Übersetzung für "Liquidation process" in Deutsch
The
entire
liquidation
process
usually
lasts
about
a
year,
and
possibly
longer.
Der
ganze
Prozess
der
Liquidation
dauert
meistenfalls
gegen
ein
Jahr,
und
möglicherweise
auch
länger.
ParaCrawl v7.1
The
formal
investigation
procedure
was
opened
due
to
concerns
that
the
liquidation
process
was
in
fact
a
privatisation
with
conditions
attached
requiring
the
continuation
of
the
production
activity
of
the
company,
which
lowered
the
sale
price
and,
thus,
might
have
conferred
an
advantage
on
the
sold
entity
or
the
buyer.
Es
wurde
eine
förmliche
Untersuchung
eingeleitet,
weil
der
Verdacht
bestand,
dass
das
Liquidationsverfahren
im
Grunde
eine
an
Bedingungen
geknüpfte
Privatisierung
war,
die
die
Erhaltung
der
Produktionstätigkeit
des
Unternehmens
zum
Ziel
hatte
und
zu
einem
niedrigeren
Kaufpreis
führte
und
auf
diese
Weise
dem
Käufer
oder
dem
verkauften
Geschäftsbereich
einen
Vorteil
verschafft
hätte.
DGT v2019
The
net
revenue
available
for
financing
research
projects
in
year
n
+2
appears
in
the
balance
sheet
of
the
ECSC
in
liquidation
for
year
n,
and
after
the
liquidation
process
has
been
completed
will
appear
as
assets
in
the
balance
sheet
of
the
Coal
and
Steel
Research
Fund.
Die
für
die
Finanzierung
von
Forschungsprojekten
des
Jahres
n
+
2
verfügbaren
Nettobeträge
werden
zunächst
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
der
in
Abwicklung
befindlichen
EGKS
für
das
Jahr
n
und
—
nach
erfolgter
Abwicklung
—
bei
den
Aktiva
des
Forschungsfonds
für
Kohle
und
Stahl
ausgewiesen.
DGT v2019
The
Commission
assumes
that
the
Portuguese
State
will
continue
to
enforce
those
rights,
thereby
obtaining
the
full
loan
amount
within
the
liquidation
process
as
it
has
itself
stated
in
its
reply
of
15
June
2010
[28].
Die
Kommission
geht
davon
aus,
dass
der
portugiesische
Staat
weiterhin
seine
Rechte
durchsetzen
wird,
um
so
die
Rückzahlung
des
gesamten
Darlehens
im
Rahmen
des
Liquidationsverfahrens
zu
erwirken,
wie
es
auch
in
der
Antwort
vom
15.
Juni
2010
angekündigt
wurde
[27].
DGT v2019
Although,
under
Czech
law,
the
liquidator
has
to
act
on
his/her
own
and
without
instructions
from
the
company's
bodies
during
the
liquidation
process,
the
Commission
further
notes
that
the
liquidator
was
appointed
by
the
Ministry
of
Finance
of
the
Czech
Republic
acting
as
the
sole
shareholder
of
Osinek.
Nach
tschechischem
Recht
muss
der
Insolvenzverwalter
während
des
Liquidationsverfahrens
zwar
eigenverantwortlich
und
ohne
Weisung
seitens
der
Organe
des
Unternehmens
handeln,
jedoch
weist
die
Kommission
des
Weiteren
darauf
hin,
dass
der
Insolvenzverwalter
vom
Finanzministerium
der
Tschechischen
Republik,
das
als
einziger
Anteilseigner
von
Osinek
handelte,
ernannt
worden
war.
DGT v2019
Moreover,
that
plan
transformed
what
had
previously
been
envisaged
as
the
restructuring
of
WestLB
into
a
liquidation
process.
Außerdem
trat
mit
diesem
Plan
ein
Liquidationsverfahren
an
die
Stelle
der
bis
dahin
angestrebten
Umstrukturierung
der
WestLB.
DGT v2019
In
April
1985,
the
situation
was
so
critical
that
the
firm
ceased
operations
and
entered
into
liquidation
process.
Im
April
1985
spitzte
sich
die
Lage
dermaßen
zu,
dass
die
Tätigkeiten
eingestellt
wurden
und
sich
das
Unternehmen
in
Liquidation
befand.
DGT v2019
Olympic
Airways
would
have
access
to
the
account
only
in
order
to
meet
its
severance
and
retirement
obligations
and
to
cover
the
financial
obligations
of
Olympic
Airways
and
Olympic
Aviation
during
the
course
of
the
restructuring
and
liquidation
process.
Olympic
Airways
habe
für
die
von
ihm
zu
leistenden
Abfindungs-
und
Pensionszahlungen
und
zur
Deckung
der
finanziellen
Verbindlichkeiten
von
Olympic
Airways
und
Olympic
Aviation
während
des
Umstrukturierungs-
und
Liquidationsverfahrens
Zugang
zu
diesem
Konto.
DGT v2019