Übersetzung für "Linear motion guide" in Deutsch
The
shank
part
48
is
mounted
for
linear
motion
on
a
guide
49
.
Das
Schaftteil
48
ist
linear
beweglich
an
einer
Führung
49
gelagert.
EuroPat v2
Clamped
in
the
clamping
device
2
is
a
rail
3
of
a
linear
motion
guide
on
whose
top
side
a
magnetic
tape
4
serving
as
a
carrier
for
markings
is
fastened.
In
der
Spanneinrichtung
2
ist
eine
Schiene
3
einer
Linearbewegungsführung
eingespannt,
auf
deren
Oberseite
ein
als
Träger
für
Markierungen
dienendes
Magnetband
4
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
providing
a
linear
motion
guide
which,
with
the
most
accurate
guidance
possible
of
the
cage,
exhibits
favourable
fabrication
and
assembly
properties.
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde
eine
Linearbewegungsführung
zu
schaffen,
die
bei
möglichst
genauer
Führung
des
Käfigs
günstige
Fertigungs-
und
Montageeigenschaften
zeigt.
EuroPat v2
This
also
results
in
no
further
components
of
the
linear
motion
guide
having
to
be
fitted
to
the
machine
parts,
apart
from
the
guide
elements
themselves.
Dies
hat
auch
zur
Folge,
dass
an
den
Maschinenteilen,
außer
den
Führungskörpern
selbst,
keine
weiteren
Bauteile
der
Linearbewegungsführung
angebracht
werden
müssen.
EuroPat v2
An
additional
advantage
is
that,
in
order
to
form
a
linear
motion
guide
according
to
the
invention,
use
can
be
made
of
conventional
guide
elements
which
are
relatively
simple
to
fabricate.
Ein
zusätzlicher
Vorteil
besteht
darin,
dass
zur
Bildung
einer
erfindungsgemäßen
Linearbewegungsführung
relativ
einfach
zu
fertigende
herkömmliche
Führungskörper
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
Linear
motion
guide
unit
according
to
claim
14,
wherein
the
rail
bar
is
a
component
of
a
box-shaped
hollow
section
(64).
Linearführung
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schienenkörper
Bestandteil
eines
vorzugsweise
kastenförmigen
Hohlprofils
(64)
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
concerns
a
linear
motion
guide
having
a
guide
rail
and
a
slide
supported
on
the
guide
rail
by
way
of
rolling
or
roller
elements,
where
the
guide
rail
is
provided
with
coverable
through
holes
for
fastening
elements
for
mounting
of
the
guide
rail
on
a
support,
which
holes
open
in
a
surface
of
the
guide
rail
facing
away
from
the
support
and
which
are
arranged
in
the
region
of
motion
of
the
slide.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Linearbewegungsführung
mit
einer
Führungsschiene
und
einem
im
Querschnitt
im
wesentlichen
U-förmigen,
die
Führungsschiene
zumgreifenden
Schlitten,
welches
mit
Roll-oder
Wälselementen
zu
Abstüzung
an
der
Führungsschiene
vergesehen
ist,
wobei
die
Führungsschiene
mit
abdeckbaren
Durchgangsöffnungen
für
Befestigungselemente
zur
Anbringung
der
Führungsschiene
an
einem
Träger
versehen
ist,
die
in
einer
vom
Träger
abgewandten
Oberfläche
der
Führungsschiene
ausmünden
und
die
im
Bewegungsbereich
des
Schlittens
angeordnet
sind.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
cover
band
covers
the
entire
top
side
of
the
guide
rail
bearing
the
surface,
so
that
a
continuously
smooth
flat
surface
of
the
guide
rail
is
obtained
for
the
lip
seal
on
the
slide,
and
particles
of
dust
or
dirt
or
even
workpiece
shavings
upon
use
of
the
linear
motion
guide
on
a
processing
machine
cannot
settle
on
the
surface
and
hence
are
reliably
wiped
off
by
the
lip
seal.
Das
Abdeckband
bedeckt
erfindungsgemäß
die
gesamte
Oberseite
der
Führungsschiene,
so
daß
sich
für
die
Lippendichtung
am
Schlitten
eine
durchgehend
glatte,
ebene
Oberseite
der
Führungsschiene
ergibt,
und
Staub-
oder
Schmutzpartikel
oder
gar
Werkstückspäne
beim
Einsatz
der
Linearbewegungsführung
an
einer
Bearbeitungsmaschine
sich
an
der
Oberseite
nicht
festsetzen
können
und
somit
zuverlässig
durch
die
Lippendichtung
abgestriffen
werden.
