwort
zu
ändern,
mein
Passwort
zu
ändern
und
dann
meinen
Account
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
release
of
such
energy
could
cause
significant
harm
or
death.In
order
to
isolate
and
render
an
energy
source
inoperative,
a
lockout
device,
lock
and
a
warning
tag
must
be
used
to
lock
the
energy
source
out
and
warn
against
re-energizing
the
equipment
being
serviced.
Um
eine
Energiequelle
zu
isolieren
und
außer
Betrieb
zu
setzen,
muss
eine
Verriegelungsvorrichtung,
ein
Lockout-
und
ein
Tagout-Apparat
(Warnaufkleber)
genutzt
werden,
um
die
Energiequelle
damit
zu
verriegeln
und
andere
vor
der
Aktivierung
der
Anlage,
an
der
Wartungsarbeiten
durchgeführt
werden,
zu
warnen.
ParaCrawl v7.1
When
a
tagout
device
is
used
on
an
energy
isolating
device
that
is
capable
of
being
locked
out,
the
tagout
device
shall
be
attached
at
the
same
location
that
the
lockout
device
would
have
been
attached.
Wird
ein
Tagout-Apparat
an
einer
energieisolierenden
Vorrichtung
verwendet,
die
mit
einem
Lockout-Apparat
verriegelt
werden
kann,
dann
wird
der
Tagout-Apparat
an
demselben
Ort
befestigt,
wo
der
Lockout-Apparat
befestigt
werden
würde.
ParaCrawl v7.1
When
the
authorized
employee
who
applied
the
lockout
or
tagout
device
is
not
available
to
remove
it,
that
device
may
be
removed
under
the
direction
of
the
employee's
immediate
Area
supervisor.
Ist
ein
autorisierter
Mitarbeiter
nicht
zugegen/verfügbar,
um
seinen
Lockout-
und/oder
Tagout-Apparat
zu
entfernen,
dann
kann
dieser
Apparat
unter
Leitung
des
Bereichssupervisoren
dieses
Mitarbeiters
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
Lockout
or
tagout
devices
shall
be
affixed
to
each
energy
isolating
device
by
authorized
employees.
Lockout-
oder
Tagout-Apparate
werden
von
autorisierten
Mitarbeitern
an
jeder
energieisolierenden
Vorrichtung
angebracht.
ParaCrawl v7.1
Lockout
and
tagout
devices
shall
be
capable
of
withstanding
the
environment
to
which
they
are
exposed
for
the
maximum
period
of
time
that
exposure
is
expected.
Lockout-
und
Tagout-Apparate
müssen
für
die
gesamte
Dauer
der
voraussichtlichen
Aussetzung
den
Umgebungsbedingungen
standhalten.
ParaCrawl v7.1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Ball
Valve
Lockout
Devices!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Kugelhahn-Sperrvorrichtungen
bieten!
CCAligned v1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Safety
Lockout
Devices!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Sicherheitsverriegelungsgeräte
bieten!
CCAligned v1
Lockout
devices
and
tagout
devices
shall
indicate
the
identity
of
the
employee
applying
the
device(s).
Lockout-
und
Tagout-Apparate
müssen
die
Identität
des
Mitarbeiters
angeben,
der
den/die
Apparat/e
eingesetzt
hat.
ParaCrawl v7.1
Lockout
devices
shall
be
substantial
enough
to
prevent
removal
without
the
use
of
excessive
force
or
unusual
techniques.
Lockout-Apparate
müssen
solide
genug
sein,
um
einer
Entfernung
ohne
Nutzung
außerordentlicher
Gewalt
oder
ungebräuchlicher
Techniken
vorzubeugen.
ParaCrawl v7.1
Lockout
devices,
where
used,
shall
be
affixed
in
a
manner
that
will
hold
the
energy
isolating
devices
in
a
"safe"
or
"off"
position.
Lockout-Apparate
sind
so
anzubringen,
dass
die
energieisolierende
Vorrichtung
in
einer
„sicheren“
oder
„Aus“-Stellung
verriegelt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
situations
where
lockout
or
tagout
devices
must
be
temporarily
removed
from
the
energy
isolating
device
and
the
machine
or
equipment
energized
to
test
or
position
the
equipment
or
component
thereof,
the
following
sequence
of
actions
shall
be
followed.
In
Situationen,
wobei
Lockout-
und/oder
Tagout-Apparate
von
den
energieisolierenden
Vorrichtungen
vorübergehend
entfernt
werden
müssen
und
die
Maschine
oder
Installation
unter
Spannung
gesetzt
werden
muss,
um
testen
oder
positionieren
zu
können,
ist
folgende
Handlungsreihe
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
application
of
lockout
or
tagout
devices
to
energy
isolating
devices,
all
potentially
hazardous
stored
or
residual
energy
shall
be
relieved,
disconnected,
restrained,
and
otherwise
rendered
safe.
Nach
dem
Anbringen
von
Lockout-
und/oder
Tagout-Apparaten
an
den
energieisolierenden
Vorrichtungen
muss
alle
potenziell
gefährliche
gespeicherte
oder
anderweitig
noch
vorhandene
Energie
entladen,
abgekoppelt,
abgebremst
oder
anderweitig
in
einen
sicheren
Zustand
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Supplier:
Brady
Description:
These
lockout
devices
prevent
the
unauthorised
use
of
push
button
emergency
devices.
Lieferant:
Brady
Beschreibung:
Diese
Verriegelungsvorrichtung
ist
hochwirksam
gegen
die
autorisierte
oder
unsachgemäße
Nutzung
von
elektrischer
Ausrüstung.
ParaCrawl v7.1
Specialized
lockout
tagout
devices
shall
be
purchased
and
kept
within
each
department,
building,
location,
etc.
of
Company
Name.
Spezialisierte
Lockout-
und
Tagout-Apparate
werden
in
jeder
Abteilung,
jedem
Standort,
Gebäude
usw.
von
Firma
gekauft
und
bewahrt.
ParaCrawl v7.1