Übersetzung für "Liquid investments" in Deutsch
Banks
typically
hold
large
amounts
of
sovereign
bonds,
as
low-risk,
low-volatility
and
liquid
investments.
Banken
halten
gewöhnlich
eine
hohe
Zahl
von
Staatsanleihen
als
risikoarme
und
liquide
Anlagen
mit
geringer
Volatilität.
TildeMODEL v2018
Thus,
cash
equivalents
should
be
considered
highly
liquid
investments
for
the
purpose
of
calculating
the
exposure
of
an
AIF.
Für
die
Berechnung
des
Risikos
eines
AIF
sollten
Zahlungsmitteläquivalente
somit
als
außerordentlich
liquide
Anlagen
betrachtet
werden.
DGT v2019
How
liquid
are
investments?
Wie
liquide
sind
die
Investitionen?
CCAligned v1
It
induces
us
to
save,
accumulate,
and
invest
by
promising
us
safe
and
liquid
investments
even
in
extraordinary
times.
Sie
bringt
uns
dazu,
zu
sparen,
zu
akkumulieren
und
zu
investieren,
weil
uns
sogar
in
außergewöhnlichen
Zeiten
sichere
und
liquide
Investitionen
versprochen
werden.
News-Commentary v14
The
information
regarding
the
customer's
or
potential
customer's
financial
situation,
including
that
person's
ability
to
bear
losses,
shall
include,
where
relevant,
information
on
the
source
and
extent
of
the
customer's
or
potential
customer's
regular
income,
assets,
including
liquid
assets,
investments
and
real
property
and
the
regular
financial
commitments.
Die
Informationen
über
die
finanziellen
Verhältnisse
des
Kunden
bzw.
potenziellen
Kunden,
einschließlich
seiner
Fähigkeit,
Verluste
zu
tragen,
umfassen —
soweit
relevant —
Informationen
über
Herkunft
und
Höhe
seines
regelmäßigen
Einkommens,
seine
Vermögenswerte
einschließlich
der
liquiden
Vermögenswerte,
Anlagen
und
Immobilienbesitz
sowie
seine
regelmäßigen
finanziellen
Verpflichtungen.
DGT v2019
The
information
regarding
the
financial
situation
of
the
client
or
potential
client
shall
include,
where
relevant,
information
on
the
source
and
extent
of
his
regular
income,
his
assets,
including
liquid
assets,
investments
and
real
property,
and
his
regular
financial
commitments.
Die
Informationen
über
die
finanziellen
Verhältnisse
des
Kunden
bzw.
potenziellen
Kunden
umfassen
—
soweit
relevant
—
Informationen
über
Herkunft
und
Höhe
seines
regelmäßigen
Einkommens,
seine
Vermögenswerte
einschließlich
der
liquiden
Vermögenswerte,
Anlagen
und
Immobilienbesitz
sowie
seine
regelmäßigen
finanziellen
Verpflichtungen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
Article
47(1)
of
Regulation
(EU)
No
648/2012,
derivative
contracts
can
also
be
considered
highly
liquid
financial
investments,
bearing
minimal
credit
and
market
risk
if
they
are
entered
into
for
the
purpose
of:
Für
die
Zwecke
von
Artikel
47
Absatz
1
der
Verordnung
(EU)
Nr.
648/2012
können
auch
Derivatekontrakte
als
hochliquide
Finanzanlagen
mit
minimalem
Kredit-
und
Marktrisiko
angesehen
werden,
sofern
sie
zu
folgenden
Zwecken
eingegangen
wurden:
DGT v2019
Demand
from
Europe
and
the
US
was
also
solid,
originating
primarily
from
fund
managers
and
mutual
funds
looking
for
liquid
investments
for
cash
built
up
over
the
year-end.
Die
Nachfrage
aus
Europa
und
den
USA
war
ebenfalls
erheblich
und
ging
in
erster
Linie
von
Fondsmanagern
und
Investmentfonds
aus,
die
nach
liquiden
Anlageformen
für
die
Barmittel
suchten,
die
sich
zu
Jahresende
angesammelt
haben.
TildeMODEL v2018
After
an
award
winning
borrowing
programme
in
2003,
EIB
responded
to
demand
for
high
quality
liquid
investments
with
a
new
global
offering
in
the
5-year
sector.
Nach
den
Auszeichnungen
für
ihr
Mittelbeschaffungsprogramm
im
Jahr
2003
reagierte
die
EIB
auf
die
Nachfrage
nach
qualitativ
hochwertigen
liquiden
Anlageformen,
indem
sie
im
Fünf-Jahres-Sektor
eine
neue
Globalanleihe
auf
den
Markt
brachte.
TildeMODEL v2018
Driven
by
appropriate
policies
and
regulation
including
a
broad
and
liquid
carbon
market,
investments
in
low-carbon
technologies
and
accompanying
lending
will
be
redirected
accordingly,
in
part
by
the
prospect
of
energy
cost
savings
and
co-benefits.
