Übersetzung für "Locking circuit" in Deutsch
The
advantage
of
this
locking
circuit
is
that
the
switching
signal
can
no
longer
be
inverted
once
a
programming
pulse
has
been
applied.
Vorteil
dieser
Verriegelungsschaltung
ist,
daß
nach
einmaligem
Programmierimpuls
das
Schaltsignal
nicht
mehr
umgekehrt
werden
kann.
EuroPat v2
Testing
of
the
stability
of
the
programmed
states
guarantees
an
additional
security
of
the
locking
circuit.
Durch
die
Überprüfung
der
Stabilität
der
einprogrammierten
Zustände
wird
eine
zusätzliche
Sicherheit
der
Verriegelungsschaltung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
locking
circuit
1
has
a
first
NAND
gate
12
and
a
second
NAND
gate
13
.
Die
Verriegelungsschaltung
1
weist
ein
erstes
NAND-Gatter
12
und
ein
zweites
NAND-Gatter
13
auf.
EuroPat v2
It
may
be
advantageous
to
provide
a
locking
circuit
which
ensures
that
the
display
7
together
with
locker
number
display
9
are
actuated
when
the
user
has
removed
the
key
card
from
the
coin
return
pocket
14
or
has
removed
it
from
a
separate
dispensing
slot,
the
slot
also
being
capable
of
functioning
as
a
reading
slot
13
in
the
central
control
unit
(FIG.
1).
Es
kann
zweckmäßig
sein,
eine
Verriegelungsschaltung
vorzusehen,
die
bewirkt,
daß
die
Ansteuerung
der
Leuchtanzeige
7
zusammen
mit
dem
Fachnummer-Leuchtschild
9
erst
dann
erfolgt,
wenn
der
Benutzer
die
Schlüsselkarte
aus
der
Ausgabemulde
14
oder
aus
einem
gesondert
vrogesehenen
Ausgabeschlitz
entnommen
hat,
bei
dem
es
sich
um
den
auch
als
Einleseschlitz
13
fungierenden
Schlitz
in
der
zentralen
Bedienungseinheit
(vgl.
Fig.
1)
handeln
kann.
EuroPat v2
It
is
the
basic
idea
of
the
present
invention
to
ensure
for
a
known
IC
drive
chip
in
the
form
of
a
phase
control
for
electric
motors,
and
here
especially
of
the
U211B
control
module
from
Telefunken,
that
in
the
case
of
the
particular
application
of
a
power-driven
screwing
machine,
a
return
movement
provoked
by
mechanical
stresses
in
the
mechanical
transmission
train
cannot
lead
to
repeated
switching-on
of
the
electric
motor.
This
is
achieved
by
interrupting
this
protective
function
on
the
IC
circuit
by
connecting
the
latter
to
a
predetermined
potential
(frame
potential),
and
locking
the
circuit
simultaneously
in
that
position.
Der
Grundgedanke
vorliegender
Erfindung
besteht
darin,
bei
einem
bekannten
IC-Ansteuerchip
in
Form
einer
Phasenanschnittsteuerung
für
Elektromotoren,
und
zwar
speziell
des
Telefunken-Regelbausteins
U211B
dafür
zu
sorgen,
daß
für
den
besonderen
Einsatzfall
bei
einem
Kraftschrauber
eine
durch
mechanische
Verspannungen
im
mechanischen
Getriebezug
hervorgerufene
rückläufige
Bewegung
nicht
zu
einem
erneuten
Einschalten
des
Elektromotors
führen
kann,
indem
diese
Schutzfunktion
am
IC-Baustein
durch
Verbinden
mit
einem
vorgegebenen
Potential
(Masse)
unterbrochen
und
gleichzeitig
eine
Verriegelung
der
Schaltung
in
dieser
Position
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
From
the
German
publication
DE-A
No.
