Übersetzung für "Local heating" in Deutsch
Because
of
that
the
local
heating
of
the
lens
material
is
avoided.
Dadurch
wird
eine
lokale
Überhitzung
des
Linsenmaterials
vermieden.
EuroPat v2
Thus
by
a
local
heating
at
specific
locations,
the
tension
can
be
locally
reduced.
So
läßt
sich
beispielsweise
durch
lokale
Erwärmung
die
Zugspannung
lokal
verringern.
EuroPat v2
The
heating
can
take
place
ultrasonically
or
by
another
method
that
permits
local
heating.
Die
Erhitzung
kann
durch
Ultraschall
oder
andere
eine
Lokalerhitzung
ermöglichende
Maßnahmen
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Local
heating
of
the
dye
can
be
effected
for
example
by
irradiation
with
intensive
light.
Das
lokale
Erwärmen
des
Farbstoffes
kann
z.B.
durch
Bestrahlung
mit
intensivem
Licht
erfolgen.
EuroPat v2
A
biogas-powered
local
heating
network
is
under
construction.
Ein
biogasbetriebenes
Nahwärmenetz
ist
im
Aufbau.
WikiMatrix v1
However,
the
local
heating
can
also
be
affected
by
irradiation.
Das
lokale
Aufheizen
kann
aber
auch
mittels
Bestrahlung
erfolgen.
EuroPat v2
This
technique
of
local
heating
is
very
useful
for
stuck
or
frozen:
Die
Technik
der
lokalen
Heizung
ist
sehr
nützlich
für
stecken
oder
gefroren:
CCAligned v1
A
local
heating
network
has
been
developed
that
is
fed
with
CHP
and
exhaust
heat.
Es
wurde
ein
aus
Kraft-Wärme-Kopplung
und
Abwärme
gespeistes
Nahwärmenetz
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
Now
the
heat
of
the
CHP
is
fed
into
the
local
heating
network.
Nun
wird
vorrangig
die
Wärme
des
BHKWs
in
das
Nahwärmenetz
eingespeist.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
local
heating
can
be
affected
by
inductive
heating.
Dabei
kann
das
lokale
Aufheizen
durch
induktive
Erwärmung
bewirkt
werden.
EuroPat v2
However,
it
is
also
conceivable
for
the
local
heating
to
be
effected
by
irradiation.
Es
ist
aber
auch
denkbar,
dass
das
lokale
Aufheizen
mittels
Bestrahlung
erfolgt.
EuroPat v2
In
particular,
the
separating
layer
is
melted
by
local
heating
in
the
region
of
the
separating
layer.
Insbesondere
wird
die
Trennschicht
durch
lokales
Aufheizen
im
Bereich
der
Trennschicht
aufgeschmolzen.
EuroPat v2
The
local
heating
was
carried
out
with
the
aid
of
a
laser.
Die
lokale
Erhitzung
wurde
mit
Hilfe
eines
Lasers
durchgeführt.
EuroPat v2
The
local
heating
in
method
step
B
is
preferably
effected
by
means
of
a
laser.
Das
lokale
Erhitzen
in
Verfahrensschritt
B
erfolgt
vorzugsweise
mittels
eines
Lasers.
EuroPat v2
Solidification
is
accomplished
by
local
heating
of
the
powdered
layering
raw
material
with
the
aid
of
a
radiation
source.
Das
Verfestigen
erfolgt
durch
lokales
Erhitzen
des
pulverförmigen
Schichtrohmaterials
mit
Hilfe
einer
Strahlungsquelle.
EuroPat v2
A
targeted
local
heating
is
therefore
carried
out
in
a
subsequent
step.
Deshalb
wird
in
einem
nachgeschalteten
Schritt
eine
gezielte
lokale
Erwärmung
durchgeführt.
EuroPat v2
Local
heating
in
the
transformer
can
adversely
affect
the
service
life
of
the
winding
insulation.
Eine
lokale
Erwärmung
im
Transformator
kann
die
Lebensdauer
der
Wicklungsisolation
beeinträchtigen.
EuroPat v2
Local
heating
in
the
transformer
can
severely
reduce
the
useful
life
of
the
winding
insulation.
Eine
lokale
Erwärmung
im
Transformator
kann
die
Lebensdauer
der
Wicklungsisolation
stark
beeinträchtigen.
EuroPat v2
These
layers
can
subsequently
be
evaporated
by
local,
laser-assisted
heating.
Diese
Schichten
können
nachfolgend
durch
lokale,
lasergestützte
Erwärmung
zum
Verdampfen
gebracht
werden.
EuroPat v2
The
torsion
is
released
by
local
heating
of
the
fiber
material.
Durch
lokales
Erwärmen
des
Fasermaterials
löst
sich
die
Torsion.
EuroPat v2
Furthermore,
current
surges
lead
to
local
heating
at
the
contact
points.
Und
zudem
führen
Stromstösse
zu
lokaler
Erwärmung
an
den
Kontaktpunkten.
EuroPat v2