Übersetzung für "Lock arm" in Deutsch

On its upper side, the crash lock arm 249 has two levels of a saw-like toothing.
Der Crashsperrenarm 249 weist auf seiner Oberseite zwei Stufen einer Art Sägezahnverzahnung auf.
EuroPat v2
On its upper side, the crash lock arm 49 has two steps of a kind of saw-like toothing.
Der Crashsperrenarm 49 weist auf seiner Oberseite zwei Stufen einer Art Sägezahnverzahnung auf.
EuroPat v2
This locking occurs by a so-called support arm lock and is scanned by a respective sensor.
Diese Verriegelung erfolgt durch eine so genannte Tragarm-Arretierung und wird von einem entsprechenden Sensor abgetastet.
EuroPat v2
According to the invention this can be achieved in that with the end of the frame beam inclined to the direction of movement in normal operation, which end is remote from the gear box rigidly secured to said frame beam, is adjustably coupled one end of an arm with the aid of an at least substantially vertical pivotal shaft, whereas the end of the arm remote from the pivotal shaft has pivotally coupled with it the other gear box with the aid of the first-mentioned, at least substantially vertical pivotal shaft with which one end of a coupling rod is coupled, which coupling rod can be coupled by its other end in different positions with the frame beam in order to simultaneously lock the arm and the gear box concerned against rotation about the pivotal shafts in the two working positions.
Nach der Erfindung ist dies dadurch erzielbar, dass an dem von einem am anderen Ende des Tragbalkens fest angeordneten Zahnradgehäuse abgewandten Ende des im normalen Betrieb schräg zur Fahrtrichtung verlaufenden Tragbalkens ein Ende eines Arms mittels einer wenigstens nahezu vertikalen Schwenkachse verstellbar angelenkt ist, während am von der Schwenkachse abgewandten Ende des Arms das andere Zahnradgehäuse mittels der zuerst genannten, wenigstens nahezu vertikalen Schwenkachse verschwenkbar gekuppelt ist, mit der ein Ende einer Kupplungsstange gekuppelt ist, die zum gleichzeitigen Verriegeln des Arms gegen Verdrehung um seine eigene Schwenkachse und des betreffenden Zahnradgehäuses gegen Verdrehung um seine Schwenkachse in den beiden Arbeitsstellungen mit ihrem anderen Ende in verschiedenen Stellungen mit dem Tragbalken gekuppelt werden kann.
EuroPat v2
In operation, when the operator desires to protect the plants with the shields 130, the arm 54 is pivoted to the horizontal position (FIG. 1), and the pin 100 is inserted through the apertures 86 and 98 to lock the arm in position.
Während des Betriebs und wenn eine Bedienungsperson es wünscht, daß die Pflanzen durch die Schutzscheiben 130 geschützt werden, wird die Traverse 54 in die horizontale Stellung geschwenkt, wie dies aus Figur 1 ersichtlich ist, und der Haltebolzen 100 wird, wie zuvor beschrieben, in die Durchbrüche 86 und die Öffnungen 98 eingesetzt, um die Traverse 54 in dieser Stellung zu halten.
EuroPat v2
This goal is attained in a preferred embodiment of the lockable caster wheel, which is characterized in that the locking disk can be moved axially relative to the locking bolt, that at the swivel arm above the toothed rim a stop rim is designed whose diameter is greater than that of the toothed rim, that a stop disk is connected stationarily yet axially movable to the locking bolt above the locking disk, and that said locking disk has notches on its bottom side and whose diameter is greater than that of the locking disk, that this stop disk can mesh with the stop rim subject to the action of the stop spring, in order to thus lock the swivel arm with the fastening pin in the straight ahead position of the wheel, that furthermore, the locking spring is arranged between the upper side of the locking disk and the bottom side of the stop disk, and that the spring force is greater than that of the locking spring.
Dieses Ziel ist bei einer bevorzugten Ausführung der feststellbaren Lenkrolle erreicht, welche sich daduch auszeichnet, daß die Feststellscheibe gegenüber dem Feststellbolzen axial verschiebbar ist, daß an dem Schwenkarm oberhalb des Zahnkranzes ein Rastkranz ausgebildet ist, dessen Druchmesser größer ist als derjenige des Zahnkranzes, daß mit dem Feststellbolzen oberhalb der Feststellscheibe eine Rastscheibe unverdrehbar, jedoch axial verschiebbar verbunden ist, welche an ihrer Unterseite Rastausnehmungen aufweist und deren Durchmesser größer ist als derjenige der Feststellscheibe, daß diese Rastscheibe unter der Wirkung der Rastfeder mit dem Rastkranz in Eingriff bringbar ist, um so den Schwenkarm mit dem Befestigungszapfen in Geradeausstellung des Laufrads zu verrasten, daß ferner die Feststellfeder zwischen der Oberseite der Feststellscheibe und der Unterseite der Rastscheibe angeordnet ist, und dadurch, daß die Federkraft größer ist als diejenige der Feststellfeder.