41
13
034
a
locking
device
for
circuit
breakers
is
known
which
prevents
unintentional
resetting
of
the
circuit
breaker
and
indicates
whether
the
circuit
breaker
has
released
by
itself
or
whether
it
was
actuated
by
its
emergency
key.
Des
weiteren
ist
aus
der
DE-A-31
13
034
eine
Verriegelungsvorrichtitng
für
Schutzschalter
bekannt,
die
ein
unbewußtes
Wiedereinschalten
des
Schutzschalters
verhindert
und
erkennen
läßt,
ob
der
Schutzschalter
selbst
ausgelöst
hat
oder
über
die
Not-Aus-Taste
betätigt
wurde.
EuroPat v2
In
the
process,
when
transmitting
the
signature,
the
terminal
time
with
the
high
resolution
of
the
rapid
data
timing
pulse
is
temporarily
stored
in
the
locking
circuit
103
and,
if
necessary,
also
104,
and
is
subsequently
transferred
via
the
bus
851
into
the
terminal
controller
83,
which
corresponds
to
a
time
t1.
Dabei
wird
beim
Aussenden
der
Signatur
die
Terminalzeit
mit
der
hohen
Auflösung
des
schnellen
Datentaktes
in
der
Verriegelungsschaltung
103
und
gegebenenfalls
auch
104
zwischengespeichert
und
anschliessend
über
den
Bus
851
in
den
Terminal-Kontroller
83
übertragen,
was
einem
Zeitpunkt
t1
entspricht.
EuroPat v2
The
brake
pedal
is
preferably
connected
to
an
electrical
switch
contact
which
responds
upon
an
actuation
of
the
pedal
and
interrupts
the
locking
circuit.
Mit
dem
Bremspedal
steht
vorzugsweise
eine
elektrische
Schaltstelle
in
Verbindung,
die
bei
einer
Pedalbetätigung
anspricht
und
den
Selbsthaltekreis
unterbricht.
EuroPat v2
The
locking
circuit
28,
at
simultaneous
arrival
or
simultaneous
presence
of
several
cars
at
the
main
floor
EO
due
to
floor
calls,
only
allows
the
doors
of
one
elevator
to
be
opened.
Mit
der
Verriegelungsschaltung
28
wird
erreicht,
dass
bei
durch
Stockwerkrufe
verursachtem
gleichzeitigen
Eintreffen
oder
gleichzeitiger
Anwesenheit
mehrerer
Kabinen
auf
der
Haupthaltestelle
E0,
immer
nur
die
Türen
eines
Aufzuges
geöffnet
werden
können.
EuroPat v2
However,
a
lighting
element
can
also
have
a
loosely
movable
member
which
merely
serves
to
couple
together
adjacent
switching
elements
on
both
sides,
for
example
when
these
function
as
break
and
make
contacts
within
an
electrical
locking
circuit.
Das
Leuchtelement
kann
aber
auch
ein
lose
bewegliches
Organ
aufweisen,
das
nur
dazu
dient,
die
beiderseits
anschließenden
Schaltelemente
miteinander
zu
kuppeln,
beispielsweise,
wenn
diese
als
Öffner
und
Schließer
innerhalb
einer
elektrischen
Verriegelungsschaltung
funktionieren.
EuroPat v2
The
present
invention
concerns
a
group
elevator
control
having
a
locking
circuit
which
has
the
effect
that
in
the
presence
of
several
cars
at
the
main
floor,
only
the
doors
of
one
elevator
can
be
opened
and
the
calls
inputted
at
the
main
floor
are
assigned
to
this
elevator.
Hierbei
ist
eine
Verriegelungsschaltung
vorgesehen,
die
bewirkt,
dass
bei
Anwesenheit
mehrerer
Kabinen
auf
der
Haupthaltestelle
immer
nur
die
Türen
eines
Aufzuges
geöffnet
werden
können,
wobei
diesem
Aufzug
die
auf
der
Haupthaltestelle
eingegebenen
Rufe
zugeteilt
werden.
EuroPat v2