Übersetzung für "Lock horns" in Deutsch
Every
spring,
on
the
journey
up
to
the
high
mountain
pastures,
they
lock
horns.
Jeden
Frühling,
beim
Alpaufzug,
bekämpfen
sie
sich
Horn
an
Horn.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Marc
Lakner
calls
on
the
production
manager
elite
to
regularly
lock
horns
with
the
best
in
the
world.
Dr.
Marc
Lakner
ruft
die
Produktioner-Elite
dazu
auf,
sich
regelmäßig
mit
den
Weltbesten
zu
messen.
CCAligned v1
It
is
due
by
week’s
end
but
the
famously
vocal
and
hyperactive
Mr
Trump
may
opt
to
lock
horns
on
the
matter
earlier.
Er
soll
gegen
Ende
der
Woche
veröffentlicht
werden,
aber
der
berühmtberüchtigt
lautstarke
und
hyperaktive
Herr
Trump
könnte
sich
entscheiden,
schon
vorher
im
Zusammenhang
damit
ins
Horn
zu
stoßen.
ParaCrawl v7.1
On
Saturday,
25.11.2006,
all
the
winners
of
the
Carrera
Challenge
Tour
stops
in
2006
got
together
to
lock
horns
in
Nuremberg.
Am
Samstag,
25.11.2006,
war
es
dann
so
weit
-
in
Nürnberg
trafen
sich
alle
Sieger
der
Carrera
Challenge
Tourstationen
2006,
um
ihre
Kräfte
zu
messen.
ParaCrawl v7.1
For
the
boycott
—
and
also
for
World
War
II,
because
after
this
thing
got
out
of
hand,
it
was
absolutely
necessary
for
the
Jews
and
Germany
to
lock
horns
in
a
war
to
see
which
one
was
going
to
survive.
Im
Endeffekt
waren
sie
auch
für
den
II.
Weltkrieg
verantwortlich,
weil,
nachdem
diese
Sache
außer
Kontrolle
geraten
war,
es
für
Juden
und
für
Deutschland
unbedingt
notwendig
war
einander
zu
bekämpfen,
um
festzustellen,
wer
von
ihnen
überleben
würde.
ParaCrawl v7.1
Shelli
and
Niki
lock
horns
in
this
naked
romp
to
establish
female
supremacy.The
loser
is
hoisted
atop
the
winner's
shoulder
and
carried
around
in
triumph.
Shelli
und
Niki
messen
sich
in
diesem
nackten
Kampf,
um
die
weibliche
Vorherrschaft
zu
etablieren.Die
Verliererin
muss
auf
die
Schultern
der
Gewinnerin
und
wird
im
Triumph
herumgetragen.
ParaCrawl v7.1
Nobody
said
anything
about
locking
horns
with
Tigers.
Keiner
sagte
etwas
davon,
gegen
Tiger
zu
kämpfen.
OpenSubtitles v2018
All
those
hundreds
of
millions
of
dollars,
crashing
against
each
other,
like
a
couple
of
big
elks
with
your
horns
locked,
battling
till
you
both
starve
to
death
in
the
snow.
Hunderte
Millionen
Dollar
würden
aufeinander
prallen
wie
zwei
Elchbullen
mit
ihren
Geweihen,
und
Sie
könnten
kämpfen,
bis
Sie
beide
im
Schnee
verhungern.
OpenSubtitles v2018