EuroPat v2
Essentially parallel to the free U-shank 2 of the lock base plate 1, the shank 28 or lock arm 28 of the lever 27 extends, in the direction of the lock box 12 and through the recess 31 (FIG. 3) in the face side wall 8 facing the base shank 4, into the lock box 12.
Im wesentlichen parallel zum freien U-Schenkel 2 des Schloßbasisblechs 1 erstreckt sich der Schenkel 28 bzw. Rastarm 26 des Hebels 27 in Richtung des Schloßkastens und durch eine Ausnehmung 31 (Fig. 3) in der den Schenkel 4 zugewandten horizontalen Seitenwandung 8 in den Schloßkasten 12 hinein.
EuroPat v2
The upward force of the ground against the marker disc drives the outer control arm to lock the inner arm against the inner stop 86.
Die vom Boden herrührende und nach oben wirkende Kraft will den äußeren Steuerarm nach oben verschwenken, wobei der innere Arm gegen den inneren Anschlag 86 zur Anlage kommt.
EuroPat v2
I was outside the airport making a surveillance pass all of a sudden I felt this big arm lock around my neck from behind.
Ich habe beim Flughafen jemanden überwacht und plötzlich legte sich von hinten ein Arm um meinen Hals.
OpenSubtitles v2018
An absolute advantage of the EMT pick-up's is the fact that one can take it out of the box, plug it onto the arm, lock it and play.
Der große Vorteil der EMT-Systeme ist die Tatsache, dass man ein System aus der Verpackung nehmen, auf den Arm stecken, verriegeln und einfach spielen kann.
ParaCrawl v7.1
The secondary latching device is especially easy to lock when the arm is slid into the pin-and-socket casing, especially on the locking joint bar.
Das Sekundärverriegelungsmittel lässt sich besonders einfach verriegeln, wenn der Arm im Steckverbindergehäuse, insbesondere an der Rastlasche, gleitend geführt ist.
EuroPat v2
A hydraulic cylinder under the arm makes it possible to lock the arm of the davit in four positions.
Ein hydraulischer Zylinder unterhalb des Armes ermöglicht es, den Arm des Davits in vier Positionen zu arretieren.
ParaCrawl v7.1
The locking arm consequently only functions when manually opening the latching links from the latched position into the open position and also in turn without it being necessary to manually lock the locking arm itself.
Der Verriegelungsarm wirkt somit nur beim manuellen Öffnen der Rastlaschen von der Rastposition in die Offenposition und dabei auch wiederum ohne die Notwendigkeit einer manuellen Verriegelung des Verriegelungsarms selbst.
EuroPat v2
In the operating position, the side walls of the wiper arm lock the spring tongues by means of the locking elements, and therefore an unintentional release or displacement of the connecting element is avoided.
In der Betriebsposition verriegeln die Seitenwände des Wischarms die Federzungen mit den Rastnocken, sodass ein unbeabsichtigtes Lösen oder Verschieben des Anschlusselements vermieden wird.
EuroPat v2
For the upper linkage 211 to cooperate with the crash lock arm 249, as shall be described below, the upper linkage 211 has, on the side facing away from the axle 207 and curved around the axle 207, a corresponding saw-like toothing as a crash lock toothing 253 .
Zum später beschriebenen Zusammenwirken der oberen Schwinge 211 mit dem Crashsperrenarm 249 weist die obere Schwinge 211 auf der von der Achse 207 entfernt liegenden, um die Achse 207 gekrümmten Seite eine entsprechende Sägezahnverzahnung als Crashsperrenverzahnung 253 auf.
EuroPat v2
For the upper linkage 11 to cooperate with the crash lock arm 49, as will be described below, the upper linkage 11 has a corresponding saw-like toothing serving as crash lock toothing 53 on the side that is away from the axle 7 and curves around said axle 7 .
Zum später beschriebenen Zusammenwirken der oberen Schwinge 11 mit dem Crashsperrenarm 49 weist die obere Schwinge 11 auf der von der Achse 7 entfernt liegenden, um die Achse 7 gekrümmten Seite eine entsprechende Sägezahnverzahnung als Crashsperrenverzahnung 53 auf.
EuroPat v2
The part 11 a of the locking means 11 a, 11 b which is assigned to the turntable 3 is arranged such that it can lock into the corresponding other part 11 b of the locking means 11 a, 11 b which is assigned to the lock arm 9, therefore, into the ball receiver 20, in the mounted state of the miter saw of the invention.
Der dem Drehtisch 3 zugeordnete Teil 11a des Arretierungsmittels 11a, b ist derart angeordnet, daß er im Montagezustand der erfindungsgemäßen Gehrungssäge in den, dem Rastarm 9 zugeordneten, korrespondierenden anderen Teil 11 b des Arretierungsmittels 11a, b, also in die Kugelaufnahme 20, einrasten kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

armful lock locking arm armed
the lock lock arm Arm lock down
in arms locks