Übersetzung für "Load center" in Deutsch
In
the
ideal
case,
the
load
center
lies
in
the
middle
between
the
two
fork
arms.
Im
Idealfall
liegt
der
Lastschwerpunkt
in
der
Mitte
zwischen
den
beiden
Gabelzinken.
EuroPat v2
However,
the
present
invention
does
not
concern
this
second
off-center
load
error.
Diesen
zweiten
Ecklastfehler
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
jedoch
nicht.
EuroPat v2
The
height
of
the
load
at
this
center
likewise
has
no
influence
on
the
measured
result.
Die
Höhe
des
Lastschwerpunktes
hat
bei
dieser
Lage
dann
gleichfalls
keine
Auswirkungen
auf
das
Meßergebnis.
EuroPat v2
Tilting
that
occurs
because
a
load
is
off-center
can
be
counteracted
by
the
guide
mechanism
24.
Einem
etwaigen
Schrägstellen
einer
außermittig
aufgehängten
Last
kann
durch
die
Führungseinrichtung
24
entgegengewirkt
werden.
EuroPat v2
Inadmissible
changes
to
the
off-center
load
error
can
be
used,
for
example,
for
recognizing
damage
to
the
load
cell.
Unzulässige
Änderungen
der
Ecklastfehler
können
beispielsweise
zum
Erkennen
von
Schädigungen
der
Wägezelle
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
off-center
load
error
can
change
due
to
temperature
changes
and
stresses,
in
particular
during
transport.
Durch
Temperatureinflüsse
und
durch
Belastungen,
insbesondere
beim
Transport,
kann
sich
der
Ecklastfehler
ändern.
EuroPat v2
It
protects
against
overloads
and
increases
the
ability
to
load
center
making
it
work
with
less
heat.
Es
schützt
vor
Überlast
und
erhöht
die
Fähigkeit
zum
Lastschwerpunkt
macht
es
mit
weniger
Hitze
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Both
have
been
found
to
reduce
errors
introduced
by
off-center
load
applications.
Bei
beiden
wurde
festgestellt,
dass
die
Fehler,
die
von
aussermittiger
Belastung
herrühren,
verringert
werden.
EuroPat v2
The
vertical
weight
force
FQ
originating
from
the
load
3
engages
at
the
load
center
at
a
distance
a
from
the
tilting
axis
N
and
produces
a
load
moment.
Die
von
der
Last
3
ausgehende
vertikale
Gewichtskraft
F
Q
greift
im
Lastschwerpunkt
in
einem
Abstand
a
zur
Neigeachse
N
an
und
erzeugt
ein
Lastmoment.
EuroPat v2
If
the
distance
a
of
the
load
center
from
the
tilting
axis
N
increases
with
constant
load,
the
symbols
16
and
17
(or
18)
move
to
the
right
(increase
in
the
loading
moment).
Wenn
sich
bei
gleichbleibender
Last
der
Abstand
a
des
Lastschwerpunktes
zur
Neigeachse
N
vergrößert,
so
bewegen
sich
die
Symbole
16
und
17
(bzw.
das
Symbol
18)
nach
rechts
(Vergrößerung
des
Belastungsmomentes).
EuroPat v2
If
the
distance
of
the
load
center
from
the
tipping
axis
increases
at
constant
load,
the
symbols
on
the
display
field
move
to
the
right
in
the
horizontal
direction.
Vergrößert
sich
der
Abstand
des
Lastschwerpunktes
von
der
Kippachse
bei
konstanter
Last,
so
bewegen
sich
die
Symbole
auf
dem
Anzeigenfeld
in
horizontaler
Richtung
nach
rechts.
EuroPat v2
The
torque
deriving
from
the
load
is
dependent
on
the
weight
of
the
load
and
on
the
distance
of
the
load
center
from
the
tipping
axis
(front
axle),
which
is
also
modified
in
the
case
of
a
tilting
movement
of
the
lifting
stand.
