Übersetzung für "Locked rotor" in Deutsch

The locking cams 35 are locked within the rotor 12 by rotation of the breechblock head 34.
Durch Drehen des Verschlusskopfes 34 werden diese Verriegelungsnocken 35 im Rotor 12 hinterstellt.
EuroPat v2
The resistance curve (c) shows the H / QT curve at locked rotor.
Die Widerstandskennlinie (c) gibt den Q T (H)-Verlauf bei blockiertem Läufer an.
ParaCrawl v7.1
During forward displacement of the breechblock 114 the cartridge 122, which is indicated by dash-dotted phantom lines, is rammed into the related weapon barrel 111 and the breechblock head 116 is locked in the rotor 110.
Bei der Vorwärtsbewegung des Verschlusses 114 wird die strichpunktiert angedeutete Patrone 122 ins Waffenrohr 111 eingeschoben und der Verschlusskopf 116 wird im Rotor 110 verriegelt.
EuroPat v2
The breechblock head 220 can be locked in the rotor 210 by rotation about a breechblock axis 223 in the manner of a bayonet lock by means of the locking cams or dogs 222.
Mit Hilfe dieser Nocken 222 lässt sich der Verschlusskopf 220 im Rotor 210 durch Drehen um Verschlussachse 223 nach Art eines Bajonettverschlusses verriegeln.
EuroPat v2
Thus, as can be seen, it is readily possible to employ a self-starting single-phase synchronous motor for driving a reciprocating cutter in a dry-shaving apparatus if, via the mechanism which couples the drive spindle to the cutter, the cutter movement is locked to the rotor movement of the motor with the correct phase with respect to the variation of the driving torque and the loading torque, in order to ensure that the motor is actually capable of starting automatically.
Wie ersichtlich, kann somit auf einfache Weise ein selbstanlaufender Einphasensynchronmotor bei einem Trockenrasierapparat mit hin- und hergehend antreibbarem Schneidmesser zum Antreiben desselben verwendet werden, wenn über das Getriebe, welches die Antriebswelle mit dem Schneidmesser kuppelt, eine phasenrichtige Kopplung der Bewegung des Schneidmessers mit der Bewegung des Rotors des Motors hinsichtlich des Verlaufes des Antriebsmomentes und des Lastmomentes erfolgt, um sicherzustellen, daß der Motor auch tatsächlich in der Lage ist, von selbst anzulaufen.
EuroPat v2
For the determination of the combinations of rotor angle and azimuth angle one has to distinguish especially the case of the locked rotor at constant rotor angle on the one hand and the variable rotor angle for the determination of the azimuth angle for servicing purposes on the other.
Zur Bestimmung der Kombinationen von Rotorwinkel und Azimutwinkel ist insbesondere der Fall des festgehaltenen Rotors bei konstantem Rotorwinkel einerseits und des veränderlichen Rotorwinkels zur Bestimmung des Wartungsazimutwlnkels andererseits zu unterscheiden.
EuroPat v2
Preferably for each individual one of the combinations the torques are determined that act on the locked rotor due to the wind field, in particular also turbulent wind fields.
Zu vorzugsweise jeder einzelnen der Kombinationen werden die durch das Windfeld, insbesondere auch turbulente Windfeld, auf den arretierten Rotor wirkenden Drehmomente ermittelt.
EuroPat v2
In particular in the case of the implementation of simulations it does not matter whether the rotor angle is modified in the case of a locked azimuth angle or the reverse, the azimuth angle in the case of a locked rotor angle, or whether in Monte Carlo simulations sequentially arbitrary combinations of both angles are considered until the area of investigation has been sufficiently covered.
Insbesondere bei der Durchführung von Simulationen spielt es keine Rolle, ob der Rotorwinkel bei festgehaltenem Azimutwinkel oder umgekehrt, der Azimutwinkel bei festgehaltenem Rotorwinkel verändert wird oder in Monte Carlo Simulationen nacheinander zufällige Kombinationen beider Winkel betrachtet werden, bis der Untersuchungsraum ausreichend abgedeckt ist.
