Übersetzung für "Locating dowel" in Deutsch
When
a
screw
is
inserted
into
the
screw
insertion
hole
6
of
a
dowel
located
in
a
drilling
the
screw
thread
will
cut
to
a
greater
or
lesser
extent
into
the
internal
longitudinal
bars
7,
thereby
spreading
the
plates
3
radially
outwards,
whereupon
they
will
slide
one
on
top
of
the
other.
Beim
Eindrehen
einer
Schraube
in
das
Schraubeneinsatzloch
6
eines
in
einem
Bohrloch
eingefügten
Dübels
wird
sich
das
Schraubengewinde
mehr
oder
weniger
tief
in
die
inneren
Längsstege
7
einschneiden,
und
dabei
bereits
die
Schppen
3
radial
nach
außen
spreizen,
wobei
sie
aufeinander
ablaufen.
EuroPat v2
However,
dowel
2
can
also
be
constructed
in
one
piece,
so
that
its
shank
is
anchored
on
driving
into
the
wall
of
the
dowel
location
hole
18
provided
in
structure
8.
Der
Dübel
2
kann
jedoch
auch
einstückig
ausgeführt
sein,
so
dass
sein
Schaft
sich
beim
Eintreiben
in
der
Wandung
des
in
dem
Bauwerk
8
vorgesehenen
Dübelaufnahmeloches
18
verankert.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
that
the
dowels
arrive
simultaneously
at
all
boreholes
of
one
joint,
each
dowel
location
is
connected
with
a
separate
hose.
Damit
die
Dübel
gleichzeitig
an
allen
Dübelbohrungen
einer
Verbindungsstelle
bereitgestellt
werden
können,
ist
jede
Dübelstelle
mit
einer
getrennten
Schlauchleitung
verbunden.
EuroPat v2
Washer
(10)
prevents
the
thin
plaster
layer
(22)
from
separating
at
the
location
of
dowel
head
(14),
due
to
the
thermal
expansions
and
differing
thermal
conduction
between
the
dowel
material
and
the
mortar
material.
Die
Isolierstoffrondelle
(10)
verhindert,
dass
sich
die
dünne
Verputzschicht
(22)
an
der
Stelle
des
Dübelkopfes
(14)
aufgrund
von
Wärmedehnungen
und
unterschiedlicher
Wärmeleitung
zwischen
dem
Material
des
Dübels
und
dem
Mörtelmaterial
ablöst.
EuroPat v2
During
assembly
in
an
already
known
manner,
the
tension
screw
7
for
tensioning
the
tension
clamp
6
is
guided
through
this
aperture
13,
in
order
to
screw
it
into
the
dowel
located
in
the
sleeper
3
.
Durch
diese
Öffnung
13
wird
bei
der
Montage
in
an
sich
bereits
bekannter
Weise
die
Spannschraube
7
zum
Spannen
der
Spannklemme
6
geführt,
um
sie
in
den
in
der
Schwelle
3
sitzenden
Dübel
einzuschrauben.
EuroPat v2
The
angle
guide
plate
4
is
now
aligned
in
such
a
way
that
the
passage
aperture
13
of
the
angle
guide
plate
4
is
aligned
flush
to
the
dowel
located
in
the
sleeper
3,
not
visible
here.
Die
Winkelführungsplatte
4
ist
nun
so
ausgerichtet,
dass
die
Durchgangsöffnung
13
der
Winkelführungsplatte
4
fluchtend
zum
in
der
Schwelle
3
sitzenden,
hier
nicht
sichtbaren
Dübel
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2