Gefördert
durch
geeignete
Strategien
und
Regulierungsmaßnahmen,
wozu
auch
ein
umfassender,
liquider
CO
2-Markt
zählt,
werden
Investitionen
in
CO
2-arme
Technologien
und
die
dazugehörigen
Darlehenstätigkeiten
–
teilweise
durch
die
Aussicht
auf
Einsparungen
bei
den
Energiekosten
und
weitere
zusätzliche
Vorteile
–
entsprechend
umgelenkt
werden.
TildeMODEL v2018
Cash
equivalent
assets
must
be
highly
liquid
investments
held
in
the
base
currency
of
the
own
capital,
be
readily
convertible
to
a
known
amount
of
cash,
be
subject
to
an
insignificant
risk
of
a
change
in
value,
have
maturity
which
does
not
exceed
397
days
and
provide
a
return
no
greater
than
the
rate
of
return
of
a
three-month
high
quality
government
bond.
Zahlungsmitteläquivalente
müssen
hochliquide,
auf
die
Basiswährung
des
Eigenkapitals
lautende
Anlagen
sein,
müssen
jederzeit
in
festgelegte
Barbeträge
umgewandelt
werden
können,
dürfen
nur
unwesentlichen
Wertschwankungsrisiken
unterliegen,
dürfen
nur
eine
Laufzeit
von
maximal
397
Tagen
haben
und
dürfen
nur
eine
Rendite
erzielen,
die
nicht
über
die
einer
erstklassigen
Staatsanleihe
mit
dreimonatiger
Laufzeit
hinausgeht.
TildeMODEL v2018
According
to
our
team
in
the
region,
part
of
the
reason
is
because
wealthy
individuals
in
Argentina
who
want
to
preserve
their
assets
in
the
country
are
flocking
to
stocks,
property
and
gold,
viewed
as
among
the
most
convenient
and
liquid
investments.
Laut
unserem
Team
in
der
Region
liegt
das
zum
Teil
daran,
dass
wohlhabende
Privatpersonen
in
Argentinien
ihre
Vermögen
im
Land
schützen
möchten
und
sich
daher
Aktien,
Immobilien
und
Gold
zuwenden,
die
diesen
als
die
komfortabelsten
und
liquidesten
Vermögenswerte
gelten.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background,
and
despite
households'
ongoing
preference
for
liquid
investments
and
investments
perceived
as
low
risk,
the
developments
in
capital
market
exposure
suggest
an
increased
awareness
of
yield
over
the
past
few
years.
Vor
diesem
Hintergrund
legen
die
Entwicklungen
des
Kapitalmarktengagements
trotz
der
anhaltenden
Präferenz
für
liquide
oder
als
risikoarm
wahrgenommene
Anlagen
bei
den
privaten
Haushalten
ein
in
den
vergangenen
Jahren
erhöhtes
Renditebewusstsein
nahe.
ParaCrawl v7.1
Cash
and
cash
equivalents
comprise
cash
funds
and
all
short-term
liquid
investments
with
original
maturities
of
up
to
three
months.
Die
flüssigen
Mittel
enthalten
Barmittel
und
kurzfristige
liquide
Anlagen
mit
einer
Fälligkeit
von
ursprünglich
bis
zu
drei
Monaten.
ParaCrawl v7.1
And
it's
not
just
in
FX
markets,
this
is
happening
in
many
different
types
of
stock
and
bond
markets,
including
treasuries,
which
are
often
considered
to
be
one
of
the
most
liquid
investments
on
the
planet.
Und
das
ist
nicht
nur
in
den
FX
Märkten
so,
dies
geschieht
in
vielen
verschiedenen
Aktien-
und
Anleihenmärkten
gleichermaßen,
einschließlich
den
Staatsanleihen,
die
oft
als
eine
der
liquidesten
Investitionen
der
Welt
erachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background,
and
despite
households'
ongoing
preference
for
liquid
investments
and
investments
perceived
to
be
low
risk,
the
developments
in
capital
market
exposure
suggest
an
increased
awareness
of
yield
over
the
past
few
years.
Die
Entwicklung
des
Kapitalmarktengagements
legt
vor
diesem
Hintergrund
trotz
der
anhaltenden
Präferenz
für
liquide
oder
als
risikoarm
wahrgenommene
Anlagen
bei
den
privaten
Haushalten
ein
in
den
vergangenen
Jahren
erhöhtes
Renditebewusstsein
nahe.
ParaCrawl v7.1
Assets
are
highly
liquid
(short-termfinancial
investments
and
cash),
quickly
realized
(urgent
accounts
receivable),
slowly
realized
(accounts
receivable
exceeding
12
months
and
other
current
assets),
as
well
as
hard-to-implement
(non-negotiable).
Vermögenswerte
sind
hoch
liquide
(kurzfristigFinanzanlagen
und
Barmittel),
schnell
realisiert
(dringende
Forderungen),
langsam
realisiert
(Forderungen
über
12
Monate
und
sonstige
kurzfristige
Vermögenswerte)
sowie
schwer
umsetzbar
(nicht
verhandelbar).
