Übersetzung für "Locating ring" in Deutsch
This
locating
and
sealing
ring
covers
the
entire
blade
root
height
and
has
a
labyrinth-type
seal
on
its
outer
circumference.
Dieser
Halte-
und
Dichtungsring
überdeckt
die
gesamte
Schaufelfußhöhe
und
weist
an
seinem
Außenumfang
eine
Labyrinthdichtung
auf.
EuroPat v2
Furthermore,
the
locating
and
sealing
ring
described
in
said
Specification
and
the
blade
roots
must
be
positioned
precisely
relative
to
each
other
in
the
axial
direction
to
enable
the
circumferential
contact
seal
provided
on
the
locating
and
sealing
to
become
effective.
Ferner
müssen
der
hier
beschriebene
Halte-
und
Dichtungsring
und
die
Schaufelfüße
exakt
in
axialer
Richtung
zueinander
positioniert
sein,
damit
die
am
Halte-
und
Dichtungsring
umlaufend
ausgebildete
Berührungsdichtung
wirken
kann.
EuroPat v2
Since
the
locating
and
sealing
ring
used
in
this
arrangement
also
serves
as
a
seal
against
leakage
flow
between
the
rotor
93
and
the
blades
94,
it
virtually
covers
the
entire
blade
root
91
and,
due
to
the
circumferential
contact
seal
92,
must
be
manufactured
and
assembled
with
high
accuracy.
Da
der
dabei
verwendete
Halte-
und
Dichtungsring
gleichzeitig
als
Dichtung
gegen
Leckströmungen
zwischen
Rotor
93
und
Schaufeln
94
dient,
deckt
er
quasi
den
gesamten
Schaufelfuß
91
ab
und
muß
aufgrund
der
umlaufenden
Berührungsdichtung
92
mit
großer
Genauigkeit
gefertigt
und
montiert
werden.
EuroPat v2
The
next
step
involves
seating
the
plastic
ring
structure
30
down
onto
the
upper
end
23
of
the
glass
vessel
2,
which
is
accomplished
by
first
locating
the
plastic
ring
structure
30
centrally
on
the
inner
wall
27
of
the
upper
end
23
by
means
of
its
first
ring
31.
Anschließend
wird
der
Kunststoffring
30
auf
dem
oberen
Ende
23
des
Glasbehälters
2
aufgesetzt,
indem
der
Kunststoffring
30
über
den
ersten
Ring
31
an
der
Innenwandung
27
des
oberen
Endes
23
zunächst
zentriert
wird.
EuroPat v2
The
inner
detent
means
formed
by
a
closed
ring
serve
a
sealing
function
on
the
inner
rim
of
the
glass
vessel,
in
addition
to
centrally
locating
the
ring
on
the
glass
vessel
and
compensating
for
any
clearance.
Die
inneren
Rastelemente,
die
von
einem
geschlossenen
Ring
gebildet
werden,
dienen
dabei
einerseits
als
Abdichtung
am
Innenrand
des
Glasbehälters
und
andererseits
als
Zentrierung
und
Spielausgleich
des
Rings
am
Glasbehälter.
EuroPat v2
He
knows
the
location
of
the
Ring?
Er
kennt
den
Aufenthaltsort
des
Rings?
OpenSubtitles v2018
In
the
case
on
concentrically
arranged
staircase-like
obstacles,
the
outlets
are
also
preferably
located
on
concentric
rings.
Bei
konzentrisch
angeordneten
treppenförmigen
Hindernissen
liegen
die
Austrittsöffnungen
vorzugsweise
ebenfalls
auf
konzentrischen
Ringen.
EuroPat v2
The
elevations
(projections)
14
and
15
are
located
in
a
ring-shaped
area.
Die
Erhebungen
14
und
die
Erhebungen
15
sind
in
einem
ringförmigen
Bereich
angeordnet.
EuroPat v2
The
cam
race
is
located
on
a
ring
with
an
essentially
square
cross-section.
Die
Nokkenbahn
befindet
sich
auf
einem
Ring
mit
dem
wesentlichen
quadratischen
Querschnitt.
EuroPat v2
The
piston
rings
located
above
it
are
expediently
embodied
as
slit
piston
rings.
Die
darüber
sich
befindenden
Kolbenringe
sind
zweckmäßig
als
geschlitzte
Kolbenringe
ausgebildet.
EuroPat v2
A
further
ring-shaped
shoulder
37
is
arranged
so
as
to
be
located
opposite
the
ring-shaped
shoulder
36
.
Der
ringförmigen
Flanke
36
gegenüber
liegend
ist
eine
weitere
ringförmige
Flanke
37
angeordnet.
EuroPat v2
A
collection
space
is
also
provided
at
this
location
between
the
rings
4
.
Hier
ist
zwischen
den
Ringen
4
auch
ein
Auffangraum
angeordnet.
EuroPat v2
Aisha
is
shown
the
secret
location
of
the
Ring
of
Mimir
by
the
ruin's
guardian.
Aisha
wird
von
dem
Ruinenwächter
der
geheime
Ort
des
Rings
von
Mimir
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
Located
on
the
ring
and
consists
of
753
cars.
Das
Hotel
befindet
sich
auf
dem
Ring
und
besteht
aus
753
Autos.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
can
be
performed
from
all
customer
locations
in
the
ring.
Die
Analyse
kann
von
allen
Kundenposten
im
Ring
aus
erfolgen.
ParaCrawl v7.1