Übersetzung für "Localism" in Deutsch
There
is
no
need
to
retreat
into
localism
or
traditionalism.
Es
gibt
keine
Notwendigkeit,
sich
auf
Regionalismus
und
Traditionalismus
zurückzuziehen.
ParaCrawl v7.1
The
absence
of
a
broader
“feel
good”
factor
from
economic
recovery,
resentment
of
economic
inequality,
mistrust
of
national
political
leaders,
and
greater
faith
in
localism:
these
are
the
main
features
of
Britain’s
election
campaign.
Die
Hauptfaktoren
der
britischen
Wahlkampagne
sind
also
der
Mangel
an
einem
allgemeinen
„Wohlfühlfaktor“
bezüglich
der
wirtschaftlichen
Erholung,
Frustration
über
wirtschaftliche
Ungleichheit,
Misstrauen
in
die
politische
Führung
und
eine
stärkere
Zuwendung
zum
Regionalismus.
News-Commentary v14
Moreover,
although
Bush
has
given
mainly
national
security
reasons
for
his
seeming
change
of
heart,
America’s
federal
system,
helps
the
country
get
around
even
a
roadblock
as
powerful
as
the
president,
as
“localism”
promotes
eco-political
initiatives
at
the
state
level
and
even
within
municipalities.
Obwohl
Bush
diesen
offensichtlichen
Sinneswandel
hauptsächlich
mit
nationalen
Sicherheitsinteressen
begründete,
ist
auch
das
föderative
System
Amerikas
hilfreich,
wenn
es
darum
geht,
ein
so
mächtiges
Hindernis
wie
den
Präsidenten
zu
umgehen,
da
der
„Lokalismus“
umweltpolitische
Initiativen
auf
Staats-
und
sogar
Gemeindeebene
begünstigt.
News-Commentary v14
In
the
first
place,
competition
to
define
the
rules
threatens
to
intensify
nationalism
and
localism,
and
to
end
in
a
generalized
political
and
economic
fragmentation
of
the
Union.
Zunächst
führt
die
Konkurrenz
bei
der
Definition
der
Spielregeln
zu
einer
Intensivierung
von
Nationalismen
und
Lokalpatriotismus
und
schließlich
zu
einer
allgemeinen
politischen
und
wirtschaftlichen
Zersplitterung
der
Union.
EUbookshop v2
The
remarks
on
challenges
(Part
ILI)
emphasized
that
the
move
towards
globalism
is
parallelled
by
a
movement
in
the
Member
States
towards
regionalism
and
localism.
In
den
Bemerkungen
zu
den
Herausforderungen
(Teil
II)
wurde
betont,
daß
parallel
zur
Globalisierung
in
den
Mit
gliedstaaten
eine
Tendenz
zur
Regionalisierung
und
Lokalisierung
zu
verzeichnen
ist.
EUbookshop v2
The
remarks
on
challenges
(Part
II)
emphasized
that
the
move
towards
globalism
is
paralleled
by
a
movement
in
the
Member
States
towards
regionalism
and
localism.
In
den
Bemerkungen
zu
den
Herausforderungen
(Teil
II)
wurde
betont,
daß
parallel
zur
Globalisierung
in
den
Mitgliedstaaten
eine
Ten
denz
zur
Regionalisierung
und
Lokalisierung
zu
verzeichnen
ist.
EUbookshop v2
The
future
was
viewed
along
two
alternative
axes:
first,
the
degree
of
global
governance
by
either
the
market
or
cooperative
mechanisms;
and
second,
the
intensity
of
global
integration
set
against
tendencies
for
localism
and
fragmentation
(Lisbon,
1993).
Die
Zukunft
wurde
entlang
zweier
alternativer
Achsen
untersucht:
erstens,
inwieweit
eine
Weltordnungspolitik
von
Marktmechanismen
oder
von
kooperativen
Mechanismen
bestimmt
wird,
und
zwei
tens,
wie
sehr
sich
eine
weltweite
Integration
gegen
Tendenzen
zu
Lokalpatriotismus
und
Zersplitterung
behaupten
kann
(Lissabon
1993).