ParaCrawl v7.1
Private
customers
are
fleeing
into
low-risk
and
liquid
investments,
which
leads
to
reduced
demand
for
high-margin
products
and
services.
Privatkunden
flüchten
in
risikoarme
und
liquide
Anlagen,
was
zu
einer
verminderten
Nachfrage
nach
margenstarken
Produkten
und
Dienstleistungen
führt.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
attractive
feature
of
investing
in
stocks,
compared
to
other
less
liquid
investments
such
as
property
and
other
immoveable
assets.
Dies
ist
ein
attraktives
Merkmal
der
Investition
in
Aktien,
im
Vergleich
zu
anderen
weniger
liquide
Investments
Dürren
und
unbewegliches
Vermögen
und
sonstige
Vermögenswerte.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
liquid
funds
also
our
non-current
securities
are
taken
into
account
when
calculating
economic
net
debt,
as
these
are
liquid
investments
predominantly
used
to
fund
our
provisions.
Neben
den
liquiden
Mitteln
werden
bei
der
Berechnung
der
wirtschaftlichen
Nettoverschuldung
auch
E.ONs
langfristige
Wertpapiere
berücksichtigt,
da
diese
liquide
Investments
darstellen,
die
weitgehend
der
Rückstellungsfinanzierung
dienen.
ParaCrawl v7.1
In
the
low-interest-rate
setting,
the
investment
behaviour
of
households
again
generally
indicates
that
there
is
a
marked
preference
for
particularly
liquid
investments
and/or
investments
considered
to
be
low-risk.
Im
Umfeld
niedriger
Zinsen
deutet
das
Anlageverhalten
der
privaten
Haushalte
insgesamt
erneut
auf
die
ausgeprägte
Präferenz
für
besonders
liquide
und/oder
als
risikoarm
wahrgenommene
Anlagen
hin.
ParaCrawl v7.1
Also
the
most
liquid
form
of
investments
in
precious
metal
is
gold
futures,
which
can
be
easily
purchased
and
sold
on
the
stock
market.
Unter
den
meist
liquiden
Anlagen
in
Edelmetalle
dieses
Jahr
sind
Gold
Futures
zu
nennen,
die
am
Aktienmarkt
gehandelt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
To
mitigate
the
impact
of
the
negative
or
zero
interest
rate
policy,
FO
tend
to
seek
longer-term
and
less
liquid
investments
(up
to
8-12
yrs)
such
as
real
estate,
private
equity
or
direct
investments.
Um
die
Auswirkungen
der
Negativ-
oder
Nullzinssatzpolitik
zu
mildern,
streben
Family
Offices
langfristigere
Investitionen
(von
8–12
Jahren)
wie
Immobilien,
Private
Equity
oder
Direktinvestitionen
und
weniger
Geldanlagen
an.
ParaCrawl v7.1
The
partnership
enables
the
two
companies
to
offer
direct
investments,
M
&
A,
the
management
and
monitoring
of
liquid
investments,
the
management
and
development
of
real
estate
investments,
project
management
as
well
as
tax
and
succession
planning
from
a
single
source.
Mit
der
Partnerschaft
können
die
beiden
Unternehmen
Direktbeteiligungen,
M
&
A,
die
Steuerung
und
Überwachung
liquider
Anlagen,
die
Verwaltung
und
Entwicklung
von
Immobilienanlagen,
Projektmanagement,
sowie
Steuer-
und
Nachfolgeplanung
aus
einer
Hand
anbieten.
ParaCrawl v7.1
By
shareholders'
resolution
of
30
June
2017,
Dr
Peter-Henrik
Blum-Barth,
Department
Head
of
Capital
Investments
Liquid
Assets
of
SV
SparkassenVersicherung
Holding
AG,
was
elected
to
the
Supervisory
Board
of
Amprion
GmbH.
Mit
Gesellschafterbeschluss
vom
30.
Juni
2017
wurde
Herr
Dr.
PeterHenrik
Blum-Barth,
Hauptabteilungsleiter
Kapitalanlagen
Liquide
Assets
der
SV
SparkassenVersicherung
Holding
AG,
zum
Mitglied
des
Aufsichtsrats
der
Amprion
GmbH
gewählt.
ParaCrawl v7.1
Our
international
team
from
35
different
nations
manages
a
wide
range
of
investment
programs
where
the
focus
is
on
private
equity,
liquid
alternative
investments
and
multi-asset
class
solutions.
Unser
internationales
Team
aus
35
verschiedenen
Nationen
verwaltet
eine
breite
Palette
von
Anlageprogrammen.
Der
Fokus
liegt
dabei
auf
Private
Equity,
liquiden
alternativen
Anlagen
sowie
auf
Multi-Asset-Class-Lösungen.
ParaCrawl v7.1