EuroPat v2
ABB test engineers run not only performance tests at Van Bodegraven, but also simulations and locked rotor tests.
Die Prüfingenieure von ABB führen bei Van Bodegraven nicht nur Leistungsprüfungen durch, sondern auch Simulationen und Tests mit blockiertem Rotor.
ParaCrawl v7.1
The dimensions are preferably chosen such that the degrees corresponding to a specific position of perforated disk 300 a, b, c and hence of the rotor attached torsionally stiffly to it are matched to the respective wind turbine or specific type of wind turbine in such a way that a corresponding deflection of perforated disk 300 a, b, c results in the rotor being locked with a rotor blade in exactly the 6 o'clock position.
Vorzugsweise sind die Abmessungen so gewählt, dass die Gradzahlen, die einer bestimmten Stellung der Lochscheibe 300 a, b, c und damit des daran drehmomentsteif befestigten Rotors entsprechen, derart auf die jeweilige Windenergieanlage bzw. einen bestimmten Typ von Windenergieanlagen abgestimmt sind, dass eine entsprechende Auslenkung der Lochscheibe 300 a, b, c zu einer Arretierung des Rotors mit einem Rotorblatt exakt in der 6-Uhr-Position führt.
EuroPat v2
In particular the azimuth angle for servicing purposes can be determined for individual locked rotor angles or simultaneously for several or all rotor angles.
Insbesondere kann ein Wartungsazimutwinkel für einzelne festgehaltene Rotorwinkel oder gleichzeitig für mehrere oder alle Rotorwinkel bestimmt werden.
EuroPat v2
For torque measurements, for example in the case of a locked rotor angle, the azimuth angle can be modified and a measurement can be performed after each modification of the azimuth angle until the azimuth angle has traversed a 360° revolution.
Es kann für Drehmomentmessungen beispielsweise bei festgehaltenem Rotorwinkel der Azimutwinkel verändert worden und eine Messung nach jeder Veränderung des Azimutwinkels vorgenommen werden, bis der Azimutwinkel eine 360° Umdrehung durchlaufen hat.
EuroPat v2
Preferably however, especially in the case of the determination of the values by means of measurements, in a reverse manner the azimuth angle is locked and the rotor angle is modified between 0° and 120° and torque meter values are recorded for each modification in order to continually rotate the azimuth angle in a tracking manner by a certain increment and to in turn modify in the new position the rotor angle in the mentioned angle sector.
Vorzugsweise werden jedoch insbesondere bei der Bestimmung der Werte durch Messungen umgekehrt der Azimutwinkel festgehalten und der Rotorwinkel zwischen 0° und 120° verändert und Drehmomentmesswerte für jede Veränderung aufgenommen, um den Azimutwinkel nachfolgend um ein bestimmtes Inkrement weiterzudrehen und in der neuen Stellung wiederum die Rotorwinkel in dem genannten Winkelsektor zu verändern.
EuroPat v2
In the case of a locked rotor angle the plurality of combinations of rotor angle and azimuth angle is generated by means of the modification of the azimuth angle.
Im Fall des festgehaltenen Rotorwinkels wird die Vielzahl von Kombinationen von Rotorwinkel und Azimutwinkel durch Verändern des Azimutwinkels erzeugt.
EuroPat v2
In a prescribed angle surrounding area of the azimuth angle for servicing purposes a w the highest torques acting on the locked rotor 20 are minimal.
In einer vorgegebenen Winkelumgebung des Wartungsazimutwinkels a w sind die höchsten auf den arretierten Rotor 20 wirkenden Drehmomente minimal.
EuroPat v2
The different torques arise because of the easily changing wind velocities and -directions, the so-called wind turbulence to which the locked rotor 20 is exposed.
Die verschiedenen Drehmomente kommen durch die sich leicht ändernden Windgeschwindigkeiten und - richtungen, die sogenannte Windturbulenz zustande, denen der arretierte Rotor 20 ausgesetzt ist.
