Übersetzung für "Locked print" in Deutsch
In
all
other
cases
the
module
remains
locked
if
the
print
carriage
is
not
in
proximity
to
the
sealed
position
and
the
first
switching
point
has
thereby
not
been
crossed.
In
allen
anderen
Fällen,
wenn
der
Druckwagen
nicht
in
die
Nähe
der
Dichtposition
gelangt
und
wenn
dabei
der
erste
Umschaltpunkt
nicht
überschritten
wird,
bleibt
die
Baueinheit
verriegelt.
EuroPat v2
The
plug
connector
can
be
screwed
or
locked
onto
the
printed
circuit
board.
Der
Steckverbinder
kann
mit
der
Leiterplatte
verschraubt
oder
verrastet
sein.
EuroPat v2
The
keys
11
are
fastened
directly
on
the
printed
circuit
board
12,
i.e.
the
respective
key
base
31
is
locked
with
the
printed
circuit
board
12,
for
example,
and
the
key
head
32
is
supported
in
a
resilient,
spring-mounted
manner
on
the
key
base
by
means
of
suitable
column
guiding
in
a
manner
known
per
se.
Die
Tasten
11
sind
unmittelbar
auf
der
Leiterplatte
12
befestigt,
d.
h.
der
jeweilige
Tastensockel
31
ist
mit
der
Leiterplatte
12
beispielsweise
verrastet,
und
der
Tastenkopf
32
ist
in
an
sich
bekannter
Weise
mittels
einer
geeigneten
Säulenführung
gefedert
auf
dem
Tastensockel
gelagert.
EuroPat v2
This
slide
on
the
one
hand
serves
to
positively
lock
the
printed
circuit
board
in
place
by
engaging
into
a
respective
opening
on
the
insulating
housing.
Dieser
Schlitten
dient
einerseits
zur
formschlüssigen
Verriegelung
der
Leiterplatte,
indem
er
in
eine
entsprechende
Öffnung
am
Isoliergehäuse
eingreift.
EuroPat v2
The
invention
pertains
to
a
card-holding
device
for
the
locking
of
a
printed
circuit
card
in
a
guide
rail/rack
of
a
subassembly/subrack
or
such,
with
a
retaining
element,
that
in
case
of
a
printed
circuit
card
having
been
inserted
into
the
guide
rail
lies
in
front
of
the
front
edge
of
the
card
and
for
withdrawing
the
printed
circuit
card
can
be
swiveled
out
of
the
way
against
an
elastic
restoring
force.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kartensicherung
zum
Sichern
einer
Leiterkarte
in
einer
Führungsschiene
eines
Baugruppenträgers
oder
dergleichen,
mit
einem
Halteelement,
das
bei
in
die
Führungsschiene
eingeschobener
Leiterkarte
vor
der
Vorderkante
derselben
liegt
und
zum
Herausziehen
der
Leiterkarte
gegen
eine
elastische
Rückstellkraft
wegschwenkbar
ist.
EuroPat v2
The
plug-in
strip
15
can
be
locked
with
the
printed
circuit
board
17
in
the
provided
position
by
catch
means
which
are
formed
on
at
the
plug-in
strip
15.
Die
Steckerleiste
15
kann
dabei
durch
an
ihr
angeformte
Rastmittel
mit
der
Leiterplatte
17
an
der
vorgesehenen
Position
verrastet
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
exemplary
embodiment,
an
end
region
of
the
arc-shaped
portion
can
be
guided
resiliently
through
the
contact
hole
when
inserted
into
the
printed
circuit
board
and,
once
guided
through
the
contact
hole,
can
spring
back,
whereby
the
plug
connector
device
can
be
locked
to
the
printed
circuit
board
by
the
end
region.
Gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
kann
ein
Endbereich
des
Bogenabschnitts
bei
Einführen
in
die
Leiterplatte
federnd
durch
das
Kontaktloch
durchführbar
sein
und
nach
Durchführen
durch
das
Kontaktloch
zurückfedern,
womit
die
Steckervorrichtung
mittels
des
Endbereichs
an
der
Leiterplatte
verriegelbar
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
exemplary
embodiment,
a
plug
assembly
formed
from
a
plug
connector
device
having
the
above-described
features
and
from
a
shaped
tool
is
provided,
in
which
the
shaped
tool
is
designed
to
press
together
the
plug
connector
device
locked
to
the
printed
circuit
board,
whereby
the
plug
connector
device
locked
to
the
printed
circuit
board
is
unlocked.
Gemäß
einer
weiteren
beispielhaften
Ausführungsform
wird
eine
Stecker-Anordnung
aus
einer
Steckervorrichtung
mit
den
oben
beschriebenen
Merkmalen
und
aus
einem
Formwerkzeug
bereitgestellt,
bei
der
das
Formwerkzeug
eingerichtet
ist,
die
an
der
Leiterplatte
verriegelte
Steckervorrichtung
zusammenzudrücken,
womit
die
an
der
Leiterplatte
verriegelte
Steckervorrichtung
entriegelt
wird.
EuroPat v2
This
is
based
on
the
fact
that,
as
part
of
the
plug
connector
device
700
is
passed
through
the
contact
holes
152,
154
for
the
purpose
of
fastening
the
plug
connector
device
700
to
the
printed
circuit
board
150,
the
plug
connector
device
700
is
locked
to
the
printed
circuit
board
150
by
resilient
barbs.
Dieser
basiert
darauf,
dass
bei
Hindurchführen
eines
Teils
der
Steckervorrichtung
700
durch
die
Kontaktlöcher
152,
154
zwecks
Befestigens
der
Steckervorrichtung
700
an
der
Leiterplatte
150
die
Steckervorrichtung
700
an
der
Leiterplatte
150
mittels
federnder
Widerhakens
verriegelt
wird.
EuroPat v2