Übersetzung für "Loading pin" in Deutsch
Prior
to
loading,
the
pin
7
is
removed.
Vor
dem
Laden
wird
der
Stift
7
entfernt.
EuroPat v2
A
loading
pin
was
used
to
hold
the
bowl
in
place
during
the
mixing
process.
Ein
Ladestift
wurde
verwendet,
um
die
Schüssel
während
des
Mischvorgangs
zu
befestigen.
ParaCrawl v7.1
Mechanical
and
thermal
loading
of
the
pin
is
consequently
reduced.
Mechanische
und
thermische
Belastung
des
Stiftes
werden
somit
reduziert.
EuroPat v2
In
spite
of
this
faulty
loading
the
safety
pin
can
be
pushed
in
and
simulates
correct
loading.
Trotz
dieser
falschen
Beladung
ist
der
Sicherheitsstift
einschiebbar
und
täuscht
eine
korrekte
Beladung
vor.
EuroPat v2
A
loading
pin
provided
coaxial
with
the
tongs
is
then
actuated
to
propel
the
bolt
thus
fed
through
the
tongs.
Ein
koaxial
zu
der
Spannzange
vorgesehener
Ladestift
wird
anschließend
betätigt,
um
den
so
zugeförderten
Bolzen
durch
die
Spannzange
hindurchzudrücken.
EuroPat v2
Since
the
bolts
36
are
put
into
the
holding
means
66,
not
from
behind
but
from
in
front,
no
loading
pin
is
required
as
in
the
prior
art.
Dadurch,
daß
die
Bolzen
36
in
die
Halteeinrichtung
66
nicht
von
hinten,
sondern
von
vorne
eingesetzt
werden,
ist
kein
Ladestift
wie
im
Stand
der
Technik
notwendig.
EuroPat v2
In
this
fashion,
the
piston
rod,
which
is
secured
against
deviation
by
its
good
multiple
guidance,
can
prevent
excessive
deflection
of
the
closure
pin
even
on
lateral
loading
of
the
pin
by
inflowing
molding
material.
Auf
diese
Weise
kann
die
durch
ihre
gute
mehrfache
Führung
gegen
Auslenkungen
gesicherte
Kolbenstange
dazu
beitragen,
daß
die
Verschlußnadel
ihrerseits
auch
bei
seitlicher
Belastung
durch
einfließenden
Gießwerkstoff
an
einer
Auslenkung
weitestgehend
gehindert
wird.
EuroPat v2
As
already
described
the
axial
support
or
retention
is
undertaken
by
the
steel
balls
7,
whereas
the
radial
support
is
accomplished
by
the
loading
element
or
pin
11.
Die
axiale
Halterung
übernehmen,
wie
bereits
beschrieben,
die
Stahlkugeln
7,
während
die
radiale
Halterung
durch
den
Schwerspannstift
11
übernommen
wird.
EuroPat v2
An
additional
mechanical-optical
operating
state
indication
of
the
release
mechanism
can
be
achieved
in
that
the
loading
pin
11,
in
the
relaxed
state
of
the
release
mechanism,
is
visible
through
a
slot
23
provided
at
the
wall
of
the
housing
3.
Eine
zusätzliche
mechanisch-optische
Betriebszustandsanzeige
der
Auslösevorrichtung
kann
dadurch
erreicht
werden,
daß
der
Schwerspannstift
11
im
entspannten
Zustand
der
Einrichtung
durch
einen
Schlitz
23
in
der
Wand
des
Gehäuses
3
sichtbar
ist.
EuroPat v2
With
two
shoulder
pieces
connected
to
the
pin
freely
rotatably
about
the
axis
of
rotation,
it
is
possible,
as
described
in
conjunction
with
the
second
shoulder
element,
for
the
thermal
and
mechanical
loading
of
the
pin
to
be
reduced
still
further
and
similarly
the
quality
of
the
welded
joint
to
be
increased
further.
Mit
zwei
frei
um
die
Drehachse
drehbar
mit
dem
Stift
verbundenen
Schulterstücken
kann
die
thermische
und
mechanische
Belastung
des
Stifts
wie
in
Verbindung
mit
dem
zweiten
Schulterelement
beschrieben
noch
weiter
reduziert
werden
ebenso
wie
die
Qualität
der
Schweißverbindung
weiter
gesteigert
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
thermal
loading
of
the
pin
3
and
of
the
second
shoulder
element
7
is
reduced
in
comparison
with
a
friction
stir
welding
tool
according
to
the
prior
art
with
two
rotating
shoulders.
Auf
diese
Weise
wird
die
thermische
Belastung
des
Stifts
3
und
des
zweiten
Schulterelements
7
gegenüber
einem
Reibrührschweißwerkzeug
nach
dem
Stand
der
Technik
mit
zwei
rotierenden
Schultern
reduziert.
EuroPat v2
By
the
same
token,
the
mechanical
loading
of
the
pin
3
is
reduced,
since
the
pin
3
does
not
have
to
transfer
any
torque
to
the
second
shoulder
element
7
.
Im
gleichen
Zug
wird
die
mechanische
Belastung
des
Stifts
3
vermindert,
da
der
Stift
3
kein
Drehmoment
auf
das
zweite
Schulterelement
7
übertragen
muss.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
prior
art,
it
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
apparatus
for
friction
stir
welding
with
which
the
mechanical
and
thermal
loading
of
the
pin
and
the
thermal
loading
of
the
workpieces
are
reduced.
Ausgehend
vom
Stand
der
Technik
ist
es
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Vorrichtung
zum
Reibrührschweißen
bereitzustellen,
mit
der
die
mechanische
und
thermische
Belastung
des
Stiftes
sowie
die
thermische
Belastung
der
Werkstücke
reduziert
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
with
lower
thermal
and
mechanical
loading
of
the
pin,
a
higher
welding
speed
can
be
set,
i.e.
the
pin
can
be
moved
forward
through
the
material
at
higher
speed.
Außerdem
kann
bei
niedrigerer
thermischer
und
mechanischer
Belastung
des
Stiftes
eine
höhere
Schweißgeschwindigkeit
eingestellt
werden,
d.h.
der
Stift
kann
mit
höherer
Geschwindigkeit
vorwärts
durch
das
Material
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
higher
speed
of
the
apparatus
1
has
the
effect
of
further
reducing
the
thermal
loading
on
the
pin
3,
the
second
shoulder
element
7
and
the
workpiece,
since
the
pin
3
rotates
for
a
shorter
time
in
one
place,
i.e.
rubs
against
the
same
material
for
a
shorter
time.
Durch
die
höhere
Geschwindigkeit
der
Vorrichtung
1
wird
abermals
die
thermische
Belastung
auf
Stift
3,
zweites
Schulterelement
7
und
Werkstück
verringert,
da
der
Stift
3
kürzere
Zeit
an
einem
Ort
rotiert,
d.h.
kürzere
Zeit
an
dem
selben
Material
reibt.
EuroPat v2