Übersetzung für "Locking hinge" in Deutsch
The
clamping
is
effective
automatically
upon
locking
of
the
hinge.
Die
Klemmung
wird
automatisch
bei
der
Arretierung
des
Gelenks
wirksam.
EuroPat v2
In
particular,
the
at
least
one
locking
element
allows
an
axial
locking
along
the
hinge
rotational
axis.
Insbesondere
ermöglicht
das
mindestens
eine
Verriegelungs-Element
eine
axiale
Verriegelung
entlang
der
Scharnier-Drehachse.
EuroPat v2
The
bicycle
can
be
folded
together
into
a
compact
bundle
through
release
of
a
hinge
locking
mechanism
on
the
pivot
mechanism.
Durch
Lösen
einer
Verriegelung
an
der
Gelenkanordnung
kann
das
Fahrrad
zu
einem
kompakten
Bündel
zusammengefaltet
werden.
EuroPat v2
The
rear
end
of
the
support
is
pivotably
mounted
on
the
adjacent
seat
portion
by
means
of
an
adjusting
and
locking
hinge
and
supports
a
rear
upholstery
element.
Das
hintere
Ende
des
Trägers
ist
mittels
eines
einstell-und
feststellbaren
Scharniers
schwenkbar
am
angrenzenden
Sitzteil
gelagert
und
trägt
einen
hinteren
Polsterteil.
EuroPat v2
Since
the
clamp
can
also
be
maintained
closed
with
at
least
one
working
cylinder
of
the
operating
hinge,
locking
can
be
accomplished
mechanically
without
any
disadvantage
and
can,
therefore,
among
other
things,
also
consist
of
a
simple
bolt
arrangement.
Da
mit
wenigstens
einem
Arbeitszylinder
des
Betriebsgelenkes
die
Zange
auch
geschlossen
gehalten
werden
kann,
läßt
sich
die
Verriegelung
ohne
Nachteil
mechanisch
verwirklichen
und
kann
deswegen
u.a.
aus
einer
einfachen
Bolzenanordung
bestehen.
EuroPat v2
In
this
design,
all
components
necessary
for
the
locking
and
unlocking
process,
e.g.,
the
cable
or
pins
for
locking
the
inner
hinge,
can
be
laid
or
installed
in
the
vehicle
body
in
advance.
Bei
dieser
Ausführung
können
auch
alle
für
den
Ver-
und
Entriegelungsvorgang
notwendigen
Komponenten,
wie
zum
Beispiel
Seilzug
oder
Bolzen
zur
Verriegelung
des
inneren
Scharniers,
in
der
Karosserie
verlegt
oder
vormontiert
werden.
EuroPat v2
The
locking
devices
for
locking
the
hinge
sleeves
of
the
side
wall
segments
to
the
hinge
sleeves
of
the
roadway
deck
segments
may
also
be
constructed
such
that
on
each
roadway
deck
segment,
in
the
zone
of
the
articulation
with
the
side
wall
segments,
at
the
height
of
the
roadway
surface,
in
each
instance
two
adjoining
cleats
are
provided,
whose
distance
from
one
another
is
slightly
greater
than
the
thickness
of
the
side
wall
segments.
Die
Verriegelungseinrichtungen
zum
Verriegeln
der
Scharnierhülsen
der
Seitenwände
mit
den
Scharnierhülsen
der
Fahrbahntafeln
können
auch
dadurch
gebildet
sein,
daß
auf
jede
Fahrbahntafel
im
Bereich
der
gelenkigen
Verbindung
mit
den
Seitenwänden
-
in
der
Höhe
der
Fahrbahnoberfläche
-
jeweils
zwei
nebeneinander
angeordnete
Schubknaggen
angeordnet
sind,
deren
Abstand
voneinander
etwas
größer
ist
als
die
Dicke
der
Seitenwände.
EuroPat v2
The
measuring
device
according
to
claim
10,
wherein
each
of
the
hinges
has
a
respective
locking
mechanism
for
locking
the
hinge
in
an
angular
position
of
one
of
0
and
90°.
Messgerät
nach
Anspruch
10
oder
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Scharniere
jeweils
einen
Rastmechanismus
(62A,
64A;
62B,
64B)
zum
Einrasten
des
Scharniers
in
0°-
und
90°-Winkelstellung
aufweisen.