EUbookshop v2
These
joint
ventures
will
require
a
brand-country
I
left
behind
localism
and
reach
the
consumer
with
greater
force.
Diese
Joint
Ventures
erfordern
eine
Marke-Land,
das
ich
hinter
Lokalismus
links
ab
und
erreichen
den
Verbraucher
mit
gröÃ
erer
Kraft.
ParaCrawl v7.1
To
conclude:
whoever
combines
the
notion
of
socialism
with
any
form
of
liberalism,
democratism,
factory
councilism,
localism,
pluripartyism,
or
worse,
anti-partyism
places
himself
outside
history,
and
off
the
road
that
leads
to
the
reconstitution
of
the
party
and
the
International
on
a
totalitarian
communist
basis.
Abschließend,
wer
auch
immer
den
Begriff
des
Sozialismus
mit
einer
x-beliebigen
Form
von
Liberalismus,
Demokratismus,
Selbstverwaltung
der
Betriebe,
Lokalismus,
Parteipluralismus,
oder
schlechter,
einer
Gegenparteitheorie
vereinigt,
wie
es
auf
verschiedene
Art
die
"antirussischen"
Flügel
machen,
die
sich
im
Schoss
der
Arbeiterbewegung
wegen
der
tückischen,
bürgerlichen,
stalinistischen
Konterrevolution
entwickelt
haben,
stellt
sich
von
selber
außer
die
Geschichte,
aus
dem
Weg
der
zum
Wiederaufbau
der
totalitär
kommunistischen
Partei
und
der
Internationale
führt.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
localism
of
a
canine
species
generates,
in
most
cases,
multiple
barriers
to
their
survival.
Leider,
die
Lokalismus
eckzahn
Art
generiert,
in
den
meisten
Fällen,
mehrere
Hindernisse
für
ihr
Überleben.
CCAligned v1
The
director
Robert
Bramkamp
and
the
artist
Susanne
Weirich
have
once
again
tackled
the
dilemma
of
the
contradictions
inherent
between
localism
and
globalization.
Der
Regisseur
Robert
Bramkamp
und
die
Künstlerin
Susanne
Weirich
haben
das
Problem
des
Widerspruchs
zwischen
Lokalismus
und
Globalisierung
noch
einmal
in
Angriff
genommen.
ParaCrawl v7.1
It
means
a
fight
without
quarter
against
the
disorders
(whether
they
come
from
right
or
left)
of
economism,
labourism,
workerism,
syndicalism,
non-politicalism,
localism,
autononism,
individualism
and
libertarianism.
Dies
bedeutet
einen
gnadenlosen
Kampf
gegen
die
»Krankheiten«
(ob
sie
nun
im
gewöhnlichen
Sprachgebrauch
von
rechts
oder
links
kommen),
die
man
Ökonomismus,
Labourismus,
Ouvrierismus,
Syndikalismus,
Politikfeindlichkeit,
Lokalismus,
Autonomismus,
Individualismus
und
Anarchismus
nennt.
ParaCrawl v7.1
He
perceives
a
common
spirituality,
with
accompanying
his
long
crusade
for
the
memory
of
his
family,
history
and
culture
that
knows
no
boundaries
nor
localism.
Er
sieht
eine
gemeinsame
Spiritualität,
mit
begleitenden
seiner
langen
Kreuzzug
für
die
Erinnerung
an
seine
Familie,
Geschichte
und
Kultur,
die
keine
Grenzen
kennt,
noch
Lokalpatriotismus.
ParaCrawl v7.1
Yet
this
localism
runs
the
risk
of
tending
towards
closure,
if
it
does
not
place
forms
of
deterritorialization
against
it.
Doch
dieser
Lokalismus
läuft
Gefahr,
zur
Schließung
zu
tendieren,
wenn
er
ihr
nicht
Formen
der
Deterritorialisierung
entgegensetzt.
ParaCrawl v7.1