Übersetzung für "Link with" in Deutsch
The
Mediterranean
is
Europe's
link
with
Africa
and
Asia.
Das
Mittelmeer
ist
Europas
Verbindung
zu
Afrika
und
Asien.
Europarl v8
We
need
therefore
to
link
Schengen
with
solidarity;
Wir
müssen
daher
Schengen
mit
Solidarität
verbinden;
Europarl v8
We
need
to
link
regional
development
with
spatial
development.
Regionale
und
räumliche
Entwicklung
müssen
miteinander
verbunden
werden.
Europarl v8
It
is
preferable
to
link
forestry
issues
with
issues
related
to
the
forestry
industry
and
not
to
agricultural
policy.
Die
Forstprobleme
haben
mehr
mit
forstindustriellen
Fragen
zu
tun
als
mit
landwirtschaftlichen.
Europarl v8
There
is
also
a
strong
link
with
education.
Eine
enge
Verbindung
besteht
auch
zur
Bildung.
Europarl v8
The
link
with
legislation
relating
to
general
product
safety
is
also
clear.
Die
Verbindung
zu
den
Rechtsvorschriften
zur
allgemeinen
Produktsicherheit
ist
ebenfalls
klar.
Europarl v8
This
will
require
a
new
trans-Caspian
pipeline
to
link
up
with
the
Nabucco
project.
Dazu
wird
eine
neue
transkaspische
Pipeline
zur
Verbindung
mit
dem
Nabucco-Projekt
notwendig
sein.
Europarl v8
A
second
aspect
is
the
link
with
regional
policy.
Ein
zweiter
Aspekt
betrifft
die
Verbindung
zur
Regionalpolitik.
Europarl v8
There
is
certainly
a
link
with
regional
development
and
tourism.
Sicherlich
gibt
es
einen
Zusammenhang
mit
der
regionalen
Entwicklung
und
dem
Fremdenverkehr.
Europarl v8
However,
the
link
with
Chechnya
is
clear.
Wie
auch
immer,
die
Verbindung
zu
Tschetschenien
ist
eindeutig.
Europarl v8
Consequently,
the
link
with
the
framework
directive
on
water
resources
is
very
important.
Die
Verknüpfung
mit
der
Wasserrahmenrichtlinie
ist
folglich
von
enormer
Bedeutung.
Europarl v8
There
is
a
direct
link
here
with
child
labour.
Es
besteht
ein
direkter
Zusammenhang
mit
der
Kinderarbeit.
Europarl v8
The
link
with
the
hinterland
can
be
made
in
different
ways.
Die
Anbindung
an
das
Hinterland
kann
in
unterschiedlicher
Weise
erfolgen.
Europarl v8
On
the
other
hand,
the
link
with
asbestosis
and
mesothelioma
is
very
strong.
Der
Zusammenhang
zwischen
Asbestose
und
Mesotheliom
ist
hingegen
sehr
gut
belegt.
Europarl v8
It
is
quite
right
to
link
this
report
with
the
human
rights
charter.
Es
ist
völlig
richtig,
diesen
Bericht
an
die
Menschenrechts-Charta
anzulehnen.
Europarl v8
There
is
a
link
with
the
activities
the
convention
will
have
to
undertake.
Es
besteht
ein
Zusammenhang
mit
der
Arbeit,
die
der
Konvent
leisten
muss.
Europarl v8