EuroPat v2
These
and
other
objects
of
the
present
invention,
which
will
become
apparent
hereinafter,
are
achieved
by
forming
each
of
the
two
hinge
halves
of
a
folded
section
of
sheet
metal
with
each
of
the
hinge
halves
having,
at
least
in
a
region
of
a
hinge
axis,
a
U-shaped
cross-sectional
profile
with
respective
gudgeons
being
formed
in
legs
of
respective
hinge
halves,
and
by
incorporating,
into
the
hinge,
means
for
mutually
locking
the
two
hinge
halves
in
a
pivotal
position
thereof
corresponding
to
both
a
closed
position
of
the
door
and
a
partially
open
position
of
the
door.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
im
Wesentlichen
dadurch
gelöst,
daß
die
beiden
Scharnierhälften
jeweils
durch
einen
gefalteten
Blechmaterialzuschnitt
gebildet
sind
und
mindestens
im
Bereich
der
Scharnierachse
eine
U-förmige
Profilquerschnittsform
aufweisen
und
daß
die
Scharnieraugen
in
den
Profilschenkeln
der
U-förmigen
Profilquerschnittsform
der
beiden
Scharnierhälften
angeordnet
sind
und
daß
den
beiden
Scharnierhälften
ferner
eine
Einrichtung
zur
gegenseitigen
Arretierung
der
beiden
Scharnierhälften
sowohl
in
einer
der
geschlossenen
als
auch
in
einer
weiteren
der
teilweise
geöffneten
Stellung
der
Türe
entsprechenden
Verschwenkstellung
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
In
this
version,
all
components
necessary
for
the
locking
and
unlocking
process
such
as
the
cable
pull
or
pins
for
locking
the
inner
hinge
can
be
laid
or
assembled
in
the
vehicle
body.
Bei
dieser
Ausführung
können
auch
alle
für
den
Ver-
und
Entriegelungsvorgang
notwendigen
Komponenten,
wie
z.
B.
Seilzug
oder
Bolzen
zur
Verriegelung
des
inneren
Scharniers,
in
der
Karosserie
verlegt
oder
vormontiert
werden.
EuroPat v2
In
a
further
proposal
according
to
the
invention
for
locking
the
hinge
lid
in
the
closed
position,
a
downward-directed
folded-round
anchoring
tab
is
formed
in
the
region
of
a
collar
front
wall
and,
in
the
closed
position
of
the
hinge
lid,
interacts
with
a
counter-edge
formed
on
the
inside
of
the
latter
in
the
region
of
the
front
wall,
in
particular
with
the
top
edge
of
a
reinforcing
strip
on
the
inside
of
the
hinge
lid.
Ein
weiterer
erfindungsgemäßer
Vorschlag
für
die
Verriegelung
des
Klappdeckels
in
Schließstellung
besteht
darin,
daß
im
Bereich
einer
Kragenvorderwand
ein
nach
unten
gerichteter,
umgefalteter
Verankerungslappen
gebildet
ist,
der
in
schließstellung
des
Klappdeckels
mit
einer
an
der
Innenseite
desselben
im
Bereich
der
Vorderwand
gebildeten
Gegenkante
zusammenwirkt,
insbesondere
mit
der
oberen
Kante
eines
Verstärkungsstreifens
an
der
Innenseite
des
Klappdeckels.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
very
simple
locking
of
the
hinge
is
possible,
wherein,
at
the
same
time,
a
high
functional
reliability
is
ensured.
Auf
diese
Weise
ist
eine
sehr
einfache
Verriegelung
des
Scharniers
möglich,
wobei
zugleich
eine
hohe
Funktionssicherheit
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Seating
furniture
according
to
claim
5,
wherein
the
hinge
(18)
arranged
between
the
backrest
section
(14)
and
sitting
surface
section
(13)
is
formed
as
a
locking
hinge
in
an
extended
position
of
the
sitting
surface
section
(13).
Sitzmöbel
nach
Anspruch
5,
bei
welchem
das
zwischen
Rückenlehnenabschnitt
(14)
und
Sitzflächenabschnitt
(13)
angeordnete
Scharnier
(18)
als
ein
in
der
aufragenden
Stellung
des
Sitzflächenabschnitts
(13)
arretierbares
Scharnier
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
On
each
pivot
axis
22,
23,
24,
25,
26,
27,
a
drive
is
provided
for
pivoting
the
respective
two
adjoining
segments
40
relative
to
each
other
about
the
pivot
axis
22,
23,
24,
25,
26,
27
and/or
a
means
is
provided
for
locking
the
hinge
assigned
to
the
respective
pivot
axis
22,
23,
24,
25,
26,
27
.
An
jeder
Schwenkachse
22,
23,
24,
25,
26,
27
ist
ein
Antrieb
zum
Schwenken
der
jeweils
beiden
angrenzenden
Segmente
40
relativ
zueinander
um
die
Schwenkachse
22,
23,
24,
25,
26,
27
und/oder
eine
Einrichtung
zum
Arretieren
des
der
jeweiligen
Schwenkachse
22,
23,
24,
25,
26,
27
zugeordneten
Gelenks
vorgesehen.
EuroPat v2