EuroPat v2
In addition, the switches need to be capable of protecting the motors reliably both during critical operation at the maximum permissible power and in the case of a locked rotor.
Ferner müssen die Schalter dazu in der Lage sein, die Motoren sowohl im Grenzbetrieb bei maximal zulässiger Leistung als auch bei blockierendem Rotor zuverlässig zu schützen.
EuroPat v2
These values could indeed be set such that the maximum permissible operating current does not result in the heating resistor heating the bimetallic snap-action disc to a temperature above its switching temperature but such that this only takes place as a result of the markedly higher current in the case of a locked rotor.
Zwar könnten diese Werte so eingestellt werden, dass der maximal zulässige Betriebsstrom nicht dazu führt, dass der Heizwiderstand die Bimetall-Schnappscheibe auf eine Temperatur oberhalb ihrer Schalttemperatur aufheizt, sondern dass dies erst durch den deutlich höheren Strom bei blockiertem Rotor erfolgt.
EuroPat v2
Moreover, critical motor statuses such as a locked rotor or an imminent motor stoppage can be detected by means of the measured voltage of the auxiliary winding.
Außerdem lassen sich mit Hilfe der gemessenen Spannung der Hilfswicklung kritische Motorzustände, wie z. B. ein blockierter Läufer oder ein unmittelbar bevorstehender Motorstillstand, erkennen.
EuroPat v2
In the so-called Locked Rotor Test, on the other hand, the motor is connected to the operating voltage when the rotor is locked, which results in an operating current flowing through the motor which is three to five times higher than the conventional operating current.
Bei dem sogenannten Locked Rotor Test dagegen wird der Motor bei blockiertem Rotor mit der Betriebsspannung verbunden, was dazu führt, dass ein Betriebsstrom durch den Motor fließt, der drei bis fünf Mal größer ist als der übliche Betriebsstrom.
EuroPat v2
For the protection of a high-power motor, however, it is also necessary for the switch to respond extremely quickly, in particular in the case of a locked rotor.
Für den Schutz eines leistungsstarken Motors ist es aber auch erforderlich, dass der Schalter extrem schnell anspringt, insbesondere bei blockierendem Rotor.
EuroPat v2
In any case, the lid 40 will be firmly locked onto the rotor 10 by a latching element 58 mounted in the lid which engages a recess 34 b made in the rotor 10, and the locking can be released via actuating members 56 arranged above the lid 40 at a position which can be reached conveniently by the operator.
In jedem Fall ist der Deckel 40 durch den Eingriff eines im Deckel gelagerten Rastelements 58 in eine in den Rotor 10 eingebrachte Ausnehmung 34b fest mit dem Rotor 10 verriegelt, und die Verriegelung kann über oberhalb des Deckels 40 an einer für den Bediener bequem erreichbaren Position angeordnete Betätigungselemente 56 gelöst werden.
EuroPat v2
The above mentioned mounting device allows the lid to be securely locked on the rotor and to be left in its locked state in the event of uncontrolled leakage of sample material in operation.
Durch die vorgenannte Befestigungsvorrichtung ist es möglich, den Rotor sicher mit dem Deckel zu verriegeln und im Falle eines unkontrollierten Austretens von Probenmaterial im Betrieb den Deckel im verriegelten Zustand zu belassen.
EuroPat v2
The robot according to the invention can be moved continuously or stepwise in the vertical direction along the just inspected locked rotor blade preferably positioned in the vertical direction by appropriately driving the rotors and can successively inspect the entire rotor blade from the bottom to the top, or else in the opposite direction.
Der erfindungsgemäße Roboter kann in Vertikalrichtung entlang des gerade untersuchten, vorzugsweise in Vertikalrichtung stehenden, arretierten Rotorblatts kontinuierlich oder stufenweise durch entsprechende Ansteuerungen der Rotoren bewegt werden und sukzessive das gesamte Rotorblatt von unten nach oben, oder auch in umgekehrter Richtung, untersuchen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

lock lockes locked rotor lock out
a rotor to be locked rotor lock lock it
a lock locked