EuroPat v2
Linear
motion
guide
unit
according
to
claim
8,
wherein
at
least
some
supports
(12)
include
groups
of
closely
neighboring
screw
holes
(40,
41)
which
are
slanted,
extend
through
the
respective
support
and
are
in
mirror
symmetry
to
the
crest
(16).
Linearführung
nach
Anspruch
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
bzw.
jedes
Auflager
(12)
in
Abständen
angeordnete
Gruppen
(40,
41)
von
dicht
benachbarten
Schraublöchern
aufweist,
die
das
Auflager
schräg
durchsetzen
und
zur
Firstkante
(16)
spiegelsymmetrisch
verlaufen.
EuroPat v2
Linear
motion
guide
unit
according
to
claim
9,
wherein
each
screw
hole
(42,
44)
includes
at
a
bottom
side
a
shoulder
(35)
for
engagement
of
an
associated
bolt
head
(25).
Linearführung
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jedes
Schraubloch
(42,
44)
bodenseitig
eine
Schulter
(35)
zur
Abstützung
des
Schraubkopfes
(25)
hat.
EuroPat v2
A
linear
motion
guide
according
to
claim
4,
wherein
the
undercut
angle
(?)
is
about
3°
to
10°
greater
than
the
sharp
angle
(a).
Linearbewegungsführung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet
daß
der
Hinterschneidungswinkel
(?)
ca.
3
bis
10°,
vorzugsweise
ca.
5°
größer
ist
als
der
Abknickwinkel
(a).
EuroPat v2
A
linear
motion
guide
according
to
claim
4,
wherein
the
sharp
angle
(a)
is
about
65°
to
75°.
Linearbewegungsführung
nach
Anspruch
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Abknickwinkel
(a)
etwa
65
bis
75°,
vorzugsweise
etwa
70°,
beträgt.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
linear
motion
guide
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
which,
while
simple
to
produce,
reduces
the
risk
of
penetration
of
particles
of
dust
and
dirt
into
the
slide.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Linearbewegungsführung
der
eingangs
genannte
Art
bereitzustellen,
welche
bei
einfacher
Herstellbarkeit
und
Montage
die
Gefahr
des
Eindringens
von
Staub-
und
Schmutzpartikeln
in
den
Schlitten
Zuverlässig
verringert.
EuroPat v2
The
possibility
also
exists
of
using
a
very
thin
spring
band
having
a
thickness
of
0.1
to
0.2
mm,
preferably
about
0.15
mm,
so
that
retrofitting
a
linear
motion
guide
by
using
the
cover
band
generally
requires
no
special
modifications,
in
particular
of
the
lip
seal.
Auch
besteht
die
Möglichkeit,
ein
ziemlich
dünnes
Federband
mit
einer
Dicke
von
0,1
bis
0,2,
vorzugsweise
etwa
0,15
mm
einzusetzen,
so
daß
ein
Umrüsten
einer
Linearbewegungsführung
durch
Verwenden
des
Abdeckbands
im
allgemeinen
keine
sonstigen
Änderungen,
insbesondere
der
Lippendichtung,
erfordert.
EuroPat v2
As
can
be
seen
in
both
figures,
the
racks
8,
9
are
fixed
to
the
guide
elements
1,
2
on
respectively
different
sides
of
the
linear
motion
guide.
Wie
in
beiden
Figuren
ersichtlich
ist,
sind
die
Zahnstangen
8,
9
an
den
Führungskörpern
1,
2
an
jeweils
unterschiedlichen
Seiten
der
Linearbewegungsführung
befestigt.
EuroPat v2
The
unsatisfactory
aspect
of
this
solution
is
that,
because
of
the
required
fixing
of
the
racks
to
the
machine
parts,
the
manufacturer
of
the
linear
motion
guide
cannot
supply
the
latter
in
preadjusted
form.
An
dieser
Lösung
ist
nicht
zufriedenstellend,
daß
aufgrund
der
erforderlichen
Befestigung
der
Zahnstangen
an
den
Maschinenteilen
der
Hersteller
der
Linearbewegungsführung
diese
nicht
voreingestellt
ausliefern
kann.
EuroPat v2
The
driven
shaft
preferably
has
cams
arranged
asymmetrically
with
respect
to
their
longitudinal
center
axis
and
contact
a
valve
tappet
of
the
inlet
valve
so
that
the
inlet
valves
are
set
in
linear
motion
along
their
guide
when
the
cams
move
along
a
circular
path
around
the
longitudinal
center
axis
and
an
opening
and
closing
of
the
inlet
valves
is
accordingly
carried
out.
