Übersetzung für "Lobbying for" in Deutsch
A
code
of
conduct
for
lobbying
activities
is
necessary.
Ein
Verhaltenskodex
für
Lobby-Aktivitäten
ist
unverzichtbar.
Europarl v8
Therefore,
rules
for
lobbying
are
ultimately
a
question
of
legitimacy.
Deshalb
sind
Bestimmungen
in
Bezug
auf
Lobbytätigkeiten
letztendlich
eine
Frage
der
Legitimität.
Europarl v8
I
know
he
has
been
very
active
in
lobbying
round
Parliament
for
his
proposal.
Meines
Wissens
hat
er
im
Parlament
sehr
aktiv
Lobbyarbeit
betrieben.
Europarl v8
Unfortunately,
sections
of
European
industry
have
been
lobbying
for
a
weak
directive.
Leider
haben
sich
Teile
der
europäischen
Industrie
für
eine
schwache
Richtlinie
eingesetzt.
Europarl v8
For
that
reason
we
shall
be
lobbying
hard
for
these
three
aspects
to
be
interlinked.
Deswegen
werden
wir
sehr
stark
auf
diesen
Zusammenhang
aller
drei
Dinge
Wert
legen.
Europarl v8
I
was,
uh,
sort
of
lobbying
for
the
job
myself,
you
know.
Ich
habe
mich
auch
für
diesen
Job
beworben.
OpenSubtitles v2018
When
we
started
lobbying
for
the
meatpacking
industry.
Seit
wir
Lobbyarbeit
für
die
Fleischindustrie
machen.
OpenSubtitles v2018
She's
an
advocate
of
the
alliance
and
she's
been
lobbying
for
this
open
seat.
Sie
befürwortet
die
Allianz
und
leistet
Lobbyarbeit
für
diesen
leeren
Platz.
OpenSubtitles v2018
Interest
groups
and
experts
are
actively
lobbying
for
a
number
of
additional
initiatives.
Interessengruppen
und
Experten
setzen
sich
engagiert
für
eine
Reihe
weiterer
Initiativen
ein.
TildeMODEL v2018
Member
organisations
can
use
the
figures
as
a
political
instrument
for
lobbying
activities.
Die
Mitgliedsverbände
können
die
Zahlen
als
politisches
Instrument
und
für
Lobbying
Maßnahmen
nutzen.
ParaCrawl v7.1
I
had
been
lobbying
for
months
within
the
German
Bundestag
for
this
special
initiative.
Für
diese
Sonderinitiative
hatte
ich
mich
im
Deutschen
Bundestag
seit
Monaten
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
By
2005,
Austrian
politicians
from
all
political
parties
were
lobbying
for
Croatia.
Ab
2005
setzten
sich
österreichische
Politiker
aller
Parteien
für
einen
Beitritt
Kroatiens
ein.
ParaCrawl v7.1
A
smart
car
producer
would
do
lobbying
for
solar
energy
and
wind
energy.
Ein
kluger
Herstellerverband
würde
Lobbyarbeit
für
Sonnenenergie
und
Windenergie
leisten.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
necessary
to
continue
our
lobbying
for
the
discipline
as
a
whole.
Es
tut
also
not,
weiterhin
Lobbyarbeit
für
die
Disziplin
insgesamt
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1