Übersetzung für "Lobby against" in Deutsch

There's so much money being pumped in to lobby against it this year.
Aber die Lobby, die dagegen ist, hat dieses Jahr viel Geld.
OpenSubtitles v2018
The lobby that is active here is neither a lobby for the workers nor a lobby against them - I do not think it has anything to do with Luxembourg's legislation either - nor is it a lobby for or against the employers.
Die Lobby, die hier spielt, ist nicht eine Lobby für oder gegen Arbeitnehmer - ich glaube, es hat auch nichts mit der luxemburgischen Gesetzgebung zu tun -, es ist auch keine Lobby für oder gegen die Arbeitgeber.
Europarl v8
Developed countries have been raising their retirement ages gradually, but trade unions and pensioner groups lobby hard against any increase.
In den Industrieländern wurde das Renteneintrittsalter schrittweise gesteigert, aber Gewerkschaften und Rentnerverbände stemmen sich massiv gegen solche Erhöhungen.
News-Commentary v14
They also traveled to Washington, D.C., to lobby Charles Sumner against inclusion of the word "male" in the proposed Fourteenth Amendment, which would penalize states for denying black suffrage but not woman suffrage.
Sie reisten auch nach Washington D.C., um gegen Charles Sumner zu kämpfen, gegen die Einfügung des Wortes "male" (männlich) in das vorgeschlagene 14. Amendment, was Bundesstaaten für die Verweigerung des Wahlrechts für Schwarze bestrafen würde aber nicht für die Verweigerung des Frauenwahlrechts.
WikiMatrix v1
William Rockhill Nelson, publisher of the Kansas City Star, believed Corrigan was corrupt, and used his paper to lobby against renewing his franchise.
William Rockhill Nelson, Herausgeber des Kansas City Star, glaubte, dass Corrigan korrupt war und benutze seine Zeitung, um eine Kampagne gegen die Verlängerung der Konzession zu fahren.
WikiMatrix v1
Despite this recent experience, the present writer was recently told on good authority that 2000 persons are employed in the finance sector in Brussels to lobby against regulation.
Ungeachtet der jüngsten Erfahrungen erfuhr der Autor dieses Artikels unlängst aus zuverlässiger Quelle, dass 2000 Personen im Finanzsektor in Brüssel beschäftigt werden, um gegen die Regulierung vorzugehen.
ParaCrawl v7.1
Unions may wish to investigate the possibility of action at the OECD against corporations which continue to lobby against the law.
Gewerkschaften sollten auch die Möglichkeit eines Vorgehens bei der OECD gegen Konzerne erwägen, die weiterhin ihre Lobbyarbeit gegen das Gesetz betreiben.
ParaCrawl v7.1
This farmer lobby is fighting against industrial cartels, against monopolies, against railways, banks, and against a "wrong currency policy" going on with a gold standard (p.35).
Die Farmer-Lobby kämpft gegen Industriekartelle, gegen Städte, Monopole, Eisenbahnen, Banken, und gegen die "falsche Währungspolitik" mit Festhalten am Goldstandard (S.35).
ParaCrawl v7.1
That was enough to unleash the attacks of the gay lobby against the two designers and their brands.
Diese Äußerungen waren genug, um einen Angriffsturm der "politisch Korrekten " gegen die weltberühmten Modeschöpfer und ihre Marken auszulösen.
ParaCrawl v7.1
Against the power of the homosexualist lobby, against its financial backing, its domination of the media and influence in politics, the Church has only the strength of truth, the strength of grace, love, and mercy–the strength of God's nature.
Angesichts der gesamten Macht der Homolobby, angesichts ihrer Finanzkraft, ihrer Dominanz in den Medien und ihrer Einflüsse in der Politik hat die Kirche eigentlich nur die Kraft der Wahrheit, die Kraft der Gnade, der Liebe und der Barmherzigkeit, die Kraft der göttlichen Natur.
ParaCrawl v7.1
The repercussions reach from dialogs with businesses in the USA to stop lobby activities against Congress-planned climate protection laws, such as an emissions trading system, to adjusting to the exclusion of individual firms from the portfolio of welfare states, due to a breach of ethics.
Die Bandbreite der Auswirkungen reicht dabei vom Dialog mit Unternehmen in den USA, Lobbytätigkeiten gegen vom Kongress geplante Klimaschutzgesetze einzustellen bis hin zur Verbannung einzelner Firmen aus dem Portfolio des Staatsfonds wegen groben Verstößen gegen die Ethik-Richtlinien.
ParaCrawl v7.1
The American Jewish Lobby acted against American "Imperial interests" and the whole of the American political establishment accepted the demand of the Lobby, turning the superpower into the mightiest enforcer for the Jews.
Die amerikanische jüdische Lobby agierte gegen amerikanische "imperiale Interessen" und das gesamte amerikanische politische Establishment akzeptierte die Forderung der Lobby und machte die Supermacht zum mächtigsten Vollstrecker für die Juden.
ParaCrawl v7.1
Hamas spokesman Fawzi Barhoum claimed that the cartoons of the prophet Muhammad proved that it was a campaign of "the Zionist lobby" against Muslims and their culture.
Fawzi Barhum, ein Sprecher im Namen der Hamas, sagte, dass die veröffentlichten Karikaturen des Propheten Mohammed beweisen, dass dies eine Kampagne der "zionistischen Lobby" gegen die Muslime und ihre Kultur sei.
ParaCrawl v7.1
The June debate remains a few months away, but there is still plenty of time for civil society to continue to mobilise, lobby and campaign against what appears to be a potentially draconian piece of legislation which in its worst form could undermine the very principles of free speech and privacy that are so inherent to European culture.
Die Debatte im Juni ist nur noch ein paar Monate entfernt, aber lässt bis dahin immer noch genug Zeit für die Zivilgesellschaft, um weiterhin zu mobilisieren, Lobbyarbeit zu betreiben und zu kämpfen gegen ein allem Anschein nach drakonisches Stück Gesetzgebung, das im schlimmsten Fall die grundlegenden Prinzipien der Redefreiheit und Privatsphäre, die so elementare Bestandteile europäischer Kultur sind, massiv unterminieren könnte.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Lobby lobby for lobbys Lobbying
lobbied for a lobby lobbied at the lobby
lobbying for lobby against