Das
aus
der
Last
herrührende
Drehmoment
ist
abhängig
von
der
Gewichtskraft
der
Last
und
vom
Abstand
des
Lastschwerpunktes
zur
Kippachse
(Vorderachse),
der
im
übrigen
auch
bei
einer
Neigebewegung
des
Hubgerüstes
verändert
wird.
EuroPat v2
When
an
excessively
large
load
is
taken
up
or
if
the
distance
of
the
load
center
from
the
tipping
axis
is
too
great,
there
is
the
danger
that
the
tipping
limit
of
the
fork
lift
is
exceeded.
Bei
Aufnahme
zu
großer
Last
oder
bei
zu
großem
Abstand
des
Lastschwerpunktes
von
der
Kippachse
besteht
die
Gefahr,
daß
die
Kippgrenze
des
Gabelstaplers
überschritten
wird.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
swinging
in
the
direction
transverse
to
the
longitudinal
axis
of
the
helicopter,
DE
691
01
704
T2
describes
a
device
which
is
intended
for
hanging
a
load
on
a
helicopter
and
has
two
off-center
load-bearing
cables,
the
two
load-bearing
cables
being
fixedly
attached
to
the
helicopter
by
one
end
and
to
the
load
by
the
other
end.
Um
ein
Pendeln
quer
zur
Längsachse
des
Hubschraubers
zu
vermeiden,
ist
aus
der
DE
691
01
704
T2
eine
Vorrichtung
zum
Anhängen
einer
Last
an
einem
Hubschrauber
beschrieben,
die
zwei
außermittige
Tragseile
aufweist,
wobei
beide
Tragseile
mit
einem
Ende
am
Hubschrauber
und
mit
dem
anderen
Ende
an
der
Last
fest
angeschlagen
sind.
EuroPat v2
The
essential
advantage
of
the
tool
in
accordance
with
the
invention
is
that
one
hydraulic
cylinder
is
able
to
be
employed
for
two
tools
and
that
the
supporting
action
of
the
tool
arm
which
is
not
functioning
entails
a
substantially
lower
load
on
the
center
part
of
the
tool.
Der
wesentliche
Vorteil
des
erfindungs-gemäßen
Werkzeuges
liegt
darin,
daß
ein
Hydraulikzylinder
für
zwei
Werkzeuge
genutzt
werden
kann
und
daß
die
Stützwirkung
des
nicht
in
Funktion
befindlichen
Werkzeugarmes
eine
wesentlich
geringere
Belastung
auf
das
Werkzeugmittelteil
bedeutet.
EuroPat v2
Consequently,
the
phenomena
of
the
buckling
column
with
an
off-center
load
or,
expressed
in
the
opposite
way,
with
a
central
load
and
a
cross-section
with
off-center
load
bearing
occur
here.
Dadurch
treten
hier
die
Phänomene
des
Knickstabes
mit
außermittiger
Belastung
oder,
umgekehrt
ausgedrückt,
mit
mittiger
Belastung
und
außermittig
tragendem
Querschnitt
auf.
EuroPat v2
The
rotation
of
the
load
about
its
center
of
gravity
may
have
the
advantage
that
a
load-free
angle
adjustment
may
be
achieved
as
much
as
possible.
Das
Drehen
der
Last
um
ihren
Schwerpunkt
kann
den
Vorteil
haben,
dass
eine
möglichst
lastfreie
Winkelverstellung
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
SMV
10-1200
C
lifts
up
to
10
tonnes
with
a
load
center
of
1.2
meters.
With
its
wheelbase
of
3
metres,
it
is
approximately
25
centimeters
shorter
than
normal
–
for
a
smaller
turn
radius.
Der
SMV
10-1200
C
hebt
bis
zu
10
Tonnen
bei
einem
Lastschwerpunkt
von
1,2
Metern
und
ist
mit
einem
Radstand
von
3
Metern
rund
25
Zentimeter
kürzer
als
normal
–
für
einen
kleineren
Wendekreis.
ParaCrawl v7.1