Vorzugsweise
verfügt
die
Abtriebswelle
über
asymmetrisch
zu
ihrer
Längsmittenachse
angeordnete
Nocken,
die
einen
Ventilstößel
des
Einlassventils
berühren,
so
dass
bei
einer
Bewegung
der
Nocken
entlang
einer
Kreisbahn
um
die
Längsmittenachse
die
Einlassventile
in
eine
Linearbewegung
entlang
ihrer
Führung
versetzt
werden
und
so
ein
Öffnen
sowie
Schließen
der
Einlassventile
erfolgt.
EuroPat v2
First
contact
carrier
3
a
may
perform
a
limited
linear
motion
in
linear
guide
4
to
the
right
and
left
between
two
opposite
limiting
positions.
Das
Kontaktträgerelement
3a
ist
in
einer
Linearführung
4
gehalten,
in
der
es
eine
nach
rechts
und
links
begrenzte
Linearbewegung
ausführen
kann.
EuroPat v2
Linear
Way
L
is
assembled
as
a
linear
motion
rolling
guide
in
the
ball
screw
drive
mechanism
and
serves
to
achieve
high
accuracy
positioning
in
combination
with
the
precision
ball
screw.
Linear
L
ist
als
Rollführungseinheit
für
lineare
Bewegung
in
der
Kugelumlaufspindel
Antriebsmechanismus
montiert
und
dient
dazu,
eine
hochpräzise
Positionierung
in
Kombination
mit
dem
Kugelgewindetrieb
erreichen.
ParaCrawl v7.1
THK's
creative
ideas
and
unique
technology
made
the
company
worldwide
pioneers
in
the
development
of
the
Linear
Motion
(LM)
Guide
mechanism.
Die
kreativen
Ideen
von
THK
und
die
einzigartigen
Technologien
haben
das
Unternehmen
weltweit
zu
einem
der
wichtigsten
Pioniere
im
Bereich
der
Linearführungen
werden
lassen.
ParaCrawl v7.1
Rotary
motion
of
the
screw
spindle
is
converted
to
linear
motion
of
the
guided
double
nut.
Dabei
wird
eine
Drehbewegung
der
Gewindespindel
in
eine
Linearbewegung
der
geführten
Doppelmutter
umgesetzt.
EuroPat v2
Linear
motion
guides
are
also
used
in
environments
with
a
high
degree
of
fouling.
Linearbewegungsführungen
werden
auch
in
Umgebungen
mit
hohem
Verschmutzungsgrad
eingesetzt.
EuroPat v2
He
added
new
linear
motion
guides
to
the
pistons,
Er
fügte
den
Kolben
neue
lineare
Bewegungsführungen
hinzu,
ParaCrawl v7.1
Linear
motion
guides
of
the
above-described
type
are
usually
provided
in
order
to
permit
relative
movements
of
machine
components.
Linearbewegungsführungen
der
vorbeschriebenen
Art
sind
üblicherweise
vorgesehen,
um
Relativbewegungen
von
Maschinenkomponenten
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Category:
Blow
Molding
Machines
Durable
and
horizontal
traveling
mold
carriage
combined
with
German
linear
motion
guides
for
maximum
stability.
Category:
Blasformmaschinen
Robuster
und
horizontal
laufender
Werkzeugwagen
kombiniert
mit
deutschen
Linearführungen
für
maximale
Stabilität.
ParaCrawl v7.1
He
added
new
linear
motion
guides
to
the
pistons,
he
added
a
condenser
to
cool
the
steam
outside
the
cylinder,
he
made
the
engine
double-acting
so
it
had
double
the
power.
Er
fügte
den
Kolben
neue
lineare
Bewegungsführungen
hinzu,
er
nutzte
einen
Kondensator,
um
den
Dampf
außerhalb
des
Zylinders
zu
kühlen,
er
machte
den
Motor
doppelt
wirkend,
sodass
er
die
doppelte
Leistung
brachte.
TED2013 v1.1
Linear
motion
guides
of
the
generic
type
thus
have
at
least
one
row
of
rolling
elements,
which
roll
in
the
grooves,
always
in
a
rectilinear
movement.
Gattungsgemäße
Linearbewegungsführungen
weisen
somit
zumindest
eine
Reihe
von
Wälzkörpern
auf,
die
sich
in
den
Nuten
stets
in
geradliniger
Bewegung
abwälzen.
EuroPat v2
In
preferred
embodiments
according
to
the
invention,
the
second
positive
guide
means
of
the
linear
motion
guides
can
each
have
an
operative
connecting
part,
which
is
operatively
connected
to
the
first
positive
guide
means,
the
operative
connecting
part
arranged
in
a
fixed
location
on
the
guide
element
having
a
longitudinal
extent
which
runs
parallel
to
the
longitudinal
movement
axis.
In
bevorzugten
erfindungsgemässen
Ausführungsformen
können
die
zweiten
Zwangsführungsmittel
der
Linearbewegungsführungen
jeweils
einen
Wirkverbindungsteil
aufweisen,
der
mit
dem
ersten
Zwangsführungsmittel
in
Wirkverbindung
steht,
wobei
der
an
dem
Führungskörper
ortsfest
angeordnete
Wirkverbindungsteil
eine
Längserstreckung
hat,
die
parallel
zur
Längsbewegungsachse
verläuft.
EuroPat v2
Linear
motion
guides
are
regularly
used
for
the
linear
guidance
of
components
with
high
precision
such
as,
for
example,
for
the
guidance
of
mechanical
subassemblies
on
machine
tools
or
for
the
motion
of
measuring
heads.
Linearbewegungsführungen
werden
standardmäßig
zur
Linearführung
von
Bauteilen
mit
hoher
Präzision
eingesetzt,
wie
z.B.
zur
Führung
von
Maschinenbaugruppen
an
Werkzeugmaschinen
oder
zur
Bewegung
von
Meßköpfen.
EuroPat v2
In
both
known
linear
motion
guides,
not
only
is
the
relatively
high
structural
cost,
because
of
the
longitudinal
groove
to
be
worked
into
the
guide
rail,
a
disadvantage,
but
so
is
the
practically
unavoidable
design
of
a
small
step
or
narrow
slot
between
the
longitudinal
edges
of
the
plate
and
the
edges
between
the
surface
and
the
grooved
side
faces.
Bei
beiden
bekannten
Linearbewegungsführungen
ist
nicht
nur
der
relativ
hohe
Bauaufwand
aufgrund
der
in
die
Führungsschiene
einzuarbeitenden
Längsnut
von
Nachteil,
sondern
die
praktisch
unvermeidliche
Ausbildung
einer
kleinen
Stufe
oder
eines
schmalen
Spaltes
zwischen
den
Längsrändern
der
Platte
und
den
Kanten
zwischen
der
Oberfläche
und
den
Nutseitenflächen.
EuroPat v2
He
added
new
linear
motion
guides
to
the
pistons,
he
added
a
condenser
to
cool
the
steam
outside
the
cylinder,
he
made
the
engine
double-acting,
so
it
had
double
the
power.
Er
fügte
den
Kolben
neue
lineare
Bewegungsführungen
hinzu,
er
nutzte
einen
Kondensator,
um
den
Dampf
außerhalb
des
Zylinders
zu
kühlen,
er
machte
den
Motor
doppelt
wirkend,
sodass
er
die
doppelte
Leistung
brachte.
QED v2.0a
In
the
container
treatment
plant,
the
valve
possibly
comprises
a
deflectable
rod
which
is
coupled
in
such
a
way
with
a
rotor
of
the
actuator
and
a
guiding
rod
that
a
rotary
motion
caused
by
the
actuator
is
transformed
into
a
linear
motion
of
the
guiding
rod,
or
the
valve
has
a
tubular
piston
comprising
an
external
indentation
which
is
coupled
with
an
inner
indentation
of
the
actuator
such
that
a
rotary
motion
caused
by
the
actuator
is
transformed
into
a
linear
motion
of
the
tubular
piston.
Bei
der
Behälterbehandlungsanlage
hat
das
Ventil
möglicherweise
eine
auslenkbare
Stange,
welche
derart
mit
einem
Rotor
des
Aktuators
und
einer
Führungsstange
gekoppelt
ist,
dass
eine
durch
den
Aktuator
hervorgerufene
Drehbewegung
in
eine
lineare
Bewegung
der
Führungsstange
transformiert
wird,
oder
das
Ventil
hat
einen
Rohrkolben
mit
einer
Außenverzahnung,
welche
derart
mit
einer
Innenverzahnung
des
Aktuators
gekoppelt
ist,
dass
eine
durch
den
Aktuator
hervorgerufene
Drehbewegung
in
eine
lineare
Bewegung
des
Rohrkolbens
transformiert
wird.
EuroPat v2